Al pedir pie and mash en Londres, el pastel no tiene por qué contener anguila. La combinación tradicional suele consistir en un pastel relleno de carne de vacuno, puré de patatas y una salsa de perejil llamada liquor. Las anguilas también se han ofrecido como plato aparte: stewed eels, guisadas y calientes, o jellied eels, frías y cuajadas en gelatina.
Para aclarar las diferencias entre temperatura, relleno y salsa, contrastamos las explicaciones históricas del London Museum, los registros patrimoniales de Historic England, un testimonio oral de comerciantes y el menú publicado por un establecimiento. La tradición gastronómica no garantiza que todos los locales tengan hoy los mismos productos.

Las ilustraciones no reproducen platos de restaurantes reales, fotografías históricas ni documentos originales.
Anguilas guisadas calientes y preparaciones frías
El guiso caliente no es lo mismo que la anguila fría en gelatina
Las stewed eels son anguilas cocinadas y servidas calientes con su caldo. Las jellied eels se cuecen primero y después se dejan cuajar en su propio líquido de cocción o con gelatina añadida; se comen frías y a veces con vinagre. El London Museum sitúa ambas preparaciones dentro de la historia de los establecimientos londinenses de pie and mash. La distinción no se limita al condimento: importa tanto la temperatura de servicio como el estado del líquido. Una anguila en gelatina no es anguila cruda simplemente enfriada.

Las dos preparaciones se separan después de la cocción
En ambos casos se cuece primero el pescado. A continuación, una preparación se sirve como guiso caliente y la otra se enfría hasta que el caldo se solidifica. El London Museum menciona expresamente el líquido de cocción o la gelatina como medios para lograr ese resultado; por eso no debemos suponer una fórmula o un procedimiento idénticos en todos los locales. El diagrama representa una bifurcación conceptual, no una receta con tiempos y temperaturas. Para cocinar pescado en casa deben seguirse las recomendaciones de la Food Standards Agency británica sobre cocción completa e higiene, no deducir instrucciones de la ilustración. Sigue las instrucciones de la receta o del producto para enfriar y conservar en refrigeración de forma segura; que el caldo cuaje no demuestra por sí solo una conservación segura.
La FSA británica aconseja en Inglaterra, Irlanda del Norte y Gales enfriar rápidamente la comida cocinada y refrigerarla en un plazo de 2 horas a 5 °C o menos. Consuma las sobras en 48 horas o congélelas; respete las instrucciones y fechas del producto. Que cuaje no demuestra que sea segura. FSA FSA

Qué integra un plato de pie and mash
Pastel, puré y salsa son tres componentes distintos
El pie and mash típico de Londres combina un pastel de masa relleno de carne de vacuno con puré de patatas y liquor, una salsa caliente de perejil. El London Museum presenta estos elementos como la combinación clásica. Historic England también recoge la salsa de perejil como parte tradicional del comercio de anguilas, pasteles y puré. Por tanto, es incorrecto interpretar que un pie and mash contiene necesariamente anguila en su interior. Conviene comprobar por separado qué lleva el relleno del pastel y si se pueden pedir anguilas guisadas o en gelatina como otro producto.

Una tienda de anguilas no vende necesariamente pasteles de anguila
Según el London Museum, en el siglo XVI ya había vendedores ambulantes de auténticos eel pies, pasteles rellenos de anguila. Sin embargo, el pastel representativo de las tiendas de pie and mash que surgieron después era de vacuno, mientras que la anguila podía servirse en otra ración, caliente o fría. No debemos confundir el histórico eel pie con la expresión comercial eel, pie and mash. Si el menú dice únicamente «pie», hay que preguntar por el relleno; «stewed eels» y «jellied eels» designan preparaciones diferentes. La composición de los platos combinados y las guarniciones cambia entre establecimientos.

Nombres de platos e historia
Liquor es el nombre de una salsa, no de una bebida alcohólica
En este contexto culinario, liquor suele ser una salsa de perejil. El London Museum explica que antiguamente se preparaba con caldo de anguila, pero eso no prueba que todas las salsas actuales lo contengan. Por ejemplo, un establecimiento describe su liquor de perejil tradicional y, al mismo tiempo, indica que ofrece una salsa vegetariana distinta para sus pasteles de verduras. El nombre por sí solo tampoco permite decidir si una receta concreta contiene pescado o alcohol. Ante alergias o restricciones alimentarias hay que confirmar los ingredientes reales y el caldo utilizado con el local.

El comercio fluvial y la comida popular de Londres
El río Támesis y el mercado de pescado de Billingsgate ofrecen contexto para entender esta tradición. El London Museum describe la pesca fluvial, las importaciones procedentes de los Países Bajos y otros lugares, y la cercanía del mercado al este de Londres. Un registro de Historic England sitúa en 1844 la primera tienda de pasteles documentada en Southwark. En una entrevista oral de 2001 conservada por Hackney Museum, un comerciante de la familia Cooke conjetura que las anguilas abundantes y asequibles acabaron acompañando a los pasteles; se trata de una hipótesis personal, no de un origen demostrado. La publicación japonesa FRANEWS, vol. 45 (diciembre de 2015, p. 28), también cita el guiso y la gelatina de anguila de Londres.

Cómo interpretar el menú actual
El menú publicado por un local no representa a todos
Como ejemplo concreto, el menú oficial de Eastenders Pie & Mash distingue entre pie and mash tradicional, pastel de pollo con jamón y puerro, pasteles de verduras y Stewed Eels / Jellied Eels. En la presentación del negocio se mencionan el liquor de perejil y una salsa vegetariana para sus pasteles vegetales. Esta era la información que el propio establecimiento publicaba en internet, comprobada el 2 de noviembre de 2026. No confirma existencias en una fecha concreta, horarios de servicio ni una oferta equivalente en otros locales. Antes de ir, consulta el menú vigente y las condiciones de pedido.
Tres cuestiones que conviene aclarar al pedir
Verifica 1) los ingredientes: qué relleno tiene el pastel, si incluye anguila y qué caldo lleva el liquor; 2) la temperatura: si quieres anguilas guisadas calientes o anguilas frías en gelatina; y 3) los acompañamientos: si están incluidos el puré, la salsa y el vinagre. No presupongas que la anguila está dentro del pastel: prevalecen el menú actualizado y la respuesta del personal. Si tienes alergias al pescado o marisco, trigo, lácteos u otras restricciones, pregunta directamente por los ingredientes y su manipulación ese día, en vez de confiar en un nombre tradicional. La lista de alérgenos no es exhaustiva. Pregunta también por el posible contacto cruzado durante la preparación.

Leer el siguiente artículo

