Für Aal-Maki schneidet man bereits gegarten Kabayaki-Aal in Streifen und rollt ihn zusammen mit gewürztem Sushi-Reis, Nori und Gurke ein. Eine dünne Rolle mit wenig Füllung ist leicht zu handhaben; eine dicke Rolle bietet Platz für mehr Zutaten, während bei Inside-out-Maki der Reis außen liegt. Hier geht es ausschließlich um gerolltes Sushi, nicht um gepresstes Sushi oder Nigiri. Die Mengen stammen aus veröffentlichten Kikkoman-Rezepten; Avocado und Inside-out-Maki sind redaktionelle Varianten, kein von der Redaktion selbst getestetes Rezept.

KI-generierte redaktionelle Illustration, kein Foto aus einem bestimmten Restaurant.
Arten von Sushirollen
Unterschiede zwischen dünnen, dicken und Inside-out-Rollen
Dünne Maki enthalten wenig Füllung in einem kleineren Stück Nori. Dicke Maki fassen mehrere Zutaten in einem ganzen Blatt; bei Inside-out-Maki liegt Reis außen und Nori innen. Das Kikkoman-Rezept „Unagi Roll“ für vier Personen halbiert drei ganze Noriblätter längs und ergibt sechs Rollen. Beim Rezept „Unakyu Roll“ von 2019 entstehen aus zwei ganzen Noriblättern zwei Rollen. Die Zutatenmengen und Stückzahlen der beiden Rezepte sind nicht austauschbar. (Kikkoman: Originalrezept „Unagi Roll“ (vier Portionen); Kikkoman KCC: „Unakyu Roll“ (23. Januar 2019; zwei Rollen))

Abbildung 01 — Querschnitte dünner dicker und umgekehrter Sushirollen.
Gegarten Aal und passende Zutaten auswählen
Verwendet wird vollständig gegarter Kabayaki-Aal, kein roher Aal; die Angaben auf der Verpackung haben Vorrang. Für kleine Rollen erwärmt Kikkoman den Aal kurz in der Mikrowelle und schneidet ihn in Stifte. Gurke abtrocknen und Shisoblätter sowie rote Paprika passend vorbereiten. Für zwei dicke Rollen nennt die andere Rezeptvorlage 70–80 g Aal, eine Gurke sowie japanisches Omelett, süß geschmorte Shiitake und Kanpyo-Streifen. Avocado kommt in beiden Originalen nicht vor und bleibt eine sparsam dosierte Option. (Kikkoman: Originalrezept „Unagi Roll“ (vier Portionen); Kikkoman KCC: „Unakyu Roll“ (23. Januar 2019; zwei Rollen))

Abbildung 02 — Gegarte Aalstreifen Gurke und optionale Avocado.
Nori und Sushi-Reis
Rezeptmengen: Kikkomans „Unagi Roll“ für vier Personen
Die folgenden Mengen stammen aus Kikkomans Originalrezept für die kleinen Rollen. Sie werden nicht ungeprüft mit dem separaten Rezept für zwei dicke Rollen vermischt. (Kikkoman: Originalrezept „Unagi Roll“ (vier Portionen))
Füllung: gegarter Kabayaki-Aal ½ Spieß, grüne Shisoblätter 6, Gurke ½, rote Paprika ¼.
Grundlage: warmer gekochter Reis 300 g, ganze Noriblätter 3 (längs zu 6 Halbblättern schneiden).
Essigmischung: Essig 1½ EL, Zucker 1 EL, Salz ½ TL.
Würzmischung: Mayonnaise 1 EL, Sojasauce ½ TL, Wasabi etwas.
Nach Kikkomans japanischer Maßkonvention gilt 1 Esslöffel = 15 mL und 1 Teelöffel = 5 mL. Andere nationale Löffelgrößen und Gleichsetzungen von Volumen und Gewicht sind nicht ohne Weiteres zulässig. (Kikkoman: japanische Angaben zu Küchenmaßen)
Reis verteilen und einen Verschlussrand lassen
Die Essigmischung vorsichtig unter warmen gekochten Reis heben, ohne die Körner zu zerdrücken. Im kleinen Originalrezept wird der Reis in sechs Portionen aufgeteilt. Die halben Noriblätter werden längs ausgelegt, die vorderen rund zwei Drittel mit Reis bestrichen und das hintere Drittel freigelassen. Das separate Rezept für dicke Rollen sieht auf einem ganzen Blatt einen freien Rand von etwa 2 cm vor. Diese Angaben gelten jeweils nur für die betreffende Rolltechnik. (Kikkoman: Originalrezept „Unagi Roll“ (vier Portionen); Kikkoman KCC: „Unakyu Roll“ (23. Januar 2019; zwei Rollen))

Abbildung 03 — Reisschicht auf Nori mit freiem Verschlussrand.
Füllungen in parallelen Streifen anordnen
Aal, Gurke und Gemüsestifte auf der vorderen Reishälfte als eine Reihe paralleler Streifen verteilen. Die kleine Kikkoman-Rolle enthält Shiso, Aal, Gurke, rote Paprika und eine gewürzte Mayonnaise. Für dicke Rollen sind zusätzlich Ei sowie gut abgetropfte geschmorte Shiitake und Kanpyo möglich. Zu viel Füllung oder Flüssigkeit erschwert den Verschluss und führt zu ungleichmäßigen Schnittflächen. (Kikkoman: Originalrezept „Unagi Roll“ (vier Portionen); Kikkoman KCC: „Unakyu Roll“ (23. Januar 2019; zwei Rollen))

Abbildung 04 — Parallel liegende Aal- und Gemüsestreifen auf Reis.
Die Rollen formen
Mit der ersten Drehung die Füllung einschließen
Den vorderen Rand von Nori oder Matte anheben, die Füllung mit den Fingerspitzen festhalten und schon bei der ersten Drehung einschließen. Das kleine Kikkoman-Rezept wird ausdrücklich ohne Matte von Hand gerollt; das Rezept für dicke Maki verwendet eine Bambusmatte. Die Werkzeugwahl hängt vom Stil ab und sollte nicht zur zwingenden Vorschrift für alle Maki werden. Mit gleichmäßigem, mäßigem Druck formen, ohne die Füllung herauszupressen. (Kikkoman: Originalrezept „Unagi Roll“ (vier Portionen); Kikkoman KCC: „Unakyu Roll“ (23. Januar 2019; zwei Rollen))

Abbildung 05 — Erste Bewegung der Matte um die Füllung.
Die Bambusmatte außerhalb des Sushi halten
Eine verwendete Bambusmatte dient ausschließlich als äußere Führung und darf nicht in die Rolle geraten. Nach dem ersten Einschlagen die nahe Mattenkante anheben und zurückführen, während nur das Sushi weiter nach vorn gerollt wird. Die Naht zum Stabilisieren nach unten legen. Die Illustration veranschaulicht lediglich die Lage von Matte und Sushi; sie gibt keine millimetergenaue Handhaltung vor. (Kikkoman KCC: „Unakyu Roll“ (23. Januar 2019; zwei Rollen))

Abbildung 06 — Außerhalb der Rolle hochgehobene Bambusmatte.
Inside-out-Maki anders aufbauen
Inside-out-Maki sind eine optionale redaktionelle Abwandlung und nicht die fertige Form der beiden zitierten Kikkoman-Rezepte. Eine für Lebensmittel geeignete Folie auf die Matte legen, Reis dünn auf Nori verteilen und alles wenden: Reis zur Folie, Nori nach oben. Aal und Gurke auf das Nori legen, aufrollen und Matte sowie Folie entfernen. So liegt der Reis außen. Sesam oder dünne Avocadoscheiben können ergänzt werden, gehören aber nicht zu den Mengen der Originalrezepte.

Abbildung 07 — Rolle mit Reis außen und Nori innen.
Schneiden und Servieren
Auf einem stabilen Brett schneiden
Die Rolle auf ein sauberes, standsicheres Brett legen und mit einem scharfen, sauberen Messer schneiden, ohne die Füllung zu zerdrücken. Für „Unagi Roll“ sind vier Stücke je Rolle vorgesehen. Das dicke Rezept von 2019 lässt die Rolle etwa fünf Minuten ruhen und teilt sie dann in ungefähr acht Stücke je Rolle, wobei die Klinge zwischendurch mit feuchtem Küchenpapier abgewischt wird. Beide Vorgaben sind rezeptbezogen, nicht allgemeingültig. Finger aus der Schneidrichtung halten. (Kikkoman: Originalrezept „Unagi Roll“ (vier Portionen); Kikkoman KCC: „Unakyu Roll“ (23. Januar 2019; zwei Rollen))

Abbildung 08 — Sauberes Messer schneidet Maki auf stabilem Brett.
Nur wenig Sauce zum Abschluss verwenden
Kabayaki-Aal ist häufig bereits süß-würzig glasiert. Wer weitere Tare-Sauce möchte, sollte nur eine dünne Linie darüberziehen, damit die Füllung sichtbar bleibt; zusätzliche Sauce kann auch entfallen. Die Stücke mit der Schnittfläche nach oben auf einem sauberen Teller zügig servieren. Essigreis erlaubt keine lange Lagerung bei Raumtemperatur. Wird nicht sofort gegessen, sind Verpackungsangaben und geeignete Temperaturen zu beachten; eine allgemeine Haltbarkeitsdauer wird hier nicht behauptet.

Abbildung 09 — Wenig Sauce über deutlich sichtbarer Füllung.
Auch gegarter Aal verlangt sorgfältige Hygiene
Japans Ministerium für Gesundheit, Arbeit und Soziales empfiehlt Händewaschen, saubere Geräte, das Vermeiden von Kreuzkontamination durch rohe Lebensmittel, ausreichendes Erhitzen bei entsprechender Notwendigkeit und keine längere Aufbewahrung bei Raumtemperatur. Als allgemeiner Richtwert für Lebensmittel, die vollständig durchgegart werden müssen, nennt es 75 °C Kerntemperatur für mindestens eine Minute; dies ist keine pauschale Anweisung zum erneuten Erhitzen bereits gegarten Kabayaki-Aals. Etikett beachten, Gemüse waschen und fertige Rollen nicht stehen lassen. Reste in sauberen Behältern rasch abkühlen und kühlen; zweifelhafte Lebensmittel entsorgen. (Japanisches Gesundheitsministerium: sechs Schritte zur Vorbeugung von Lebensmittelvergiftungen zu Hause)
Primärquellen und Rezeptnachweise
Quellen geprüft am 31. Oktober 2026. Originalrezepte und redaktionelle Varianten sind gekennzeichnet.
Nächsten Artikel lesen

