Apabila memesan pie and mash di London, pai itu tidak semestinya berintikan ikan sidat. Hidangan tradisional biasanya menggabungkan pai berinti daging lembu, kentang lenyek dan sos pasli yang dinamakan liquor. Ikan sidat turut dihidangkan secara berasingan sebagai stewed eels, iaitu ikan sidat masak berkuah yang dimakan panas, atau jellied eels, ikan sidat yang dimasak lalu disejukkan sehingga kuahnya memejal menjadi jeli dan dimakan sejuk.
Artikel ini membandingkan penerangan sejarah makanan oleh London Museum, rekod warisan Historic England, temu bual sejarah lisan pengusaha kedai dan menu yang disiarkan sendiri oleh sebuah restoran. Kaitan hidangan dalam tradisi tidak menjamin bahawa setiap kedai mempunyai kesemua pilihan tersebut hari ini.

Ilustrasi ini tidak menghasilkan semula hidangan restoran sebenar, foto sejarah atau dokumen asal.
Ikan sidat panas berkuah dan sajian sejuk
Ikan sidat berkuah panas berbeza daripada ikan sidat dalam jeli sejuk
Stewed eels ialah ikan sidat yang dimasak dan dihidangkan panas bersama kuahnya. Bagi jellied eels, ikan sidat direbus terlebih dahulu, kemudian dibiarkan memejal dalam air rebusan sendiri atau gelatin tambahan; hidangan itu dimakan sejuk, adakalanya bersama cuka. London Museum menerangkan kedua-duanya sebagai sebahagian daripada tradisi kedai pie and mash London. Perbezaannya bukan pada perasa semata-mata, tetapi juga suhu hidangan dan sama ada kuah telah memejal. Ikan sidat dalam jeli bukan ikan sidat mentah yang hanya disejukkan.

Kedua-dua cara berbeza selepas proses memasak
Kedua-duanya bermula dengan memasak ikan sidat. Selepas itu, satu versi dihidangkan sebagai masakan panas berkuah, manakala versi lain disejukkan sehingga cecair di sekelilingnya menjadi jeli. London Museum menyebut air rebusan atau gelatin sebagai bahan yang membolehkan pemejalan; oleh itu tidak wajar menganggap semua kedai menggunakan sukatan dan kaedah yang sama. Gambar rajah sekadar menunjukkan dua cabang secara konsep, bukan resipi yang menetapkan masa dan suhu memasak. Jika menyediakan ikan sendiri, rujuk panduan Food Standards Agency Britain tentang memasak ikan dengan sempurna dan menjaga kebersihan, bukannya menggunakan ilustrasi sebagai arahan pemanasan atau penyejukan. Ikut arahan resipi atau produk untuk penyejukan dan penyimpanan dalam peti sejuk; pembentukan jeli sahaja tidak membuktikan keadaan penyimpanan selamat.
Panduan isi rumah FSA UK untuk England, Ireland Utara dan Wales menyarankan makanan masak disejukkan dengan cepat dan dimasukkan ke peti sejuk bersuhu 5°C atau lebih rendah dalam 2 jam. Makan lebihan dalam 48 jam atau bekukan; ikut arahan simpanan dan tarikh guna produk. Menjadi jeli tidak membuktikan makanan selamat. FSA FSA

Komponen hidangan pie and mash
Pai, kentang lenyek dan liquor ialah tiga komponen berasingan
Pie and mash gaya London lazimnya terdiri daripada pai berinti daging lembu, kentang lenyek dan sos pasli panas yang dipanggil liquor. London Museum menyifatkan ketiga-tiganya sebagai gabungan klasik. Historic England juga merekodkan sos pasli sebagai unsur penting dalam tradisi kedai ikan sidat, pai dan kentang lenyek. Jadi, salah untuk menyimpulkan bahawa pai mengandungi ikan sidat hanya berdasarkan nama “pie and mash”. Semak inti pai secara berasingan daripada pertanyaan sama ada ikan sidat masak panas atau ikan sidat jeli sejuk boleh dipesan sebagai hidangan tambahan.

Kedai ikan sidat tidak bermakna semua painya berinti ikan sidat
Menurut London Museum, penjaja jalanan sudah menjual eel pie, iaitu pai yang benar-benar mengandungi ikan sidat, pada abad ke-16. Namun, kedai pie and mash yang berkembang kemudian terkenal dengan pai daging lembu, sementara ikan sidat boleh disajikan sebagai makanan lain sama ada panas atau sejuk. Jangan kelirukan eel pie dalam sejarah dengan frasa eel, pie and mash pada nama perniagaan. Jika menu hanya menyebut “pie”, tanya inti yang digunakan; “stewed eels” dan “jellied eels” pula ialah dua nama olahan ikan sidat yang berlainan. Set hidangan dan lauk sampingan bergantung pada kedai.

Nama makanan dan sejarahnya
Liquor di sini bermaksud sos, bukan minuman beralkohol
Dalam tradisi makanan ini, liquor biasanya merujuk kepada sos pasli. London Museum menyatakan bahawa asalnya sos itu disediakan menggunakan stok ikan sidat, namun fakta sejarah tersebut tidak membuktikan semua kedai masa kini menggunakan stok yang sama. Sebagai contoh, sebuah kedai memperkenalkan sos pasli tradisionalnya sambil menjelaskan bahawa pai sayur menggunakan kuah vegetarian yang berbeza. Perkataan “liquor” sahaja tidak dapat menentukan sama ada sesuatu resipi mengandungi ikan atau alkohol. Jika mempunyai alahan atau sekatan pemakanan, semak bahan dan asas kuah terus dengan pihak restoran.

Perdagangan sungai dan makanan masyarakat London
Sungai Thames dan pasar ikan Billingsgate menjadi latar penting sejarah makanan ikan sidat London. London Museum menerangkan penangkapan di sungai, pengimportan ikan sidat dari Belanda serta tempat lain, dan kedudukan pasar ikan berhampiran London timur. Rekod Historic England menyatakan kedai pai pertama yang didokumentasikan di Southwark dibuka pada 1844. Dalam temu bual lisan 2001 yang disimpan oleh Hackney Museum, pengusaha daripada keluarga Cooke mengagak bahawa ikan sidat dan pai yang dahulu murah serta mudah diperoleh mungkin digabungkan atas sebab itu. Ini andaian orang yang ditemu bual, bukannya asal usul yang terbukti. Majalah penyelidikan perikanan Jepun FRANEWS isu 45 (Disember 2015, hlm. 28) juga menyebut ikan sidat berkuah dan ikan sidat jeli di London.

Cara membaca menu pada masa kini
Menu sebuah kedai tidak mewakili semua kedai
Sebagai contoh khusus, menu rasmi Eastenders Pie & Mash menyenaraikan pie and mash tradisional, pai ayam–ham–daun bawang leek, pai sayur serta Stewed Eels / Jellied Eels sebagai item yang berasingan. Penerangan kedai itu turut menyebut sos liquor berpasli dan kuah vegetarian khas untuk pai sayur. Maklumat ini ialah senarai yang disiarkan oleh kedai itu sendiri dalam talian dan disemak pada 2 November 2026, bukannya pengesahan stok pada sesuatu hari, waktu hidangan atau pilihan yang sama di restoran lain. Semak menu terkini serta syarat pesanan sebelum berkunjung.
Tiga perkara yang patut dipastikan sebelum memesan
Periksa 1) bahan: apakah inti pai, adakah ikan sidat di dalamnya, dan stok apakah yang digunakan dalam liquor; 2) suhu hidangan: ikan sidat panas berkuah atau ikan sidat jeli sejuk; dan 3) sampingan: adakah kentang lenyek, sos serta cuka sudah termasuk. Jangan mengandaikan ikan sidat berada dalam pai; utamakan menu semasa dan penjelasan kakitangan. Jika anda alah kepada ikan dan makanan laut, gandum, produk tenusu atau mempunyai sekatan lain, tanya tentang bahan serta pengendaliannya pada hari itu dan jangan menilai kesesuaian hanya melalui nama tradisional. Tanyakan juga kemungkinan sentuhan silang dengan alergen daripada makanan lain.

Baca rencana seterusnya

