La différence fondamentale tient au récipient : l’unadon est servi dans un bol, l’unaju dans une boîte jubako. Tous deux associent riz et anguille kabayaki, grillée avec une sauce. Mais les menus peuvent aussi différer par la quantité, les morceaux et les accompagnements. Dire que seul le récipient change et que le contenu est toujours identique serait donc également inexact. Choisissez d’après la description du restaurant, au-delà du nom.
Distinguer d’abord le nom du plat de son contenu
Il faut séparer les appellations liées au récipient de la composition choisie par chaque restaurant. Comprenez d’abord le nom, puis comparez ce que propose l’établissement où vous commandez.

L’unadon dans un bol, l’unaju dans une boîte jubako
L’explication culinaire de l’Association japonaise des plats préparés distingue elle aussi les deux selon le récipient du riz garni de kabayaki. Le nom unaju n’impose donc ni une grosse anguille entière, ni une origine exclusivement japonaise. Distinguer ce que dit le nom de ce qu’il faut lire sur le menu facilite la comparaison.
Au restaurant, lisez la description en plus de regarder la photo. Les plats à emporter peuvent utiliser des contenants jetables : vérifiez le nom du produit et la quantité indiquée sans déduire le contenu du seul matériau ou de la forme.
Unaju ne signifie pas toujours haut de gamme, ni unadon qualité inférieure
On peut associer le jubako aux grandes occasions et le bol à un déjeuner décontracté. Mais cette impression visuelle est distincte des différences d’ingrédients, de cuisson et de quantité. Comparez le contenu avec les mêmes critères pour l’un comme pour l’autre.
Pour manger copieusement, vérifiez la quantité de kabayaki plutôt que la taille du récipient. Pour une petite portion, la possibilité de réduire le riz compte davantage. Partez de vos priorités sans transformer le nom du récipient en note de qualité.
Trois critères lorsque les prix diffèrent
Pour comprendre l’écart, vérifiez successivement la quantité de kabayaki, la composition du repas et les explications sur les ingrédients et la cuisson. Comparer ces trois éléments à conditions égales facilite le choix selon votre budget.

1. Quantité et morceaux d’anguille
Si le menu indique une demi-anguille, une anguille entière ou deux morceaux, comparez d’abord ces données. Un nombre identique de morceaux ne garantit pas une même taille. Les photos illustrent la présentation : privilégiez les quantités écrites.
Le menu officiel d’Unatoto, par exemple, présente unadon et unaju comme des produits distincts et précise aussi les différents morceaux utilisés pour le kabayaki vendu seul. Ce cas particulier montre que le nom ne suffit pas à déterminer le contenu. Le menu indique également que contenu et prix peuvent varier selon l’établissement.
2. Riz, soupe et petits accompagnements
À prix comparable, le repas diffère selon que la soupe est comprise ou commandée à part. Vérifiez la présence de soupe au foie d’anguille, de bouillon clair, de légumes saumurés ou de petits accompagnements, ainsi que le choix d’une portion de riz plus grande ou plus petite.
Comparez le total de la combinaison que vous souhaitez commander, au-delà du seul prix affiché. Comparez aussi des prestations équivalentes : sur place ou à emporter, plats seuls ou menus complets.
3. Différences d’ingrédients et de cuisson expliquées par le restaurant
Si le restaurant distingue ses produits par l’origine, l’espèce d’anguille ou la cuisson, ces précisions servent aussi à comparer. Sans indication, évitez de supposer que seul le plus cher utilise de l’anguille japonaise ou que l’unadon n’est pas cuit à la vapeur.
Demandez : « Ces deux plats diffèrent-ils seulement par la quantité, ou aussi par l’anguille et la façon de la griller ? » Vous obtiendrez ainsi les informations utiles ensemble. L’explication du restaurant reste le moyen le plus sûr de comprendre son écart de prix.
Comment choisir entre sho-chiku-bai ou ordinaire, supérieur et spécial ?
Les noms de catégories peuvent laisser croire qu’un niveau supérieur signifie toujours une meilleure chair. Pourtant, certains distinguent quantité ou morceaux. Daigo Unagi Kobo présente ces différences dans son explication sur unaju et unadon. Ne généralisez pas cet exemple : vérifiez le menu de l’établissement choisi.
Le mot « spécial » seul ne dit pas si la portion vous convient. Décidez d’abord si vous voulez une anguille entière ou de petites quantités de kabayaki et d’accompagnements. Vous réduirez ainsi les options. En famille ou entre amis, chacun peut choisir une catégorie différente.
Si la description est succincte, posez ces questions précises.
- Quelle est la différence de quantité d’anguille entre ordinaire et supérieur ?
- La portion de riz est-elle identique ? Peut-on en avoir moins ?
- La soupe et les petits accompagnements sont-ils inclus dans le prix affiché ?
- Le contenu est-il identique à emporter ?
Le récipient change-t-il le goût ou la façon de manger ?
Le bol ou la boîte ne détermine pas à lui seul l’assaisonnement ni la cuisson du kabayaki. Si la texture vous importe, renseignez-vous plutôt sur la préparation. « La cuisson se termine-t-elle à la vapeur ? » ou « La peau a-t-elle des arômes grillés ? » aide à savoir si le plat correspond à vos goûts.
Goûtez une bouchée avant d’ajouter sauce ou poivre sansho. Ajoutez-en ensuite peu à peu si nécessaire, en appréciant l’assaisonnement du restaurant. Cela vaut pour les deux récipients : nul besoin d’apprendre un rituel propre à l’unadon ou à l’unaju.
La proportion de riz dépend aussi de vos goûts. Alterner kabayaki et riz, plutôt que finir toute l’anguille d’abord, aide à trouver l’équilibre qui vous convient. Si un morceau est trop gros, séparez-en une bouchée plutôt que de le soulever difficilement avec les baguettes.
En cas d’hésitation : quantité, budget et occasion
Pour un plat unique pendant une courte pause déjeuner, envisagez un unadon avec la portion souhaitée. Pour profiter aussi de l’ambiance d’un service en jubako, pensez à l’unaju. Le choix dépend de l’occasion, sans supériorité intrinsèque de l’un.
Si vous hésitez entre deux produits du même restaurant, comparez-les dans cet ordre.
Cette méthode évite de choisir le plus cher pour découvrir une portion excessive, ou de dépasser son budget en ajoutant une soupe au moins cher. Au-delà de la photo généreuse, jugez si le repas vous convient.
- Déterminez la quantité de kabayaki souhaitée.
- Vérifiez tout le contenu, riz et accompagnements compris.
- Vérifiez le prix toutes taxes comprises et les suppléments.
- Choisissez enfin le récipient et le style de service préférés.

Questions fréquentes
- L’unaju contient-il davantage d’anguille ?
- Cela dépend du restaurant. Le nom unaju ne fixe pas la quantité. Vérifiez le nombre d’anguilles, de morceaux ou le poids, et demandez avant de commander si ce n’est pas clair.
- Unadon et unaju utilisent-ils la même sauce ?
- Le nom ne suffit pas : même un seul restaurant peut concevoir ses produits différemment. Si l’assaisonnement vous importe, demandez si les sauces diffèrent et si un ajustement est possible.
- Faut-il une boîte jubako pour préparer unaju à la maison ?
- Au sens strict, un service dans un bol s’appelle unadon. Mais pour en profiter chez soi, inutile d’acheter une boîte spéciale. Servez riz et kabayaki dans un récipient pratique, avec la quantité souhaitée.
Lire le prochain article

