La principale differenza tradizionale è il vapore. Nel Kanto l’anguilla viene di solito aperta dal dorso, grigliata senza salsa, cotta al vapore e poi grigliata con salsa. Nel Kansai viene generalmente aperta dal ventre e grigliata senza quel passaggio al vapore. I ristoranti variano e anche la carne del Kansai può essere tenera.
Confrontare separatamente le fasi di preparazione
La sequenza tipica del Kanto è griglia senza salsa, vapore e griglia con salsa. Quella del Kansai passa dalla prima grigliatura alla glassatura senza vapore intermedio. La guida gastronomica di Hamamatsu descrive questa distinzione.
Taglio, cottura e consistenza sono collegati, ma non formano una regola inseparabile. La posizione del ristorante non dimostra la tecnica e senza vapore non significa duro.

Aprire dal dorso o dal ventre
I termini indicano il lato da cui si apre il pesce. Le descrizioni tradizionali citano anche testa e spiedi di bambù o metallo. Una porzione senza testa non dimostra il metodo di cottura. Il disegno spiega il concetto, non una procedura per pulire il pesce.
Le storie sui samurai che evitavano il richiamo al suicidio rituale o sui mercanti favorevoli alla franchezza sono teorie sull’origine. Esistono anche spiegazioni pratiche di cucina. Non vengono presentate come un’unica causa storica accertata.

Jiyaki e carbone sono categorie diverse
Shirayaki significa grigliare senza salsa e può essere una fase del kabayaki. Nel Kanto seguono generalmente vapore e glassatura; nel Kansai il passaggio al vapore viene di solito omesso.
Jiyaki indica in genere la grigliatura senza vapore. Il carbone indica la fonte di calore. Anche un’anguilla cotta al vapore può essere finita sul carbone: la parola da sola non identifica lo stile Kansai.

Anche lo stile Kansai può essere tenero dentro
Il Kanto è associato a una consistenza morbida. Il Kansai valorizza aroma tostato e pelle, non un interno duro. Uoi di Osaka descrive il proprio jiyaki come croccante fuori e tenero dentro.
Dimensione, carne, controllo del fuoco e abilità influiscono sulla consistenza. Dolcezza e intensità della salsa variano tra locali. La differenza regionale non è una graduatoria di qualità né una divisione affidabile tra dolce e salato.

Il vapore in preparazione è diverso dal riscaldamento
Nel Kanto il vapore ammorbidisce l’anguilla dopo la prima grigliatura. Tempi e finitura variano. Il vapore non determina da solo tutto il grasso residuo o ogni aspetto della consistenza.
Il nome shirayaki non rivela se sia stato usato il vapore: controlla le spiegazioni del produttore. Scaldare a casa un prodotto cotto, al vapore o alla griglia, non annulla né ripete la preparazione iniziale.

Colore e foto non dimostrano il metodo
Salsa, lucentezza e finitura cambiano colore e segni della griglia. Un’anguilla scura non è automaticamente Kansai, né una chiara Kanto.
Chiedi se viene cotta al vapore dopo la prima grigliatura o se è jiyaki. Verificare separatamente taglio e cottura chiarisce anche le combinazioni di tradizioni.

Hamamatsu mescola gli stili; hitsumabushi è un piatto
Hamamatsu spiega che in città si trovano entrambi gli stili. Nessuna città o fiume costituisce un confine rigido valido per tutto il Giappone. La scheda locale di Yoshimatsu descrive persino apertura dorsale e cottura Kansai.
L’hitsumabushi di Nagoya è un modo di servire e mangiare riso con anguilla, condimenti e brodo. È una categoria diversa dal metodo di cottura. Verifica l’uso del vapore in ciascun ristorante.

Scegli secondo il gusto e segui le istruzioni del prodotto
Per una consistenza morbida puoi iniziare da un locale che usa il vapore. Per aroma tostato e pelle, considera il jiyaki. Sono indicazioni di preferenza, non una classifica del migliore stile.
Per il kabayaki da asporto segui le istruzioni su contenitore, conservazione e riscaldamento. Lo stile regionale non stabilisce i tempi del microonde né se la busta possa essere scaldata nell’acqua calda.

Unadon, unaju o shirayaki identificano lo stile?
Unadon e unaju distinguono principalmente il recipiente o la composizione del prodotto, non l’uso del vapore. Anche lo shirayaki può variare. Separa il nome del piatto dalla tecnica.
In un ristorante nuovo è utile chiedere se si usa il vapore e quale consistenza aspettarsi. Nei confronti lascia spazio alla personalità di ciascun locale, anche nella stessa regione.
Leggi il prossimo articolo

