Warum isst man am Doyō no Ushi no Hi Aal? Kalender und Ursprung des Brauchs

Im Sommer 2027 fällt Doyō no Ushi no Hi auf Mittwoch, den 21. Juli, und Montag, den 2. August. Daten nach dem offiziellen japanischen Kalender, die Bedeutung der beiden Ochsentage und die Herkunft des Brauchs, Aal zu essen.

Mit dem Lesen beginnen ↓Inhalt +
Illustration eines sommerlichen Esstischs mit Unajū
In diesem Artikel
  • Was ist Doyō no Ushi no Hi? Wenn ein jahreszeitlicher Zeitraum und ein Tierkreis-Tag zusammenfallen
  • Doyō gibt es viermal im Jahr, nicht nur im Sommer
  • Der Tag des Ochsen kehrt alle 12 Tage wieder

Am Doyō no Ushi no Hi Aal zu essen verbindet den Wunsch, die heiße Jahreszeit gesund zu überstehen, mit einem seit der Edo-Zeit überlieferten Essbrauch. Die Geschichte, Hiraga Gennai habe ihn verbreitet, ist bekannt. Es gibt jedoch mehrere Erklärungen für seinen Ursprung; eine einzelne Anekdote belegt nicht, wie er begann. Unterscheidet man den Zeitraum doyō vom sogenannten Tag des Ochsen, wird der Anlass verständlicher.

Was ist Doyō no Ushi no Hi? Wenn ein jahreszeitlicher Zeitraum und ein Tierkreis-Tag zusammenfallen

Statt sich Doyō no Ushi no Hi als einen langen Namen zu merken, hilft es, doyō und den Tag des Ochsen getrennt zu betrachten. Sehen wir uns zuerst den Zeitraum und dann den Kreislauf der Tage an.

Doyō gibt es viermal im Jahr, nicht nur im Sommer

Doyō bezeichnet die ungefähr 18 Tage vor Risshun, Rikka, Risshū und Rittō, den kalendarischen Anfängen von Frühling, Sommer, Herbst und Winter. So erklärt es auch das Kalenderglossar des Nationalen Astronomischen Observatoriums Japans. Der sommerliche doyō liegt unmittelbar vor Risshū. Auch wenn doyō oft an Sommer denken lässt, gibt es ihn im Kalender in allen vier Jahreszeiten.

Trotz ähnlicher Aussprache ist doyō ein anderes Wort als die japanische Bezeichnung für Samstag. Gemeint ist also kein Samstag zum Aalessen. Risshū ist zudem eine jahreszeitliche Kalendermarke und bedeutet nicht, dass die tatsächliche Hitze an diesem Tag endet.

Der Tag des Ochsen kehrt alle 12 Tage wieder

Die zwölf Tierkreiszeichen werden nicht nur Jahren, sondern auch Tagen zugeordnet. Deshalb kehrt der Tag des Ochsen in einem 12-Tage-Zyklus wieder. Fällt er in einen doyō-Zeitraum, heißt er Doyō no Ushi no Hi. Auch Japans Ministerium für Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Fischerei erklärt ihn als Zusammentreffen beider Elemente.

Da ein 12-Tage-Zyklus in einen Zeitraum von etwa 18 Tagen fällt, gibt es in manchen Jahren zwei Tage des Ochsen im selben doyō. Dann heißt der erste ichi no ushi und der zweite ni no ushi.

Auch der Aal-Schwerpunkt des Zolls von Tokio erklärt dies am Beispiel eines Jahres mit zwei Tagen des Ochsen.

Wichtig ist, dass der Anlass nicht jedes Jahr auf dasselbe Datum fällt. Prüfen Sie den Kalender des Jahres, für das Sie ein Essen oder eine Reservierung planen, statt das Datum eines alten Werbezettels oder Artikels zu übernehmen. Sehen Sie auch nach, ob es einen zweiten Tag des Ochsen gibt, und gehen Sie nicht automatisch von nur einem aus.

Ochsentage im Sommer: Termine 2027 und Vergleichsdatum 2026 (japanische Zeit)
Datum und Wochentag (Japan)Bedeutung
Mittwoch, 21. Juli 20272027: erster Ochsentag
Montag, 2. August 20272027: zweiter Ochsentag
Sonntag, 26. Juli 2026Vergleichsdatum 2026

Aal als Festspeise: ein Wunsch nach Gesundheit

Zu jahreszeitlichen Anlässen bestimmte Speisen zu essen, nennt man gyōjishoku, also Fest- oder Brauchtumsspeisen. Das Landwirtschaftsministerium erklärt, dass sie Wünsche nach Glück und Gesundheit für die Familie ausdrücken. Als Beispiel nennt es Aal am sommerlichen Doyō no Ushi no Hi.

Mit diesem Hintergrund lässt sich der Anlass als Gelegenheit verstehen, die Jahreszeit am Esstisch zu erleben, über einen bloßen Aal-Verkaufstag hinaus. Bei Hitze gemeinsam etwas Besonderes zu essen oder in der Familie darüber zu sprechen, was doyō bedeutet, sind ebenfalls Möglichkeiten, diesen Brauch zu genießen.

Dass Menschen früher mit dem Wunsch nach Gesundheit Aal aßen, garantiert jedoch nicht, dass er einer bestimmten Krankheit vorbeugt. Angemessen ist, dies als Esskultur mit einem Gesundheitswunsch zu verstehen, ohne das Versprechen, eine Aalmahlzeit an diesem Tag verhindere Sommermüdigkeit. Genießen Sie sie und achten Sie zugleich auf alltägliche Ernährung und Erholung, statt sich auf eine einzelne Aalmahlzeit zu verlassen.

„Shirayaki“ ist eine Zubereitung, keine Fischart

Hat Hiraga Gennai den Brauch wirklich begründet?

Bei Erklärungen zum Ursprung ist es wichtig, bekannte Geschichten von dem zu unterscheiden, was Quellen tatsächlich belegen. Betrachten wir zunächst, wie die Geschichte über Gennai dargestellt wird.

Eine bekannte Erklärung besagt, er habe einem Aalgeschäft geholfen

Der berühmten Anekdote zufolge griff Hiraga Gennai den Volksglauben auf, am Tag des Ochsen Speisen zu essen, deren Name mit „u“ beginnt. Er soll einem Aalgeschäft geraten haben, am Eingang mit einem Hinweis auf Doyō no Ushi no Hi zu werben. Japan Search stellt diese Geschichte vor, betont aber ausdrücklich, dass es mehrere Erklärungen für den Ursprung des Brauchs gibt.

Man sollte daher nicht behaupten, Gennai habe den Brauch allein erfunden oder diese Werbung sei eine gesicherte historische Tatsache. Treffender ist: Es handelt sich um einen Brauch der Edo-Zeit, und einer bekannten Theorie zufolge hat Gennai ihn verbreitet. Auch beim Weitererzählen hilft ein „es heißt“, Überlieferung von nachprüfbaren Tatsachen zu unterscheiden.

Alte Aufzeichnungen und spätere Erzählungen getrennt lesen

Japan Search weist außerdem darauf hin, dass Meiwashi den Brauch beschreibt, am Doyō no Ushi no Hi Aal zu essen. Das ist ein Anhaltspunkt für die Praxis, aber die Existenz dieser Passage bestätigt nicht sämtliche Einzelheiten der Gennai-Anekdote.

In historischen Erklärungen sollte man drei Punkte auseinanderhalten: Zeitgenössische Quellen zeigen einen Essbrauch; jemandem wird seine Einführung zugeschrieben; und der Brauch besteht heute fort. Statt alles mit der Eingebung einer Person zu erklären, ist es nachvollziehbarer, das Zusammenspiel bestehender jahreszeitlicher Bräuche, des Handels und der Esskultur zu betrachten.

Sommer und Aal sind auch im Man’yōshū miteinander verbunden

Die Idee, im Sommer Aal zu essen, kommt nicht nur in Anekdoten aus der Edo-Zeit vor. Japan Search stellt ein Gedicht von Ōtomo no Yakamochi aus dem Man’yōshū vor, das sommerlichen Gewichtsverlust und Aal erwähnt. Daraus lässt sich jedoch nicht ableiten, dass Doyō no Ushi no Hi damals bereits in der heutigen Form begangen wurde.

Auch hier muss man die Empfehlung, im Sommer Aal zu essen, vom Verzehr an einem bestimmten Kalendertag unterscheiden. Ein altes Gedicht zeigt, welche Erwartungen Menschen an Aal knüpften; es ist kein Beleg für heutige gesundheitliche Wirkungen.

Am Esstisch kann man erklären: Die Verbindung zwischen Sommer und Aal taucht auch in alten Gedichten auf, ist aber eine andere Frage als der Ursprung von Doyō no Ushi no Hi. So werden Ereignisse aus unterschiedlichen Zeiten nicht vermischt.

Aal muss nicht die einzige Möglichkeit sein, den Anlass zu genießen

Wer Aal als Festspeise genießen möchte, kann nach Geschmack und Budget wählen: etwa Kabayaki mit Reis oder kleine Portionen Shirayaki. Beim Teilen in der Familie hilft es, zuerst die Personenzahl und die Rolle als Hauptgericht oder zusätzliche Speise festzulegen. So lässt sich die Bestellmenge leichter planen.

Das Essen muss auch nicht unbedingt am genauen Tag stattfinden. Prüfen Sie beim Restaurantbesuch Öffnungstage und Reservierungsmöglichkeiten, bei Abholung die Abholzeit und beim Onlinekauf den voraussichtlichen Liefertermin sowie die Lagerungshinweise. Freude am Kalender lässt sich mit dem Alltag vereinbaren.

Auch wer Aal nicht mag oder nicht isst, kann den Anlass nutzen, um den Wechsel der Jahreszeiten wahrzunehmen. Eine Tradition zu kennen und stets dasselbe Gericht essen zu müssen, sind verschiedene Dinge. Sprechen Sie über ihren Ursprung und passen Sie sie an Ihren eigenen Esstisch an.

Im Zweifel nach Menge, Budget und Anlass entscheiden

Häufige Fragen

Fällt Doyō no Ushi no Hi jedes Jahr auf denselben Tag im Juli?
Nein. Das Datum ergibt sich aus der Kombination des doyō-Zeitraums und der Tierkreis-Tage. Monat und Tag sind daher nicht jedes Jahr festgelegt. Prüfen Sie den Kalender für das betreffende Jahr.
Muss ich auch am zweiten Tag des Ochsen Aal essen?
Es gibt keine solche Pflicht. Ni no ushi bezeichnet einfach den zweiten Tag des Ochsen innerhalb desselben doyō. Genießen Sie den Anlass nach Ihren Plänen und Vorlieben.
Isst man Aal im Sommer, weil er nur dann gut schmeckt?
Die hier erläuterte Verbindung zu Doyō no Ushi no Hi betrifft Kalender und Esskultur. Daraus allein lässt sich nicht bestimmen, wann Aal geschmacklich oder qualitativ am besten ist. Achten Sie beim Kauf neben dem Datum des Anlasses auch auf die Beschreibung des Produkts oder des Restaurants.

Alle Artikel ansehen

Artikel finden

Informationen zu Ökologie, Küche und Aquakultur nach Themen geordnet.

Alle Artikel ansehen

Nächsten Artikel lesen

Alle Artikel
Referenzen und Quellen9 Quellen

Die Sprache der Quellen variiert je nach Dokument.

  1. 農林水産省「行事食について」 neuer Tab
  2. ジャパンサーチ「土用の丑」 neuer Tab
  3. 国立天文台暦計算室「こよみ用語解説」 neuer Tab
  4. 農林水産省「特集2 鰻(1)」 neuer Tab
  5. 国立国会図書館レファレンス協同データベース「土用の丑の日、ニの丑について教えてほしい」 neuer Tab
  6. 東京税関「特集 うなぎの輸入」7ページのコラム neuer Tab
  7. 国立天文台「令和9年(2027)暦要項 二十四節気および雑節」 neuer Tab
  8. 国立天文台「令和8年(2026)暦要項 二十四節気および雑節」 neuer Tab
  9. National Astronomical Observatory of Japan: day count, weekday and sexagenary cycle neuer Tab

Artikel

Artikel finden

Enter: alle Ergebnisse. ↓: ein Ergebnis auswählen.

Alle Artikel ansehen

Die Suche erfolgt auf Ihrem Gerät. Suchbegriffe stehen in der URL.

Lesezeit

Leseeinstellungen

UNAGI JAPAN

Wählen und kopieren Sie die folgende URL.