런던에서 파이 앤 매시(pie and mash) 를 주문한다고 해서 파이 속에 반드시 장어가 들어가는 것은 아닙니다. 전통적인 중심 구성은 소고기 파이, 으깬 감자, 리커(liquor) 라고 부르는 파슬리 소스입니다. 장어는 별도로 따뜻한 스튜드 일스(stewed eels, 장어 조림) 또는 차가운 젤리드 일스(jellied eels, 장어 젤리) 로 제공되기도 했습니다.
이 글은 런던 박물관의 음식사 설명, Historic England의 건축물 등재 기록, 점포 운영자의 구술사, 식당의 공식 온라인 메뉴를 대조해 온도·파이 속재료·소스의 의미를 정리합니다. 역사적인 조합과 오늘 그 식당에서 실제 주문할 수 있는 품목은 구별해야 합니다.

이 삽화는 실제 식당의 음식이나 역사 사진, 원본 문서를 재현한 것이 아닙니다.
따뜻한 장어 조림과 차가운 요리
따뜻한 장어 조림과 차가운 장어 젤리
Stewed eels 는 장어를 익혀 따뜻한 국물과 함께 내는 음식입니다. 반면 jellied eels 는 장어를 끓인 다음 그 육수나 첨가한 젤라틴을 굳혀 차갑게 먹으며, 식초를 곁들이기도 합니다. 런던 박물관은 두 요리 모두 런던의 파이 앤 매시 전문점과 연결된 음식 문화로 설명합니다. 차이는 양념만이 아니라 제공 온도와 국물이 굳었는지 여부에 있습니다. 장어 젤리는 날장어를 그대로 차게 보관한 음식이 아닙니다.

가열 이후에 달라지는 마무리 방식
두 요리 모두 장어를 가열한다는 공통점이 있습니다. 이후 따뜻한 조림으로 바로 내거나, 식혀 국물이 젤리처럼 굳은 상태로 내는 방식으로 나뉩니다. 런던 박물관은 응고에 장어를 끓인 물 또는 젤라틴을 사용할 수 있다고 명시하므로, 어느 가게나 비율과 제조법이 같다고 단정할 수 없습니다. 삽화는 선택지를 보여주는 도식일 뿐 가열 시간이나 온도를 제시하는 조리법이 아닙니다. 직접 조리할 때는 영국 식품기준청의 생선·해산물 충분한 가열과 위생 지침을 참고하고, 그림만 보고 가열·냉각 조건을 정하지 마세요. 안전한 냉각과 냉장 보관은 조리법이나 제품 지침을 따르세요. 국물이 젤리처럼 굳었다는 사실만으로 안전하게 보관되었다고 판단할 수는 없습니다.
잉글랜드·북아일랜드·웨일스에 적용되는 영국 FSA의 가정용 지침에 따르면 조리한 음식은 빨리 식혀 2시간 안에 5°C 이하의 냉장고에 넣는다. 남은 음식은 48시간 안에 먹거나 냉동하고 제품의 보관법과 기한을 따른다. 젤리가 굳었다고 안전이 증명되는 것은 아니다. FSA FSA

파이와 매시가 놓이는 식탁
파이, 매시, 리커는 각각 다른 요소
런던식 pie and mash 는 대체로 소고기 속을 넣은 파이에 으깬 감자를 곁들이고 따뜻한 파슬리 소스 liquor 를 끼얹는 조합입니다. 런던 박물관은 이 세 가지를 대표적 구성으로 소개합니다. Historic England 역시 장어·파이·매시 가게에서 파슬리 소스가 전통적으로 중요한 요소였음을 기록합니다. 따라서 이름에 파이가 나온다는 이유로 장어가 파이 안에 있다고 생각하면 틀릴 수 있습니다. 파이의 속재료와 조림 장어 또는 젤리 장어를 별도로 주문할 수 있는지를 나누어 확인해야 합니다.

장어 가게라고 모든 파이가 장어 파이는 아니다
런던 박물관에 따르면 16세기 거리에서는 실제 장어 파이(eel pie) 를 파는 상인들이 있었습니다. 그러나 이후 발달한 파이 앤 매시 가게의 대표 파이는 소고기 파이였고, 장어는 따뜻하거나 차가운 별도 접시로 나올 수 있었습니다. 과거의 장어 파이와 가게 이름에 나오는 eel, pie and mash(장어·파이·매시) 를 같은 뜻으로 보지 마세요. 메뉴에 단순히 ‘pie’만 적혀 있다면 속재료를, ‘stewed eels’나 ‘jellied eels’라고 적혀 있다면 각각 독립된 장어 요리인지 확인합니다. 세트 구성과 곁들임은 가게마다 다릅니다.

요리 이름과 역사
이 음식 문화의 liquor는 술이 아닌 소스 이름
이 맥락에서 liquor 는 일반적으로 파슬리 소스를 뜻합니다. 런던 박물관은 원래 장어 육수를 이용했다고 설명하지만, 그 사실이 오늘날 모든 가게의 소스에 장어 육수가 들어간다는 증거는 아닙니다. 한 가게는 전통 파슬리 소스를 소개하면서 채소 파이에는 별도의 채식용 그레이비를 제공한다고 명시합니다. 따라서 ‘liquor’라는 단어만 보고 생선 재료나 알코올의 유무를 단정해서는 안 됩니다. 알레르기나 식단 제한과 관련된 실제 성분은 해당 식당에 직접 문의해야 합니다.

강의 물류와 서민 식사의 연결
템스강과 빌링스게이트 수산시장은 런던 장어 음식의 역사를 이해할 단서입니다. 런던 박물관은 강에서 잡은 장어뿐 아니라 네덜란드 등지에서 들여온 장어, 수산시장과 동런던의 가까운 위치를 소개합니다. Historic England의 기록에는 서더크에 문헌상 처음 확인되는 파이 가게가 1844년 문을 열었다고 되어 있습니다. Hackney Museum에 보관된 2001년 구술 인터뷰에서 Cooke 가문 운영자는 저렴하고 흔했던 장어와 파이가 자연스럽게 결합했을 것이라고 추측했지만, 이는 당사자의 해석이지 확정된 기원 사실은 아닙니다. 일본 수산종합연구센터의 FRANEWS 제 45 호(2015년 12월, 28쪽) 편집 후기도 런던의 장어 스튜와 젤리 요리를 언급합니다.

오늘날의 메뉴를 읽는 법
한 가게의 메뉴를 전체 전통으로 일반화하지 말 것
예를 들어 Eastenders Pie & Mash 의 공식 온라인 메뉴에는 전통 파이 앤 매시, 닭고기·햄·리크 파이, 채소 파이와 Stewed Eels / Jellied Eels 가 별도 항목으로 게시돼 있습니다. 가게 소개에는 파슬리 리커와 채소 파이용 채식 소스도 나옵니다. 이는 2026년 11월 2일 확인한 해당 매장의 웹사이트 게시 내용일 뿐, 당일 재고·제공 시간이나 다른 가게의 판매를 보증하지 않습니다. 방문 전 최신 메뉴와 주문 조건을 해당 매장에 다시 확인하세요.
주문 전 확인할 세 가지
먼저 ① 재료를 확인합니다. 파이 속에 무엇이 들었고 장어가 포함되는지, 리커의 육수는 무엇인지 묻습니다. 이어 ② 제공 온도를 확인해 따뜻한 장어 조림인지 차가운 장어 젤리인지 구분하고, ③ 곁들임으로 으깬 감자·소스·식초가 포함되는지도 확인합니다. 파이에 장어가 있다고 미리 가정하지 말고 현재 메뉴와 직원의 안내를 우선하세요. 해산물·밀·유제품 등에 알레르기가 있거나 음식 제한이 있다면 이름만으로 적합성을 판단하지 말고 당일 재료와 취급 방식을 직접 문의해야 합니다. 조리 중 다른 식품의 알레르기 유발 성분이 섞일 가능성도 확인하세요.

다음 글 읽기

