在倫敦點 pie and mash(派與馬鈴薯泥) 時,派裡不一定包著鰻魚。傳統組合的主角通常是牛肉派、馬鈴薯泥,以及稱為 liquor 的巴西里醬汁。鰻魚也常被另作一份料理:stewed eels 是熱燉鰻魚,jellied eels 則是冷食的鰻魚凍。
本文對照倫敦博物館的飲食史說明、Historic England 的歷史建築登錄、店家經營者口述歷史,以及餐廳公開菜單,釐清料理溫度、派餡和醬汁的不同。傳統上同屬一種飲食文化,不代表現今每間店都提供全部品項。

圖片用於說明,並非真實餐廳餐點、歷史照片或原始史料的重現。
熱燉鰻魚與冷食料理
熱燉鰻魚與冷鰻魚凍的差異
Stewed eels 是將鰻魚煮熟後,連同湯汁以溫熱狀態上桌;jellied eels 則先煮熟鰻魚,再利用原有煮汁或添加明膠使其凝固,放涼後食用,有時搭配醋。倫敦博物館將兩種做法都放在倫敦派與薯泥店的飲食傳統中說明。兩者的不同不只是調味,而包括上桌溫度與湯汁是否凝結。尤其要注意,鰻魚凍並不是直接冷藏生鰻魚製成的料理。

兩種做法在加熱之後分流
兩道料理都必須先經過加熱。接著,一種以熱燉菜形式供應,另一種則在冷卻後讓湯汁形成凝膠。倫敦博物館明確提到,凝固可以靠煮汁或明膠,因此不能推定每間店的配方比例或製程都相同。插畫呈現的只是原理上的分支,並非附有加熱時間或溫度的食譜。若要自行烹調魚類,應查閱英國食品標準局對充分加熱及衛生的指引,而不是憑圖片決定烹煮或冷卻條件。 冷卻與冷藏保存應遵循食譜或產品說明;湯汁凝固本身並不能證明保存條件安全。
英國食品標準局建議英格蘭、北愛爾蘭和威爾斯的家庭將熟食迅速冷卻,並在烹調後2小時內放入5°C或以下的冰箱。剩菜應在48小時內吃完或冷凍;包裝食品遵循保存和食用期限說明。凝固本身不能證明安全。 FSA FSA

派與薯泥的餐桌組合
派、薯泥與 liquor 是分開的組成
典型的倫敦式 pie and mash 是牛肉餡派搭配馬鈴薯泥,再淋上熱的巴西里醬汁 liquor。倫敦博物館將這三項視為經典組合;Historic England 的建築登錄資料,也把巴西里醬汁記作鰻魚、派與薯泥店的傳統要素。因此,僅憑「pie and mash」便認為派內一定有鰻魚,是錯誤理解。點餐時應分別確認派餡內容,以及是否另有供應熱燉鰻魚或冷食鰻魚凍。

鰻魚專賣店不代表所有派都是鰻魚派
依倫敦博物館記載,早在 16世紀,街頭攤商就曾出售 eel pie(鰻魚派)。然而,後來發展的派與薯泥店以牛肉派為代表,而鰻魚則可能用熱菜或冷菜形式分盤供應。歷史上的「eel pie」不應與店名常見的「eel, pie and mash(鰻魚、派與薯泥)」混為一談。如果菜單只寫「pie」,必須查明餡料;「stewed eels」與「jellied eels」則是獨立菜名。實際套餐與配菜仍須以各店資訊為準。

菜名與歷史
這裡的 liquor 是醬汁,不是酒名
在這項飲食傳統中,liquor 通常是指巴西里醬汁。倫敦博物館指出,它早期使用鰻魚煮汁,但這項歷史敘述不能證明現代每家店都使用鰻魚高湯。例如,有店家介紹其傳統巴西里醬汁,同時明確表示蔬菜派另配素食濃汁醬。因此,不能只看「liquor」這個詞就判斷醬汁是否含海鮮或酒精。有過敏或飲食限制時,應直接向餐廳查核當日食材與湯底。

河運、魚市與一般民眾的飲食
泰晤士河和比林斯蓋特魚市是理解倫敦鰻魚料理史的重要線索。倫敦博物館談到河川捕撈、從荷蘭等地進口鰻魚,以及魚市鄰近東倫敦的地理條件。Historic England 登錄紀錄指出,1844年 薩瑟克出現有文獻記載的第一家派店。在Hackney Museum所藏的 2001年 口述史中,Cooke 家族經營者推測,當年容易取得且價格平實的鰻魚和派可能因此結合;這是當事人的看法,並非已證實的起源史實。日本水產綜合研究中心《FRANEWS》第 45 期(2015年12月,第 28 頁)編輯後記亦提及倫敦的燉鰻魚與鰻魚凍。

如何閱讀當代菜單
一家店的公開菜單不代表全部店家
例如,Eastenders Pie & Mash 官網菜單把傳統派與薯泥、雞肉火腿韭蔥派、蔬菜派,以及 Stewed Eels / Jellied Eels 列成不同項目。該店的介紹另提到巴西里 liquor 與供蔬菜派使用的素食醬汁。這是 2026年11月2日 上網查核的該店公開資料,不保證當天仍有庫存、特定供餐時段,也不能代表其他店家都提供相同品項。前往用餐前應再查最新菜單與訂餐條件。
點餐前先查明三件事
建議分別確認 ①食材:派餡是什麼、有沒有鰻魚、liquor 使用哪種高湯;②上桌溫度:想吃熱燉鰻魚還是冷鰻魚凍;③配菜:薯泥、醬汁與醋是否包含在點餐內容。不要預設派中必定有鰻魚,應以店內最新菜單與人員說明為準。若對魚貝類、小麥、乳製品或其他成分過敏,或有其他飲食限制,應直接詢問當日配料與處理方式,不能只依傳統菜名判定是否適合食用。 也應詢問處理過程中是否可能混入其他食物的過敏原。

閱讀下一篇

