ロンドンの「パイ・アンド・マッシュ(pie and mash)」を食べるとき、パイの中にうなぎが入っているとは限りません。伝統的な組み合わせの中心は、牛肉のパイ、マッシュポテト、パセリを使ったソース「リカー(liquor)」です。うなぎは温かい煮うなぎ(stewed eels)や冷たいゼリー寄せ(jellied eels)として別に提供されてきました。
ロンドン博物館の食文化解説と英国の歴史的建造物指定記録、営業者の口述史、店舗自身の掲載メニューを照らし合わせ、料理の温度・中身・ソースの意味を整理します。「伝統的に知られた組み合わせ」と「今日その店で注文できる内容」は分けて読む必要があります。

掲載画像は説明用のイラストで、実在店舗の料理・歴史写真・当時の文書を再現したものではありません。
温かい煮うなぎと冷たい料理
温かい煮うなぎと冷たいゼリー寄せ
Stewed eels は煮たうなぎを温かい状態で食べる料理です。一方、jellied eels は火を通したうなぎを煮汁またはゼラチンとともに固め、冷やして食べる料理で、酢を添えることもあります。ロンドン博物館は、どちらもロンドンのパイ・マッシュ店の伝統に結びつくものとして説明しています。違いは単なる味付けではなく、提供温度と煮汁の仕上がりです。「うなぎのゼリー寄せ」は生のうなぎを冷やした料理ではありません。

加熱後の仕上げと提供方法を分けて考える
両者はうなぎを加熱する点が共通し、その後に温かい煮込みとして出すか、冷まして固まった状態で出すかが分かれ道になります。ただし、ロンドン博物館はゼリー寄せの凝固に煮汁またはゼラチンが使われると説明しており、すべての店が同じ配合・工程だとはしていません。この図は工程の分岐を示す模式図で、時間・温度の調理指示ではありません。家庭で再現する場合も、英国食品基準庁の魚介類の十分な加熱と衛生管理に関する案内を確認し、図だけで加熱・冷却条件を決めないでください。 冷却と冷蔵保存はレシピや製品の指示に従ってください。煮汁が固まったことだけでは、適切に保存できたとは判断できません。
英国FSAの家庭向け案内(イングランド・北アイルランド・ウェールズが対象)では、調理済み食品は速やかに冷まし、調理後2時間以内に5℃以下の冷蔵庫へ入れます。残り物は48時間以内に食べるか冷凍し、商品には表示の保存・期限を守ってください。固まっただけでは安全の証明になりません。 FSA FSA

パイ・マッシュの食卓
パイ、マッシュ、リカーは別々の要素
ロンドン式の pie and mash は、典型的には牛肉を詰めたパイにマッシュポテトを添え、温かいパセリのソース「liquor」をかける料理です。ロンドン博物館はこの三つを基本の組み合わせとして紹介しています。Historic Englandも、うなぎ・パイ・マッシュの店ではパセリソースが伝統的な重要要素だったと記録しています。したがって「pie and mash」という名前だけで、うなぎ入りのパイだと判断するのは誤りです。パイの中身と、うなぎの別注文の有無を分けて確認しましょう。

「うなぎの店」と「うなぎのパイ」は同義ではない
ロンドン博物館によれば、16世紀にはうなぎのパイを売る街頭商人がいました。しかし、後に発展したパイ・マッシュ店で代表的なパイは牛肉のパイであり、うなぎは温製または冷製の別皿として扱われることがあります。歴史上の eel pie と、現在の店名にある eel, pie and mash を混同しないことが大切です。メニューに「pie」とだけ書かれているなら中身を確認し、「stewed eels」「jellied eels」はパイとは別の料理名として読みます。実際のセット構成は店舗ごとに異なります。

料理名と歴史
「liquor」は酒ではなくソースの名称
この食文化の liquor は、一般にパセリを使ったソースを意味します。ロンドン博物館は、もともとうなぎの煮汁を使って作られたと説明していますが、現在のすべての店がうなぎの煮汁を使用するという意味ではありません。例えば、ある店舗は伝統的なパセリソースを紹介すると同時に、野菜パイには別のベジタリアン向けグレービーを用意すると明記しています。「liquor」という文字だけで魚介不使用・アルコール使用の有無を断定せず、原材料やアレルギーに関わる点はその店に確認してください。

川の流通と庶民の食卓が結びついた歴史
テムズ川やビリングズゲート魚市場は、ロンドンのうなぎ料理を理解する重要な背景です。ロンドン博物館は、川での漁獲に加えてオランダなどからの輸入、魚市場と東ロンドンの近さを説明しています。Historic Englandの指定記録は、サザークで1844年に最初の記録されたパイ店が開業したと記します。2001年のHackney Museum所蔵インタビューでは、Cooke家の営業者が「手頃なうなぎとパイが一緒になったのでは」と推測しますが、これは当事者の解釈であり起源の確定史実ではありません。日本の水産総合研究センター『FRANEWS』45号(2015年12月、28頁)の編集後記も、ロンドンのシチューとゼリー寄せに言及しています。

現在のメニューを読む
店の掲載メニューは伝統の一覧表ではない
一例として、Eastenders Pie & Mashの公式掲載メニューには、伝統的なパイ・マッシュ、鶏肉・ハム・リーキのパイ、野菜系のパイ、Stewed Eels / Jellied Eels が別項目として載っています。同店の説明ではパセリのリカーを用い、野菜パイにはベジタリアン向けソースもあるとしています。これは2026年11月2日にウェブ上で確認したその店舗の掲載情報であり、他店にも同じ品目があることや、当日の在庫・提供時間を保証するものではありません。現地では最新メニューと注文条件を必ず再確認してください。
注文前に確かめたいのは三つの中身
注文時には①原材料(パイの具、うなぎの有無、liquorの出汁)、②提供温度(煮うなぎか冷たいゼリー寄せか)、③付け合わせ(マッシュ、ソース、酢が含まれるか)を順に確認すると混同を避けられます。パイにうなぎが入ると想定せず、店のメニュー表示やスタッフの説明を優先します。魚介類・小麦・乳製品などのアレルギーや食事制限がある場合は、伝統的な料理名から安全性を推測せず、当日の原材料と調理上の取り扱いを直接尋ねてください。 調理中に他の食品のアレルゲンが混入する可能性についても確認してください。

次に読む記事

