La differenza fondamentale è il recipiente: l’unadon arriva in una ciotola, l’unaju in una scatola jubako. Entrambi abbinano riso e anguilla kabayaki, grigliata con salsa. Nei menu possono però cambiare anche quantità, tagli e accompagnamenti. È quindi inesatto anche pensare che cambi soltanto il recipiente e che il contenuto sia sempre identico. Scegliete in base alla descrizione del locale, oltre che al nome.
Distinguere prima il nome del piatto da ciò che comprende
Il punto di partenza è separare i nomi legati al recipiente dalla composizione stabilita da ciascun ristorante. Capite prima il nome, poi confrontate l’offerta del posto in cui ordinate.

Unadon in ciotola, unaju in scatola jubako
Anche la spiegazione dell’Associazione giapponese dei cibi pronti distingue i due piatti dal recipiente del riso con kabayaki. Il nome unaju non impone quindi un’anguilla grande intera né l’uso esclusivo di anguilla di produzione giapponese. Separare ciò che rivela il nome da ciò che richiede la lettura del menu facilita il confronto.
Al locale leggete la descrizione, oltre a guardare la foto. L’asporto può usare contenitori monouso: verificate nome del prodotto e quantità indicata senza dedurre il contenuto soltanto dal materiale o dalla forma.
Unaju non significa sempre lusso, né unadon qualità inferiore
Qualcuno associa il jubako alle occasioni speciali e la ciotola a un pranzo informale. Ma l’impressione visiva è distinta dalle differenze di ingredienti, cottura e quantità. Confrontate il contenuto di entrambi con gli stessi criteri.
Per mangiare a sufficienza conta la quantità di kabayaki più delle dimensioni del recipiente. Per una porzione piccola, è importante poter regolare il riso. Partite dalle vostre priorità senza trasformare il nome del recipiente in un voto alla qualità.
Tre aspetti da confrontare se i prezzi cambiano
Controllate nell’ordine quantità di kabayaki, composizione dell’intero pasto e spiegazioni su ingredienti e preparazione. Confrontare questi tre punti a parità di condizioni aiuta a rispettare il budget.

1. Quantità e tagli di anguilla
Se il menu indica mezza anguilla, una intera o due pezzi, confrontate prima queste informazioni. Lo stesso numero di pezzi non garantisce le stesse dimensioni di ciascuno. Le foto sono esempi di presentazione: date priorità alle quantità scritte.
Per esempio, il menu ufficiale di Unatoto presenta unadon e unaju come prodotti distinti e spiega i diversi tagli usati anche nel kabayaki venduto da solo. È il caso di un solo locale, ma dimostra che il nome non basta a stabilire il contenuto. Si avverte inoltre che contenuto e prezzo possono variare secondo la filiale.
2. Riso, zuppa e piccoli contorni
Anche nella stessa fascia di prezzo, un pasto con zuppa inclusa differisce da uno in cui va ordinata a parte. Controllate se sono compresi zuppa di fegato d’anguilla, brodo chiaro, sottaceti o piccoli contorni e se si può scegliere più o meno riso.
Per decidere, confrontate il totale della combinazione che intendete ordinare oltre al prezzo esposto. Confrontate anche servizi equivalenti: consumo al tavolo o asporto, piatti singoli o menu completi.
3. Differenze di ingredienti e cottura spiegate dal locale
Se il ristorante distingue i prodotti per provenienza, specie d’anguilla o cottura, anche queste spiegazioni servono al confronto. Se mancano, non presumete che soltanto il più caro usi anguilla giapponese o che l’unadon non venga cotto al vapore.
Potete chiedere: «Questi due differiscono solo per quantità, o anche per anguilla e metodo di grigliatura?». Così ottenete insieme le informazioni necessarie. La spiegazione del locale è il criterio più affidabile per capire la differenza di prezzo.
Come scegliere tra sho-chiku-bai oppure normale, superiore e speciale?
I nomi delle categorie possono far pensare che quelle più alte abbiano sempre carne migliore. A volte, però, distinguono quantità o tagli. Daigo Unagi Kobo illustra queste differenze nella spiegazione di unaju e unadon. Non estendete l’esempio a tutti i ristoranti: controllate il menu del locale scelto.
La parola «speciale» da sola non dice se la porzione vi è adatta. Decidete prima se volete un’anguilla intera oppure piccole quantità di kabayaki e contorni. Restringerete così le possibilità. Con familiari o amici non occorre che tutti scelgano la stessa categoria.
Se la descrizione è breve, queste domande chiariscono i dettagli.
- Quanto cambia la quantità di anguilla tra normale e superiore?
- La quantità di riso è uguale? È possibile averne meno?
- Zuppa e piccoli contorni sono compresi nel prezzo esposto?
- Il contenuto è uguale per l’asporto?
Il recipiente cambia il gusto o il modo di mangiare?
Ciotola o scatola non determinano da sole condimento e grigliatura del kabayaki. Se conta la consistenza, informatevi sulla preparazione. «La cottura si conclude al vapore?» oppure «La grigliatura esalta il profumo tostato della pelle?» aiuta a capire se il piatto corrisponde ai vostri gusti.
Assaggiate un boccone prima di aggiungere salsa o pepe sansho. Poi aggiungetene poco alla volta se necessario, valutando il condimento del ristorante. Vale per entrambi i recipienti: non occorre imparare un galateo speciale esclusivo dell’unadon o dell’unaju.
Anche il rapporto con il riso è questione di gusto. Mangiare kabayaki insieme al riso, invece di finire prima tutta l’anguilla, aiuta a trovare la proporzione desiderata. Se un pezzo è troppo grande, dividetene un boccone senza tentare di sollevarlo intero con fatica usando le bacchette.
Se siete indecisi, scegliete per quantità, budget e occasione
Per un piatto unico durante una breve pausa pranzo, considerate un unadon della quantità desiderata. Per apprezzare anche l’atmosfera del servizio in jubako, considerate unaju. Conta l’occasione, non una superiorità intrinseca dell’uno.
Se siete indecisi fra due prodotti dello stesso ristorante, confrontateli in questo ordine.
Così ridurrete inconvenienti come scegliere il piatto più caro e trovarlo troppo abbondante oppure superare il budget aggiungendo la zuppa a quello più economico. Oltre alla ricchezza della foto, valutate se è il pasto giusto per voi.
- Decidete quanto kabayaki volete mangiare.
- Controllate tutto il contenuto, compresi riso e accompagnamenti.
- Verificate prezzo comprensivo di imposte e supplementi.
- Infine scegliete il recipiente e lo stile di servizio preferiti.

Domande frequenti
- L’unaju contiene più anguilla?
- Dipende dal ristorante. Il nome unaju non stabilisce la quantità. Controllate numero di anguille, pezzi o peso e chiedete prima di ordinare se non è chiaro.
- Unadon e unaju usano la stessa salsa?
- Il nome non basta: anche nello stesso locale dipende dalla progettazione dei prodotti. Se vi interessa il condimento, chiedete se le salse differiscono e se si possono regolare.
- Serve una scatola jubako per preparare unaju a casa?
- In senso stretto, servendolo in una ciotola si chiama unadon. Ma per gustarlo a casa non occorre acquistare una scatola apposita. Servite riso e kabayaki in un recipiente comodo, nella quantità che preferite.
Leggi il prossimo articolo

