Der wichtigste traditionelle Unterschied ist das Dämpfen. Im Kanto-Stil wird Aal meist am Rücken geöffnet, ohne Sauce gegrillt, gedämpft und danach mit Sauce fertig gegrillt. Im Kansai-Stil wird er meist am Bauch geöffnet und ohne diesen Dämpfschritt gegrillt. Betriebe weichen davon ab; auch Kansai-Aal kann innen zart sein.
Die einzelnen Zubereitungsschritte vergleichen
Typisch für Kanto sind Grillen ohne Sauce, Dämpfen und Grillen mit Sauce. Bei Kansai folgt auf das erste Grillen meist direkt das Glasieren und Grillen. Auch der kulinarische Stadtführer von Hamamatsu beschreibt diese Unterscheidung.
Schnitt, Garverfahren und Textur hängen zusammen, bilden aber keine untrennbare Regel. Der Standort eines Restaurants beweist seine Methode nicht. Ungedämpft bedeutet nicht automatisch zäh.

Öffnen am Rücken oder am Bauch
Die Begriffe bezeichnen die Seite, an der der Aal geöffnet wird. Traditionelle Beschreibungen erwähnen auch Kopf und Bambus- oder Metallspieße. Ein kopflos servierter Aal beweist kein Garverfahren. Die Abbildung erklärt das Prinzip und ist keine Anleitung zum Zerlegen.
Geschichten über Samurai, die Erinnerungen an rituellen Suizid vermieden, oder Kaufleute mit einer Vorliebe für Offenheit sind Herkunftstheorien. Daneben gibt es küchenpraktische Erklärungen. Keine wird hier als eindeutig bewiesene historische Ursache ausgegeben.

Jiyaki und Holzkohle sind verschiedene Kategorien
Shirayaki bedeutet Grillen ohne Sauce und kann eine Stufe des Kabayaki sein. Im Kanto-Stil folgen meist Dämpfen und Grillen mit Sauce, im Kansai-Stil entfällt gewöhnlich das Dämpfen.
Jiyaki bezeichnet meist Grillen ohne vorheriges Dämpfen. Holzkohle beschreibt die Wärmequelle. Auch gedämpfter Aal kann über Holzkohle fertig gegrillt werden; das Wort allein belegt keinen Kansai-Stil.

Auch Kansai-Aal kann innen zart sein
Kanto wird mit weichem Mundgefühl verbunden. Kansai betont Röstaroma und Hauttextur, nicht ein hartes Inneres. Uoi in Osaka beschreibt das eigene Jiyaki als außen knusprig und innen weich.
Größe, Fleisch, Hitze und Können beeinflussen die Textur ebenfalls. Süße und Intensität der Sauce variieren je nach Betrieb. Die Regionen sind weder eine Qualitätsrangliste noch eine sichere Einteilung in süß und salzig.

Dämpfen bei der Herstellung ist kein Aufwärmen
Beim Kanto-Verfahren macht Dampf den Aal nach dem ersten Grillen weicher. Zeiten und Abschluss variieren. Dämpfen allein bestimmt weder den gesamten Fettgehalt noch jede Textur.
Auch der Produktname Shirayaki verrät nicht, ob gedämpft wurde; fragen Sie beim Hersteller nach. Ein gegartes Produkt zu Hause zu dämpfen oder zu grillen wärmt es auf und wiederholt nicht seine ursprüngliche Zubereitung.

Farbe und Fotos beweisen das Verfahren nicht
Sauce, Glanz und abschließendes Grillen verändern Farbe und Grillspuren. Dunkler Aal ist nicht automatisch Kansai, heller Aal nicht automatisch Kanto.
Fragen Sie, ob nach dem ersten Grillen gedämpft wird oder Jiyaki verwendet wird. Getrennte Fragen nach Schnitt und Garen erfassen auch Kombinationen verschiedener Traditionen.

Hamamatsu mischt Stile; Hitsumabushi ist ein Gericht
Hamamatsu erklärt, dass beide Stile vor Ort angeboten werden. Keine einzelne Stadt oder Flusslinie bildet eine strenge landesweite Grenze. Die örtliche Beschreibung von Yoshimatsu nennt sogar Rückenschnitt mit Kansai-Grillmethode.
Hitsumabushi aus Nagoya bezeichnet das Servieren und Essen von Aalreis mit Würzzutaten und Brühe. Das ist eine andere Kategorie als das Garverfahren. Prüfen Sie den Dämpfschritt bei jedem Restaurant separat.

Nach Vorliebe wählen und Produkthinweise beachten
Wer ein weiches Mundgefühl mag, kann mit einem dämpfenden Betrieb beginnen. Für Röstaroma und Hauttextur kommt Jiyaki infrage. Dies sind Vorlieben und keine Rangfolge besserer Stile.
Bei Kabayaki zum Mitnehmen gelten die Hinweise zu Behälter, Lagerung und Aufwärmen. Der regionale Stil bestimmt weder Mikrowellenzeiten noch, ob der Beutel im heißen Wasser erwärmt werden darf.

Verraten Unadon, Unaju oder Shirayaki den Stil?
Unadon und Unaju unterscheiden vor allem Gefäß oder Produktzusammenstellung und nicht das Dämpfen. Auch Shirayaki kann unterschiedlich zubereitet werden. Trennen Sie den Gerichtsnamen vom Garverfahren.
In einem unbekannten Restaurant sind Fragen zum Dämpfen und zur erwarteten Textur praktisch. Beim Vergleichen dürfen einzelne Betriebe auch innerhalb derselben Region unterschiedlich schmecken.
Nächsten Artikel lesen

