Der grundlegende Unterschied ist das Gefäß: Unadon wird in einer Schüssel serviert, Unaju in einer Jubako-Box. Beide bestehen aus Reis mit Aal-Kabayaki, also mit Sauce gegrilltem Aal. Auf der Speisekarte können aber auch Menge, Teilstücke und Beilagen abweichen. Daher wäre auch die Annahme ungenau, nur das Gefäß ändere sich und der Inhalt sei stets gleich. Entscheiden Sie anhand der Angaben des Restaurants, nicht allein nach dem Namen.
Zuerst zwischen Gerichtname und Angebotsumfang unterscheiden
Trennen Sie die Bezeichnung nach Gefäß von der Zusammenstellung des jeweiligen Restaurants. Klären Sie zunächst den Namen und vergleichen Sie anschließend das konkrete Angebot Ihres Restaurants.

Unadon in der Schüssel, Unaju in der Jubako-Box
Auch die Erläuterung des japanischen Verbands für Fertiggerichte unterscheidet beide danach, in welchem Gefäß Reis mit Kabayaki serviert wird. Der Name Unaju verlangt also weder einen ganzen großen Aal noch ausschließlich Aal aus japanischer Erzeugung. Wer trennt, was der Name aussagt und was erst die Speisekarte verrät, kann leichter vergleichen.
Lesen Sie neben dem Foto auch die Beschreibung. Zum Mitnehmen werden mitunter Einwegbehälter verwendet. Prüfen Sie deshalb Produktname und angegebene Menge, statt den Inhalt aus Material oder Form des Behälters abzuleiten.
Unaju ist nicht immer gehoben, Unadon nicht zwangsläufig minderwertig
Manche verbinden eine Jubako mit besonderen Anlässen und eine Schüssel mit einem unkomplizierten Mittagessen. Dieser optische Eindruck ist jedoch von Zutaten, Zubereitung und Menge zu unterscheiden. Vergleichen Sie den Inhalt beider Gerichte nach denselben Maßstäben.
Wer satt werden möchte, sollte die Kabayaki-Menge statt der Gefäßgröße prüfen. Wer weniger essen möchte, sollte fragen, ob sich die Reismenge anpassen lässt. Orientieren Sie sich an Ihren Prioritäten, statt den Gefäßnamen als Qualitätsnote zu lesen.
Drei Punkte bei unterschiedlichen Preisen
Prüfen Sie nacheinander Kabayaki-Menge, Zusammensetzung der gesamten Mahlzeit sowie Angaben zu Zutaten und Zubereitung. Vergleichen Sie diese drei Punkte unter gleichen Bedingungen, um leichter im Budget zu bleiben.

1. Menge und Teilstücke des Aals
Stehen auf der Karte ein halber Aal, ein ganzer Aal oder zwei Stücke, vergleichen Sie zunächst diese Angaben. Gleich viele Stücke müssen nicht gleich groß sein. Fotos zeigen Servierbeispiele; schriftliche Mengenangaben haben deshalb Vorrang.
Unatotos offizielle Speisekarte führt Unadon und Unaju beispielsweise als getrennte Produkte und erklärt auch die unterschiedlichen Teilstücke des einzeln angebotenen Kabayaki. Das ist ein einzelnes Restaurantbeispiel, zeigt aber, warum der Name den Inhalt nicht festlegt. Zudem wird darauf hingewiesen, dass Inhalt und Preise je nach Filiale abweichen können.
2. Reis, Suppe und kleine Beilagen
Bei ähnlichem Preis unterscheidet sich die Mahlzeit, je nachdem, ob Suppe enthalten oder extra zu bestellen ist. Prüfen Sie, ob Aallebersuppe, klare Suppe, Eingelegtes oder kleine Beilagen dazugehören und ob größere oder kleinere Reisportionen möglich sind.
Vergleichen Sie den Gesamtpreis Ihrer gewünschten Kombination, nicht nur den angezeigten Einzelpreis. Vergleichen Sie auch Gleiches mit Gleichem: vor Ort mit vor Ort, Mitnahme mit Mitnahme sowie Einzelgerichte oder Menüs jeweils untereinander.
3. Vom Restaurant erläuterte Zutaten- und Zubereitungsunterschiede
Unterscheidet das Restaurant seine Produkte nach Herkunft, Aalart oder Zubereitung, helfen diese Angaben beim Vergleich. Fehlen sie, unterstellen Sie nicht, nur das teurere Gericht verwende japanischen Aal oder Unadon werde nicht gedämpft.
Fragen Sie etwa: „Unterscheiden sich die beiden nur in der Menge oder auch beim Aal und der Grillmethode?“ So erhalten Sie die nötigen Informationen zusammen. Die Erklärung des Restaurants ist die verlässlichste Grundlage für dessen Preisunterschiede.
Wie wählt man Sho-Chiku-Bai oder Normal, Superior und Spezial?
Klassenbezeichnungen können nahelegen, dass höher eingestufte Gerichte stets bessere Fleischqualität bieten. Manche unterscheiden jedoch Menge oder Teilstücke. Daigo Unagi Kobo beschreibt solche Unterschiede in seiner Erklärung zu Unaju und Unadon. Übertragen Sie dies nicht auf alle Restaurants, sondern prüfen Sie die jeweilige Karte.
„Spezial“ allein verrät nicht, ob die Portion für Sie passt. Entscheiden Sie zuerst, ob Sie einen ganzen Aal oder kleinere Mengen Kabayaki und Beilagen möchten. Das grenzt die Auswahl ein. Auch mit Familie oder Freunden muss nicht jeder dieselbe Klasse bestellen.
Bei knappen Beschreibungen helfen diese konkreten Fragen.
- Wie stark unterscheidet sich die Aalmenge zwischen Normal und Superior?
- Ist die Reismenge gleich? Kann ich weniger bekommen?
- Sind Suppe und kleine Beilagen im angegebenen Preis enthalten?
- Ist der Inhalt zum Mitnehmen derselbe?
Verändert das Gefäß Geschmack oder Essweise?
Schüssel oder Box allein bestimmen weder Würzung noch Grillmethode des Kabayaki. Wenn Ihnen die Konsistenz wichtig ist, fragen Sie nach der Zubereitung: „Wird zum Abschluss gedämpft?“ oder „Kommt beim Grillen das Röstaroma der Haut zur Geltung?“ So lässt sich die Übereinstimmung mit Ihrem Geschmack besser beurteilen.
Probieren Sie zunächst einen Bissen, bevor Sie Sauce oder Sansho-Pfeffer hinzufügen. Geben Sie danach bei Bedarf kleine Mengen dazu und stimmen Sie auf die Würzung des Restaurants ab. Das gilt für beide Gefäße. Besondere Tischregeln nur für Unadon oder nur für Unaju müssen Sie nicht lernen.
Auch das Verhältnis zum Reis ist Geschmackssache. Kabayaki und Reis gemeinsam zu essen, statt zuerst den ganzen Aal aufzuessen, hilft, die passende Verteilung zu finden. Teilen Sie zu große Stücke mundgerecht, statt sie mühsam mit den Stäbchen anzuheben.
Im Zweifel nach Menge, Budget und Anlass entscheiden
Für ein einzelnes Gericht in einer kurzen Mittagspause bietet sich Unadon in passender Menge an. Wer auch die Atmosphäre eines in Jubako servierten Essens genießen möchte, kann Unaju wählen. Entscheidend ist der Anlass, nicht eine grundsätzliche Überlegenheit.
Wenn Sie zwischen zwei Angeboten desselben Restaurants schwanken, vergleichen Sie in dieser Reihenfolge.
So vermeiden Sie eher, das teurere Gericht zu wählen und zu viel zu bekommen oder mit zusätzlicher Suppe zum günstigeren Gericht das Budget zu überschreiten. Beurteilen Sie neben dem üppigen Foto, ob die Mahlzeit für Sie passend ist.
- Die gewünschte Kabayaki-Menge festlegen.
- Den gesamten Umfang mit Reis und Beilagen prüfen.
- Preis einschließlich Steuern und Zusatzkosten prüfen.
- Zuletzt nach Gefäß und Servierstil wählen.

Häufige Fragen
- Enthält Unaju mehr Aal?
- Das hängt vom Restaurant ab. Der Name Unaju legt die Menge nicht fest. Prüfen Sie Anzahl der Aale, Stückzahl oder Gewicht und fragen Sie bei Unklarheiten vor der Bestellung.
- Haben Unadon und Unaju dieselbe Sauce?
- Das lässt sich am Namen nicht erkennen, denn selbst im selben Restaurant hängt es von der Produktgestaltung ab. Fragen Sie bei Interesse nach unterschiedlichen Saucen und möglichen Anpassungen.
- Brauche ich zu Hause eine Jubako für Unaju?
- Streng nach der Bezeichnung ist es Unadon, wenn es in einer Schüssel serviert wird. Zu Hause brauchen Sie jedoch keine besondere Jubako anzuschaffen. Servieren Sie Reis und Kabayaki in einem praktischen Gefäß und Ihrer gewünschten Menge.
Nächsten Artikel lesen

