В данном контексте слово tuna на языке маори означает «угорь», главным образом новозеландских пресноводных угрей, а не тунца, который по-английски называется tuna. Департамент охраны природы Новой Зеландии (DOC) описывает угрей как taonga — особо ценимых маори существ. DOC DOCT
Название рыбы, исторические пищевые практики, действующее право и знания, сохраняемые общиной, — разные вещи. Здесь рассматриваются лишь открытые источники с установленным авторством; статья не претендует на выражение взглядов всех маори и не восстанавливает закрытые традиционные знания.

Эти условные иллюстрации не документируют конкретное место, подлинные источники или определённую культурную практику.
Слова и рыбы
1. Почему здесь tuna — не тунец
По определению DOC, tuna — распространённое маорийское название пресноводных угрей. Бэзил Кин в статье для публичной энциклопедии Te Ara указывает, что в некоторых контекстах это слово может также охватывать похожих на угрей животных, в том числе морских угрей и миног. Поэтому одно слово не всегда соответствует одному биологическому виду. DOC TEARAT
Английское tuna обычно означает тунца. Несмотря на одинаковое написание, здесь следует исходить из перевода «угорь» и уточнять вид, автора высказывания и регион. Taonga — не просто рыба с высокой коммерческой ценностью. DOCT

2. Какие пресноводные угри встречаются в Новой Зеландии?
DOC и институт водных исследований NIWA перечисляют три вида: эндемичного длинноплавникового угря Anguilla dieffenbachii, короткоплавникового Anguilla australis, встречающегося также в Австралии и на некоторых островах Тихого океана, и относительно редкого в Новой Зеландии австралийского длинноплавникового Anguilla reinhardtii. Нельзя автоматически приписывать им одинаковый охранный статус или культурный смысл. DOC NIWAF 1 июля 2025 года NIWA объединился с GNS Science в Earth Sciences New Zealand; названия источников сохранены.
Главный различительный признак — начало спинного плавника относительно анального: у длинноплавникового оно заметно дальше к голове, у короткоплавникового разница мала. Цвет и условия обитания — лишь подсказки. Рисунок схематичен и не гарантирует определение особи в природе. NIWAT

Жизнь и места
3. Жизненный цикл связывает реки, болота и устья
Эти угри не проводят всю жизнь в пресной воде. По данным DOC и NIWA, в море появляются листовидные личинки, которых течения несут к Новой Зеландии; затем они превращаются в прозрачных молодых угрей и заходят через эстуарии в реки. Взрослые рыбы позднее вновь мигрируют в океан. Точные места нереста до сих пор не подтверждены, поэтому выдумывать маршрут нельзя. DOC NIWAT
Реки, болота, озёра и эстуарии — связанные местообитания, необходимые на разных этапах жизни. Плотины, водосливы, трубы, осушение и загрязнение затрудняют миграцию и выживание. Иллюстрация показывает идею связи, а не карту обследованного водосбора. DOC NIWAT

4. Пища — лишь одна из связей
В Te Ara Бэзил Кин рассказывает об историческом значении угрей в питании, ловле с помощью pā tuna (речных заграждений) и hīnaki (плетёных ловушек), а также сушке или частичной тепловой обработке для сохранения. Это историческое описание, а не утверждение о нынешних обычаях всех людей и не инструкция по добыче или хранению рыбы. TEARAT
Двуязычная страница DOC «Tuna – ā tātou taonga» связывает угрей также со знанием рек и передачей опыта между поколениями. На странице прямо указано сотрудничество с Te Wānanga o Raukawa. «Пища» и taonga — не взаимоисключающие категории, а пересекающиеся отношения. DOCT
Не ешьте сырую или недоготовленную пресноводную рыбу; тщательно готовьте её. Разделяйте инвентарь для сырой рыбы и готовой пищи. WHO Beijing

Работа с источниками
5. Чьё именно это свидетельство?
Важно установить, кому принадлежит высказывание. DOC выпускает двуязычный материал, отмечая сотрудничество с Te Wānanga o Raukawa. Историю промысла в Te Ara написал Бэзил Кин. NIWA обобщает ранее опубликованные биологические исследования. Авторы, цели и охват этих материалов различны. DOCT TEARAT NIWAF
Чтение открытой публикации общины не даёт стороннему автору права говорить от имени всей общины. Если указаны местность, iwi (племенная группа), hapū (родственная группа) или конкретный автор, следует сохранять такую атрибуцию и не переносить выводы на другие территории. NIWAF

6. Опубликованные и нераскрытые знания
NIWA прямо заявляет, что собирать и распространять обширное mātauranga Māori — знания маори, хранимые и применяемые whānau (семьями и родственниками), hapū и iwi, — не входит ни в задачи, ни в компетенцию её научного ресурса. Отсутствие сведений в публикации не означает отсутствия самих знаний. NIWAF
Цитировать следует только обнародованное, не додумывая скрытые места, обряды, устные практики или разрешения. Rohe приблизительно означает территорию, но конкретные полномочия и обычаи требуют местных первоисточников. Ящик с навесным замком символизирует границу: это не реальный архив и не разрешение обмениваться нераскрытыми знаниями. DOCT NIWAF

Управление и охрана
7. Управление по обычаям и законодательное регулирование
Практики, основанные на обычаях, и действующие правила рыболовства нужно проверять по разным документам. DOC описывает традиционный вылов tangata whenua (людьми, связанными с землёй) в своих rohe, а также добровольное ограничение промысла некоторыми iwi. Министерство первичных отраслей (MPI) регулирует коммерческую систему квот (QMS). DOCT MPI
Обычное управление и правовые нормы не всегда разделены: законодательные механизмы могут признавать местное традиционное управление, а конкретные правила различаются по районам. MPI
Согласно открытым рекомендациям DOC, проверенным 2 ноября 2026 года, общий любительский лимит составляет 6 угрей на человека в день. На охраняемых территориях, по местным постановлениям и правилам, основанным на обычаях, могут действовать дополнительные ограничения: это не разрешение ловить шесть угрей повсюду. Природоохранная рекомендация отличается от обязательного правового ограничения. Перед любыми действиями уточняйте местные нормы. DOC MPI MPIB

8. Три ориентира для оценки сведений об охране
По действующей национальной классификации DOC Anguilla dieffenbachii имеет статус At Risk – Declining (в группе риска, численность снижается), а Anguilla australis — Not Threatened (не под угрозой в рамках этой оценки). Это не означает одинакового положения во всех реках или отсутствия последствий промысла. DOC перечисляет загрязнение, наносы, преграды, потерю местообитаний и чрезмерный вылов. DOC
При оценке природоохранного утверждения фиксируйте 1) место (водоём или rohe), 2) источник (человек или учреждение), 3) дату (публикации или действия нормы). Наблюдения, научные рекомендации, добровольные меры отрасли и обязательный закон следует разделять. NIWA подчёркивает важность прохода рыбы в обе стороны и улучшения качества воды. NIWAT MPI

Итог: понимание маорийского tuna начинается с перевода «угорь», а не «тунец», и уважительного отношения к экологии, авторства и границ опубликованных знаний. Официальное резюме не исчерпывает культурные значения, а исторический очерк не является разрешением на рыболовство.
Дата проверки источников: 2 ноября 2026 года. Статусы и правила могут меняться. Страница MPI «Managing customary fisheries» также проверена 12 ноября 2026 года.
Читать следующую статью

