Unagi Kushiyaki: Aalspieße und Bezeichnungen auf der Speisekarte

Verstehen Sie Kabuto, Hire, Kimo, Reba und Kurikara auf Aalspießkarten anhand einzelner Restaurants und praktischer Fragen zur Bestellung.

Mit dem Lesen beginnen ↓Inhalt +
Ein aufgeklapptes Aalfilet auf mehreren Spießen neben Stücken auf einem einzelnen Spieß.
In diesem Artikel
  • Verstehen Sie Kabuto, Hire, Kimo, Reba und Kurikara auf Aalspießkarten anhand einzelner Restaurants und praktischer Fragen zur Bestellung.

Unagi Kushiyaki, gegrillte Aalspieße, lassen sich leichter auswählen, wenn Sie drei Fragen trennen: Welches Teil ist es? Wie ist es gewürzt? Wie viele Spieße gehören zu einer Bestellung? Entscheiden Sie, ob Sie Aalfleisch oder auch Kopf, Flossen oder Innereien probieren möchten. Nutzen Sie die Karte als Gesprächseinstieg, statt jedem unbekannten Namen eine unveränderliche Bedeutung zuzuweisen.

Aalspieße und ein Kabayaki-Filet unterscheiden

Auch Kabayaki verwendet Spieße: Die Fischzuchtkooperative von Hamanako beschreibt das Öffnen des Aals, das Aufspießen und das Grillen mit Sauce. Ein Spieß, der das Filet beim Garen hält, bezeichnet für sich allein noch kein eigenes Teilstück.

Hier geht es um Karten, die gegrillte Spieße nach Teilstück oder Zubereitung aufführen. Hilfreich ist die Frage, was jeder benannte Spieß enthält, statt nur zu betrachten, ob der Aal auf einem Stab gegart wurde.

Dies ist das Beispiel eines Restaurants, kein landesweites Wörterbuch. Im Fünf-Spieße-Aalset von Asakusa Unatetsu steht Kabuto/かぶと für Kopf, Kimo/きも für Innereien, Hire/ひれ für Flossen, Tanjaku für ein kurzes Stück und Reba/レバー für Leber.

Kimo und Reba sind hier getrennte Positionen. Würde man Kimo stets mit Leber übersetzen, ginge dieser Unterschied verloren. Wenn Sie Innereien meiden möchten, sagen Sie das ausdrücklich. Nur nach «ohne Leber» zu fragen, vermittelt den Wunsch möglicherweise nicht vollständig. Auf den betreffenden Karteneintrag zu zeigen hilft ebenfalls.

Was ist Kimosui? Aalsuppe und Hinweise zur Bestellung

Hansuke Tofu: Osakas Gericht aus gegrillten Aalköpfen und Tofu

Was ist Kurikara?

Prüfen Sie Kurikara anhand der Restaurantbeschreibung, statt darin eine sichere anatomische Bezeichnung zu sehen. Unamasa bezeichnet sein Kurikara als Bauchfleisch und Kushimaki als Rückenfleisch. Dieselbe Karte nennt 黒短尺, 白短尺 und 塩短尺 als Spieße, die jeweils als Kabayaki, Shirayaki und mit Salz gegrillter Aal zubereitet werden. Namen können also ein Teilstück oder eine Zubereitung beschreiben.

Fragen Sie in einem anderen Restaurant, was dessen Kurikara enthält und wie es serviert wird. Übertragen Sie Annahmen zu Portionsgröße, Zuschnitt oder Würzung nicht von einem Lokal auf das nächste. Wenn Sie Fleisch statt Innereien möchten, lassen Sie sich diese Option zeigen, bevor Sie einen vertrauten Namen auswählen.

Der Unterschied liegt in der Sauce beim Grillen

Eine Auswahl oder einzelne Spieße bestellen

Eine gemischte Auswahl kann ein guter Einstieg sein, wenn Ihnen der Inhalt zusagt. Lesen Sie ihn vor der Bestellung, besonders wenn Sie Köpfe oder Innereien meiden. Prüfen Sie auch, ob nur Aal enthalten ist: Asakusa Unatetsu führt getrennt Mischungen mit Hähnchen und Gemüse auf.

Einzelpositionen erlauben es, Wünsche auszudrücken; à la carte bedeutet aber nicht zwingend einen Spieß pro Bestellung. Kurikaras Website nennt für einzelne Mitnahmebestellungen eine Mindestmenge je Sorte. Diese Bedingung steht im Mitnahmebereich und gilt nicht automatisch für den Verzehr im Lokal oder andere Restaurants.

Für die erste Bestellung können Sie einen Fleischspieß suchen und fragen, ob sich ein weiteres interessantes Teil ergänzen lässt. Das ist eine Bestellidee, keine überall angebotene feste Kombination. Klären Sie Verfügbarkeit, Mindestmenge und mögliche Änderungen vor der Bestellung.

Nützliche Fragen zum Vorzeigen

身の串はどれですか。 — Welche Spieße bestehen aus Aalfleisch?

盛り合わせには何が入りますか。 — Was ist in der gemischten Auswahl enthalten?

内臓の入っていないものはありますか。 — Gibt es etwas ohne Innereien?

この串は何本から注文できますか。 — Wie viele muss ich von diesem Spieß mindestens bestellen?

味付けは選べますか。 — Kann ich die Würzung auswählen?

Wenn Sie eine bestimmte Zutat nicht essen können, fragen Sie neben dem Teilstück auch nach der Sauce und den Zutaten, die mit dem Aal eingerollt sind.

Häufige Fragen

Ist Kurikara immer Bauchfleisch?
Die Bauchfleischbeschreibung oben stammt aus Unamasas Karte. Prüfen Sie die Erklärung des Restaurants, in dem Sie bestellen, statt das Beispiel als allgemeine Definition zu übernehmen.
Sind Kimo und Reba dasselbe?
Nicht auf der hier verwendeten Karte von Asakusa Unatetsu, die Innereien und Leber unterscheidet. Halten Sie beide Namen bei Fragen auseinander.
Muss ich beim ersten Besuch eine gemischte Auswahl bestellen?
Nein. Wählen Sie diese, wenn Sie die aufgeführten Teile möchten; andernfalls fragen Sie nach Einzeloptionen.

Alle Artikel ansehen

Artikel finden

Informationen zu Ökologie, Küche und Aquakultur nach Themen geordnet.

Alle Artikel ansehen

Nächsten Artikel lesen

Alle Artikel
Referenzen und Quellen4 Quellen

Die Sprache der Quellen variiert je nach Dokument.

  1. 浅草うな鐵 公式英語メニュー neuer Tab
  2. 鰻まさ 公式メニュー PDF 3–4ページ neuer Tab
  3. 鰻串焼きくりから 公式テイクアウト案内 neuer Tab
  4. 浜名湖養魚漁業協同組合 用語集 neuer Tab

Artikel

Artikel finden

Enter: alle Ergebnisse. ↓: ein Ergebnis auswählen.

Alle Artikel ansehen

Die Suche erfolgt auf Ihrem Gerät. Suchbegriffe stehen in der URL.

Lesezeit

Leseeinstellungen

UNAGI JAPAN

Wählen und kopieren Sie die folgende URL.