À Londres, commander un pie and mash ne signifie pas nécessairement manger une tourte fourrée à l'anguille. Le trio traditionnel associe plutôt une tourte au bœuf, une purée de pommes de terre et une sauce au persil appelée liquor. L'anguille peut être proposée à part, sous forme de stewed eels, servies chaudes, ou de jellied eels, mangées froides en gelée.
Cette distinction repose sur les notices du London Museum, les dossiers patrimoniaux de Historic England, le témoignage oral d'un commerçant et le menu publié par un établissement. Il faut toujours séparer la tradition culinaire de l'offre effectivement disponible dans un restaurant à une date donnée.

Les illustrations ne reproduisent ni plats de restaurants réels, ni photographies historiques, ni documents originaux.
Anguilles mijotées chaudes et préparations froides
Un mijoté chaud n'est pas une préparation froide en gelée
Les stewed eels sont des anguilles cuites, servies chaudes dans leur jus. Les jellied eels, elles, sont d'abord cuites, puis mises à prendre dans leur jus de cuisson ou avec de la gélatine ajoutée ; elles se dégustent froides, parfois avec du vinaigre. Le London Museum rattache ces deux façons de servir l'anguille aux traditions des boutiques londoniennes de pie and mash. Il ne s'agit donc pas uniquement d'un changement d'assaisonnement : la température et la consistance du liquide sont déterminantes. Les anguilles en gelée ne sont pas des anguilles crues simplement réfrigérées.

La différence apparaît après la cuisson
Les deux préparations ont en commun la cuisson du poisson. Ensuite, on sert l'une chaude comme un mijoté, tandis que l'autre refroidit jusqu'à ce que le liquide prenne en gelée. Le London Museum précise que cette prise peut provenir du jus de cuisson ou de la gélatine ; rien ne permet donc d'imposer une proportion ou une méthode identique à tous les établissements. L'illustration montre seulement un embranchement conceptuel, sans temps ni températures de cuisson. Pour préparer du poisson chez soi, il faut consulter les recommandations britanniques de la Food Standards Agency sur la cuisson suffisante et l'hygiène, et non utiliser ce dessin comme protocole. Suivez les consignes de la recette ou du produit pour un refroidissement sûr et une conservation au réfrigérateur ; la prise en gelée ne prouve pas à elle seule que la conservation est sûre.
Pour les foyers en Angleterre, en Irlande du Nord et au Pays de Galles, la FSA britannique recommande de refroidir rapidement les aliments cuits et de les réfrigérer dans les 2 heures à 5 °C ou moins. Consommez les restes sous 48 heures ou congelez-les ; suivez les consignes et dates du produit. La prise en gel ne prouve pas la sécurité. FSA FSA

La composition du pie and mash
Tourte, purée et liquor sont trois éléments distincts
Le pie and mash londonien classique réunit généralement une tourte farcie au bœuf, de la purée de pommes de terre et une sauce chaude au persil, la liquor. Le London Museum présente ce trio comme la combinaison traditionnelle. Historic England indique également que la sauce au persil constituait un élément caractéristique des boutiques d'anguilles, de tourtes et de purée. Il serait donc faux de déduire du seul nom « pie and mash » que la tourte contient de l'anguille. Vérifiez séparément la farce de la tourte et la possibilité de commander des anguilles mijotées ou en gelée en supplément.

Une boutique d'anguilles ne vend pas forcément des tourtes à l'anguille
Le London Museum atteste la vente de véritables eel pies, ou tourtes à l'anguille, par des marchands ambulants dès le XVIe siècle. Cependant, les boutiques de pie and mash apparues par la suite avaient pour tourte emblématique une tourte au bœuf ; l'anguille pouvait être servie dans un plat distinct, chaud ou froid. Il faut distinguer la tourte historique eel pie de la formule commerciale eel, pie and mash. Si le menu indique seulement « pie », demandez quelle en est la garniture ; « stewed eels » et « jellied eels » désignent deux préparations autonomes. Les formules et accompagnements varient selon le commerce.

Noms des plats et histoire
Ici, liquor désigne une sauce et non une boisson alcoolisée
Dans cette tradition, liquor désigne généralement une sauce au persil. D'après le London Museum, elle était à l'origine élaborée avec du bouillon d'anguille, mais cette information historique ne démontre pas que toutes les recettes actuelles en contiennent. Un établissement, par exemple, présente sa liquor au persil tout en précisant qu'il sert une autre sauce végétarienne avec ses tourtes aux légumes. Le seul nom « liquor » ne permet pas de conclure à la présence ou à l'absence de poisson ou d'alcool dans une sauce précise. En cas d'allergie ou de restriction alimentaire, vérifiez directement le bouillon et les ingrédients auprès du restaurant.

Le commerce fluvial et la cuisine populaire londonienne
La Tamise et le marché aux poissons de Billingsgate éclairent cette histoire culinaire. Le London Museum évoque les captures en rivière, les importations depuis les Pays-Bas notamment, et la proximité du marché avec l'est de Londres. Un dossier de Historic England situe en 1844, à Southwark, l'ouverture de la première boutique de tourtes documentée. Dans un entretien de 2001 conservé par Hackney Museum, un membre de la famille Cooke, exploitante de boutiques, suppose que les anguilles et les tourtes bon marché ont fini par être associées ; c'est une hypothèse d'acteur, et non une origine prouvée. Le périodique japonais FRANEWS, n° 45 (décembre 2015, p. 28), mentionne également les anguilles mijotées et en gelée de Londres.

Déchiffrer un menu actuel
Le menu d'une boutique ne représente pas celui de toutes les autres
À titre d'exemple précis, le menu officiel de Eastenders Pie & Mash affiche séparément le pie and mash traditionnel, une tourte au poulet, jambon et poireau, des tourtes aux légumes et les Stewed Eels / Jellied Eels. La présentation du commerce décrit sa liquor au persil ainsi qu'une sauce végétarienne pour les tourtes aux légumes. Il s'agit des rubriques publiées par cette boutique et vérifiées sur Internet le 2 novembre 2026 ; elles ne garantissent ni le stock du jour, ni les horaires de service, ni l'offre d'autres établissements. Consultez les informations actuelles et les conditions de commande avant de vous déplacer.
Trois points à vérifier avant de commander
Posez trois questions distinctes : 1) les ingrédients — quelle est la farce de la tourte, contient-elle de l'anguille et quel bouillon entre dans la liquor ? 2) La température — souhaitez-vous des anguilles mijotées chaudes ou des anguilles froides en gelée ? 3) Les accompagnements — la purée, la sauce et le vinaigre sont-ils compris ? Ne présumez jamais que l'anguille se trouve dans la tourte : privilégiez le menu à jour et les explications du personnel. Pour les allergies au poisson et aux fruits de mer, au blé, aux produits laitiers ou d'autres contraintes, demandez les ingrédients et les pratiques du jour, plutôt que de vous fier au nom traditionnel. Les allergènes cités ne constituent pas une liste exhaustive. Demandez aussi s’il existe un risque de contact croisé lors de la préparation.

Lire le prochain article

