Scegliere gli unagi kushiyaki, gli spiedini di anguilla alla griglia, è più facile separando tre domande: quale parte, quale condimento e quanti spiedini per ordine? Decidi se vuoi la carne dell'anguilla o se ti interessa provare anche testa, pinne o interiora. Usa poi il menu per avviare una conversazione, senza supporre che ogni nome sconosciuto abbia un significato fisso.
Spiedini di parti diverse e filetto di kabayaki
Anche il kabayaki usa spiedini: la cooperativa di allevatori di Hamanako descrive l'apertura dell'anguilla, l'infilzatura e la cottura alla griglia con salsa. Uno spiedino che sostiene un filetto durante la cottura non identifica da solo un taglio diverso.
Questa guida riguarda menu che elencano spiedini alla griglia per parte o preparazione. La domanda utile è che cosa contenga ogni spiedino con un nome, non soltanto se l'anguilla sia stata cotta su un bastoncino.

Capire kabuto, hire, kimo e reba
Questo è l'esempio di un ristorante, non un glossario nazionale. Nel suo assortimento di cinque spiedini di anguilla, Asakusa Unatetsu indica Kabuto/かぶと come testa, Kimo/きも come interiora, Hire/ひれ come pinne, Tanjaku come taglio corto e Reba/レバー come fegato.
Kimo e reba sono voci distinte. Tradurre sempre kimo come fegato cancellerebbe la differenza. Se vuoi evitare le interiora, dillo chiaramente: chiedere soltanto «senza fegato» potrebbe non bastare. Indicare una voce specifica aiuta anche il personale a capire di quale spiedino stai parlando.
Che cos'è kurikara?
Controlla kurikara nella spiegazione del ristorante, invece di considerarlo un'etichetta anatomica certa. Il menu di Unamasa identifica il proprio kurikara come carne della pancia e kushimaki come carne del dorso. La stessa carta elenca 黒短尺, 白短尺 e 塩短尺 come spiedini preparati rispettivamente in kabayaki, shirayaki e anguilla grigliata al sale. I nomi possono quindi indicare un taglio oppure una preparazione.
In un altro ristorante, chiedi che cosa contenga il suo kurikara e come venga servito. Non trasferire da un locale all'altro le supposizioni su quantità, taglio o condimento. Se preferisci la carne alle interiora, chiedi al personale di indicarti quella scelta prima di ordinare un nome che riconosci.
Scegliere un assortimento o singoli spiedini
Un assortimento può essere un buon inizio se il contenuto ti piace. Controlla l'elenco prima di ordinare, soprattutto se eviti teste o interiora. Verifica anche che sia solo di anguilla: Asakusa Unatetsu elenca separatamente combinazioni con pollo e verdure.
Le singole voci permettono di esprimere preferenze, ma à la carte non significa necessariamente uno spiedino alla volta. Il sito di Kurikara indica una quantità minima per varietà negli ordini singoli da asporto. Questa condizione compare nella sezione asporto e non va applicata alla sala o ad altri ristoranti.
Per un primo ordine, puoi individuare uno spiedino di carne e chiedere se aggiungere un'altra parte che ti incuriosisce. È una proposta per ordinare, non una combinazione fissa disponibile ovunque. Prima di scegliere l'assortimento, conferma disponibilità, minimo d'ordine ed eventuali sostituzioni.

Domande utili da mostrare al personale
身の串はどれですか。 — Quali spiedini sono di carne di anguilla?
盛り合わせには何が入りますか。 — Che cosa comprende l'assortimento?
内臓の入っていないものはありますか。 — Avete qualcosa senza interiora?
この串は何本から注文できますか。 — Qual è l'ordine minimo per questo spiedino?
味付けは選べますか。 — Posso scegliere il condimento?
Se non puoi mangiare un ingrediente, chiedi anche della salsa e degli ingredienti avvolti con l'anguilla, oltre che della parte stessa.

Domande frequenti
- Kurikara è sempre carne della pancia?
- La descrizione della pancia qui sopra appartiene al menu di Unamasa. Controlla la spiegazione del ristorante in cui ordini, senza trattare l'esempio come una definizione universale.
- Kimo e reba sono la stessa cosa?
- Non nel menu di Asakusa Unatetsu usato qui, che distingue interiora e fegato. Mantieni separati i due nomi quando chiedi al personale.
- Devo ordinare un assortimento alla prima visita?
- No. Sceglilo se vuoi le parti elencate; altrimenti chiedi quali opzioni singole ci sono.
Leggi il prossimo articolo

