Perché si mangia l’anguilla a Doyō no Ushi no Hi? Calendario e origini della tradizione

Nell’estate 2027, Doyō no Ushi no Hi cade mercoledì 21 luglio e lunedì 2 agosto. Date calcolate dal calendario ufficiale giapponese, significato dei due giorni del Bue e origini dell’usanza di mangiare anguilla.

Inizia a leggere ↓Indice +
Illustrazione di una tavola estiva con unajū
In questo articolo
  • Che cos’è Doyō no Ushi no Hi? Quando un periodo stagionale coincide con un giorno zodiacale
  • Il doyō ricorre quattro volte l’anno, non soltanto in estate
  • Il giorno del Bue ritorna ogni 12 giorni

Mangiare anguilla a Doyō no Ushi no Hi unisce il desiderio di affrontare in salute la stagione calda a un’abitudine alimentare tramandata dal periodo Edo. È famoso il racconto secondo cui Hiraga Gennai l’avrebbe diffusa, ma esistono varie versioni delle origini e un solo aneddoto non consente di stabilire come sia iniziata. Distinguere il periodo chiamato doyō dal giorno chiamato «giorno del Bue» aiuta a comprendere questa ricorrenza.

Che cos’è Doyō no Ushi no Hi? Quando un periodo stagionale coincide con un giorno zodiacale

Piuttosto che memorizzare Doyō no Ushi no Hi come un unico nome lungo, è più semplice separare doyō e giorno del Bue. Vediamo prima il significato del periodo e poi il ciclo dei giorni.

Il doyō ricorre quattro volte l’anno, non soltanto in estate

Doyō indica i circa 18 giorni che precedono Risshun, Rikka, Risshū e Rittō, gli inizi di primavera, estate, autunno e inverno nel calendario tradizionale. Anche il glossario dell’Osservatorio Astronomico Nazionale del Giappone lo definisce così. Il doyō estivo precede immediatamente Risshū. Sebbene il termine faccia spesso pensare all’estate, nel calendario esiste un doyō per ciascuna delle quattro stagioni.

Nonostante la pronuncia simile, doyō è una parola diversa da quella che in giapponese significa «sabato». Non indica dunque un sabato dedicato all’anguilla. Inoltre Risshū è un riferimento stagionale del calendario e non significa che il caldo effettivo finisca in quella data.

Il giorno del Bue ritorna ogni 12 giorni

I dodici segni zodiacali vengono assegnati ai giorni oltre che agli anni. Il giorno del Bue ritorna quindi con un ciclo di 12 giorni; quello che cade durante il doyō si chiama Doyō no Ushi no Hi. Anche il Ministero giapponese dell’Agricoltura, delle Foreste e della Pesca lo descrive come la coincidenza dei due elementi.

Poiché un ciclo di 12 giorni rientra in un periodo di circa 18 giorni, in alcuni anni lo stesso doyō comprende due giorni del Bue. In tal caso il primo si chiama ichi no ushi e il secondo ni no ushi.

Anche il servizio sull’anguilla della Dogana di Tokyo lo spiega usando come esempio un anno con due giorni del Bue.

Il punto importante è che la ricorrenza non cade ogni anno nella stessa data. Per organizzare un pasto o una prenotazione, controlla il calendario dell’anno interessato anziché riprendere la data da un vecchio volantino o articolo. Verifica anche se esiste un secondo giorno del Bue, senza dare per scontato che ce ne sia uno solo.

Giorni del Bue estivi: date del 2027 e riferimento del 2026 (ora del Giappone)
Data e giorno della settimana (Giappone)Significato
mercoledì 21 luglio 20272027: primo giorno del Bue
lunedì 2 agosto 20272027: secondo giorno del Bue
domenica 26 luglio 2026Data di riferimento del 2026

L’anguilla come cibo delle ricorrenze: un augurio di salute

L’usanza di mangiare piatti particolari in occasione di ricorrenze stagionali è chiamata gyōjishoku, o cibo delle ricorrenze. Il ministero dell’agricoltura spiega che questi piatti esprimono auguri di felicità e salute per la famiglia e cita l’anguilla del Doyō no Ushi no Hi estivo come esempio.

Conoscendo questo contesto, la ricorrenza diventa un’occasione per sentire la stagione a tavola, oltre che un giorno di vendita dell’anguilla. Condividere un pasto un po’ speciale quando fa caldo o parlare in famiglia del significato di doyō sono altri modi per vivere questa cultura.

Tuttavia, il fatto che in passato si mangiasse anguilla augurandosi buona salute non garantisce che prevenga una particolare malattia. È più corretto intenderla come una tradizione gastronomica che esprime questo desiderio, senza promettere che mangiarla quel giorno eviti la stanchezza estiva. Gustala dando valore anche all’alimentazione quotidiana e al riposo, senza affidarti a un solo pasto di anguilla.

«Shirayaki» indica una preparazione, non una specie

È vero che Hiraga Gennai diede inizio alla tradizione?

Nel leggere le spiegazioni delle origini, è importante distinguere un racconto famoso da ciò che le fonti permettono di accertare. Partiamo dal modo in cui viene presentata la storia di Gennai.

Una versione nota racconta che aiutò gli affari di un negozio di anguille

Secondo il celebre aneddoto, Hiraga Gennai avrebbe sfruttato la credenza popolare di mangiare, nel giorno del Bue, alimenti il cui nome inizia per «u». Avrebbe consigliato a un negozio di anguille di esporre all’ingresso un annuncio di Doyō no Ushi no Hi. Japan Search presenta questa storia, ma precisa anche che esistono varie versioni delle origini della tradizione.

È quindi opportuno evitare di affermare che Gennai l’abbia inventata da solo o che quella pubblicità sia un fatto storico accertato. Una formulazione migliore è che si tratta di un’usanza del periodo Edo e che una teoria famosa ne attribuisce la diffusione a Gennai. Anche quando la si racconta ad altri, aggiungere «si dice» aiuta a separare la tradizione dai fatti verificabili.

Leggere separatamente le testimonianze antiche e i racconti successivi

Japan Search segnala anche che il Meiwashi descrive l’usanza di mangiare anguilla a Doyō no Ushi no Hi. È un indizio per studiare la pratica, ma l’esistenza di quel passo non conferma tutti i dettagli dell’aneddoto su Gennai.

Nelle spiegazioni storiche è importante tenere distinti tre elementi: i documenti dell’epoca mostrano una consuetudine alimentare, si tramanda che qualcuno l’abbia iniziata e la consuetudine continua ancora oggi. Anziché spiegare tutto con l’intuizione di una sola persona, è più comprensibile considerare l’incontro tra pratiche stagionali preesistenti, commercio e cultura gastronomica.

Il legame tra estate e anguilla compare anche nel Man’yōshū

L’idea di mangiare anguilla in estate non compare soltanto negli aneddoti del periodo Edo. Japan Search presenta una poesia del Man’yōshū in cui Ōtomo no Yakamochi menziona il dimagrimento estivo e l’anguilla. Ma l’esistenza di quella poesia non dimostra che allora si celebrasse Doyō no Ushi no Hi come oggi.

Anche qui occorre distinguere il consiglio di mangiare anguilla in estate dall’usanza di farlo in un preciso giorno del calendario. Una poesia antica aiuta a capire quali aspettative le persone riponessero nell’anguilla, ma non prova benefici attuali per la salute.

Parlando di storia a tavola, si può spiegare che il legame tra estate e anguilla compare anche nelle poesie antiche, ma è una questione diversa dall’origine di Doyō no Ushi no Hi. In questo modo non si confondono episodi di epoche differenti.

L’anguilla non deve essere l’unico modo di vivere la ricorrenza

Per gustare l’anguilla come cibo delle ricorrenze, scegli secondo preferenze e budget: per esempio kabayaki con riso oppure piccole porzioni di shirayaki. Se la condividi in famiglia, stabilire prima il numero di persone e se sarà il piatto principale o un’aggiunta aiuta a decidere quanto ordinarne.

Non è necessario concentrare il pasto proprio nel giorno esatto. Al ristorante controlla giorni di apertura e possibilità di prenotare; per l’asporto l’orario di ritiro; per gli acquisti online l’arrivo previsto e le istruzioni di conservazione. Apprezzare il calendario può conciliarsi con le esigenze quotidiane.

Anche chi non ama l’anguilla o non la mangia può cogliere l’occasione per notare il cambiamento di stagione. Conoscere una tradizione e dover mangiare sempre lo stesso piatto sono cose diverse. Parlane e adattala alla tua tavola.

Se siete indecisi, scegliete per quantità, budget e occasione

Domande frequenti

Doyō no Ushi no Hi cade ogni anno nello stesso giorno di luglio?
No. La data dipende dalla combinazione del periodo doyō e dei giorni zodiacali, quindi mese e giorno non sono fissi ogni anno. Controlla il calendario dell’anno interessato.
Bisogna mangiare anguilla anche nel secondo giorno del Bue?
Non esiste questo obbligo. Ni no ushi indica semplicemente il secondo giorno del Bue nello stesso periodo doyō. Puoi vivere l’occasione secondo programmi e preferenze.
Si mangia anguilla in estate perché è buona soltanto in quella stagione?
Il legame con Doyō no Ushi no Hi spiegato qui riguarda il calendario e la cultura gastronomica. Da solo non può stabilire in quale stagione l’anguilla raggiunga il gusto o la qualità migliori. All’acquisto considera anche le descrizioni del prodotto o del locale, oltre alla data della ricorrenza.

Esplora tutti gli articoli

Trova un articolo

Informazioni organizzate per ecologia, cucina e acquacoltura.

Esplora tutti gli articoli

Leggi il prossimo articolo

Tutti gli articoli
Riferimenti e fonti9 fonti

La lingua delle fonti varia in base al documento.

  1. 農林水産省「行事食について」 nuova scheda
  2. ジャパンサーチ「土用の丑」 nuova scheda
  3. 国立天文台暦計算室「こよみ用語解説」 nuova scheda
  4. 農林水産省「特集2 鰻(1)」 nuova scheda
  5. 国立国会図書館レファレンス協同データベース「土用の丑の日、ニの丑について教えてほしい」 nuova scheda
  6. 東京税関「特集 うなぎの輸入」7ページのコラム nuova scheda
  7. 国立天文台「令和9年(2027)暦要項 二十四節気および雑節」 nuova scheda
  8. 国立天文台「令和8年(2026)暦要項 二十四節気および雑節」 nuova scheda
  9. National Astronomical Observatory of Japan: day count, weekday and sexagenary cycle nuova scheda

Articoli

Trova un articolo

Invio: tutti i risultati. ↓: seleziona un risultato.

Esplora tutti gli articoli

La ricerca avviene sul tuo dispositivo. I criteri sono inclusi nell’URL.

Tempo di lettura

Impostazioni di lettura

UNAGI JAPAN

Seleziona e copia l’URL qui sotto.