Wer in London Pie and Mash bestellt, erhält nicht zwangsläufig eine mit Aal gefüllte Pastete. Zur traditionellen Grundkombination gehören vielmehr eine Pastete mit Rindfleisch, Kartoffelstampf und eine Petersiliensauce namens Liquor. Aal wurde daneben als eigenständiges Gericht angeboten: stewed eels, warm geschmort, oder jellied eels, kalt in Gelee.
Dieser Beitrag vergleicht Darstellungen des London Museum, Denkmaldokumente von Historic England, die mündlichen Erinnerungen eines Ladenbetreibers und eine vom Restaurant selbst veröffentlichte Speisekarte. Die historische Zusammengehörigkeit der Speisen darf nicht mit der aktuellen Verfügbarkeit in jedem einzelnen Geschäft verwechselt werden.

Die Abbildungen dienen der Erklärung und zeigen weder echte Restaurantgerichte noch historische Fotos oder Originaldokumente.
Warme Aalgerichte und kalte Zubereitungen
Warmer Aal-Eintopf und kalter Aal in Gelee sind verschieden
Stewed eels sind gegarte Aale, die warm in ihrem Sud serviert werden. Für jellied eels werden die Aale ebenfalls gekocht, anschließend jedoch in ihrer Kochflüssigkeit oder unter Zusatz von Gelatine zum Gelieren gebracht und kalt gegessen, manchmal mit Essig. Das London Museum ordnet beide Zubereitungen der Tradition der Londoner Pie-and-Mash-Läden zu. Der Unterschied betrifft somit nicht nur die Würzung, sondern auch die Serviertemperatur und die Konsistenz der Flüssigkeit. Aal in Gelee ist kein lediglich gekühlter roher Aal.

Erst nach dem Garen trennen sich die Wege
Beide Gerichte beginnen mit dem Garen des Fisches. Danach wird entweder ein warmer Schmoreintopf aufgetragen oder das Gericht gekühlt, bis sich der Sud verfestigt. Das London Museum nennt sowohl die eigene Kochflüssigkeit als auch Gelatine als mögliche Mittel zum Gelieren. Daher kann man weder für alle Läden identische Mengenverhältnisse noch ein einheitliches Verfahren behaupten. Die Grafik zeigt lediglich die Verzweigung, keine Kochanleitung mit Zeiten oder Temperaturen. Für die eigene Zubereitung sind die Hinweise der britischen Food Standards Agency zum vollständigen Durchgaren und zur Küchenhygiene maßgeblich, nicht die Illustration. Befolgen Sie Rezept- oder Produkthinweise zum sicheren Abkühlen und zur Kühllagerung; das Gelieren allein beweist keine sichere Lagerung.
Die britische FSA empfiehlt Haushalten in England, Nordirland und Wales, gekochte Speisen rasch abzukühlen und innerhalb von 2 Stunden bei höchstens 5 °C zu kühlen. Reste innerhalb von 48 Stunden essen oder einfrieren; Lager- und Verbrauchshinweise des Produkts beachten. Gelieren beweist keine Sicherheit. FSA FSA

Was zu Pie and Mash gehört
Pastete, Kartoffelstampf und Liquor sind getrennte Bestandteile
Das typische Londoner Pie and Mash besteht meist aus einer mit Rindfleisch gefüllten Pastete, Kartoffelstampf und warmer Petersiliensauce, dem Liquor. Das London Museum beschreibt dies als klassische Kombination. Auch Historic England vermerkt die Petersiliensauce als einen charakteristischen Bestandteil der traditionellen Aal-, Pasteten- und Kartoffelstampf-Läden. Aus dem Namen Pie and Mash zu schließen, die Pastete sei mit Aal gefüllt, wäre deshalb falsch. Prüfen Sie die Füllung der Pastete unabhängig davon, ob warme geschmorte Aale oder kalte Aale in Gelee separat bestellt werden können.

Ein Aalladen bietet nicht automatisch Aalpasteten an
Laut London Museum wurden schon im 16. Jahrhundert tatsächlich eel pies, also Aalpasteten, von Straßenhändlern verkauft. Die späteren Pie-and-Mash-Geschäfte waren jedoch vor allem für Pasteten mit Rindfleisch bekannt; Aal wurde gegebenenfalls warm oder kalt als weiteres Gericht serviert. Diese historische Aalpastete ist nicht mit der Bezeichnung eel, pie and mash im Namen eines Geschäfts gleichzusetzen. Wenn auf der Karte nur „pie“ steht, muss die Füllung erfragt werden. „Stewed eels“ und „jellied eels“ bezeichnen dagegen unterschiedliche Aalzubereitungen. Beilagen und Menükombinationen sind von Laden zu Laden verschieden.

Gerichtenamen und Geschichte
Liquor bedeutet hier Sauce, nicht alkoholisches Getränk
In diesem kulinarischen Zusammenhang bezeichnet Liquor normalerweise eine Petersiliensauce. Das London Museum erläutert, dass sie ursprünglich mit Aalsud hergestellt wurde. Diese historische Aussage beweist aber nicht, dass jede heutige Sauce Aalsud enthält. Ein Restaurant beschreibt beispielsweise seinen traditionellen Petersilien-Liquor und bietet zugleich eine gesonderte vegetarische Bratensauce zu Gemüsepasteten an. Allein aus dem Wort „Liquor“ lässt sich daher weder auf Fischbestandteile noch auf Alkohol in einem konkreten Rezept schließen. Bei Allergien oder Ernährungsvorgaben sollten Sud und Zutaten direkt beim Restaurant erfragt werden.

Flusshandel und die Geschichte eines einfachen Stadtgerichts
Die Themse und der Billingsgate-Fischmarkt bilden einen wichtigen Hintergrund der Londoner Aalgerichte. Das London Museum erwähnt Fang in Flüssen, Einfuhren unter anderem aus den Niederlanden und die Nähe des Fischmarkts zum Londoner Osten. Historic England nennt 1844 als Jahr des ersten dokumentierten Pastetenladens in Southwark. In einem 2001 aufgezeichneten und vom Hackney Museum verwahrten Interview vermutet ein Betreiber aus der Familie Cooke, dass sich preiswerter, reichlich vorhandener Aal und Pasteten wohl einfach ergänzt hätten. Das ist eine persönliche Vermutung, kein gesicherter Entstehungsnachweis. Auch das japanische Fischereiforschungsmagazin FRANEWS, Band 45 (Dezember 2015, S. 28), erwähnt die Londoner Aalgerichte als Eintopf und Gelee.

Heutige Speisekarten richtig lesen
Eine einzelne Speisekarte steht nicht für alle Geschäfte
Das offiziell veröffentlichte Menü von Eastenders Pie & Mash führt etwa traditionelles Pie and Mash, Hähnchen-Schinken-Lauch-Pastete, Gemüsepasteten sowie Stewed Eels / Jellied Eels als getrennte Positionen auf. In der Beschreibung des Restaurants werden Petersilien-Liquor und eine vegetarische Sauce für die Gemüsepasteten genannt. Dies sind die Angaben auf der Website dieses Anbieters, geprüft am 2. November 2026. Daraus lassen sich weder Tagesvorrat und Ausgabezeiten noch das Angebot anderer Läden ableiten. Prüfen Sie deshalb vor einem Besuch die aktuelle Karte und die Bestellbedingungen.
Vor der Bestellung drei Fragen klären
Unterscheiden Sie 1. Zutaten: Welche Füllung hat die Pastete, enthält sie Aal und welcher Fond steckt im Liquor? 2. Serviertemperatur: Geht es um warm geschmorte Aale oder kalte Aale in Gelee? 3. Beilagen: Sind Kartoffelstampf, Sauce und Essig in der Bestellung enthalten? Nehmen Sie nicht einfach an, dass Aal in der Pastete steckt; ausschlaggebend sind die aktuelle Speisekarte und die Auskunft des Personals. Wer Allergien gegen Fisch und Meeresfrüchte, Weizen oder Milchprodukte oder sonstige Einschränkungen hat, sollte nach den heutigen Zutaten und deren Handhabung fragen, statt sich auf den traditionellen Namen zu verlassen. Die genannten Allergene sind nur Beispiele. Fragen Sie auch nach möglichem Kreuzkontakt bei der Zubereitung.

Nächsten Artikel lesen

