O que significa tuna em māori? Enguias, alimentação e taonga em fontes públicas

Em māori, tuna refere-se sobretudo a enguias de água doce, não ao peixe chamado tuna em inglês. Espécies, cultura, conhecimento e conservação na Nova Zelândia com fontes verificáveis.

Começar a ler ↓Índice +
Ilustração de uma enguia num rio de água transparente, com montanhas ao fundo.
Neste artigo
  • Palavras e peixes
  • Vida e lugares
  • Leitura das fontes

Neste contexto, a palavra māori tuna significa «enguia», sobretudo as enguias de água doce da Nova Zelândia, e não o atum designado por tuna em inglês. O Departamento de Conservação (DOC) descreve-as como taonga, seres estimados pelos Māori. DOC DOCT

O nome do peixe, as práticas alimentares históricas, a lei atual e os conhecimentos guardados por uma comunidade são assuntos distintos. Este artigo limita-se a fontes públicas com autoria identificável; não representa todos os Māori nem tenta revelar saberes não partilhados.

As ilustrações são conceptuais; não documentam um local específico, fontes originais ou práticas culturais concretas.

Palavras e peixes

1. Aqui tuna não significa atum

Segundo o DOC, tuna é o nome māori habitual para enguias de água doce. Basil Keane, num artigo da enciclopédia pública Te Ara, explica que em alguns contextos o termo pode abranger animais semelhantes a enguias, como congros e lampreias. Uma palavra não corresponde, portanto, automaticamente a uma única espécie biológica. DOC TEARAT

Em inglês, tuna designa normalmente o atum. Apesar da grafia igual, neste contexto deve ler-se «enguia», verificando a espécie, a pessoa que fala e a região. Taonga também não significa simplesmente peixe de elevado valor comercial. DOCT

2. Que enguias de água doce existem na Nova Zelândia?

O DOC e a instituição de investigação aquática NIWA identificam três espécies: a enguia de barbatana longa endémica Anguilla dieffenbachii, a enguia de barbatana curta Anguilla australis, que também ocorre na Austrália e em algumas ilhas do Pacífico, e a relativamente rara enguia australiana de barbatana longa Anguilla reinhardtii. Não se pode presumir que partilham o mesmo estado de conservação ou significado cultural. DOC NIWAF NIWA fundiu-se com GNS Science em 1 de julho de 2025, formando Earth Sciences New Zealand; mantêm-se os nomes das fontes.

A distinção morfológica está no início da barbatana dorsal relativamente à anal: na espécie de barbatana longa começa muito mais à frente; na de barbatana curta a diferença é pequena. Cor e habitat fornecem pistas, não uma identificação definitiva. A figura é esquemática e não garante a identificação de um animal selvagem. NIWAT

Vida e lugares

3. Uma vida entre rios, zonas húmidas e estuários

Estas enguias não vivem sempre em água doce. O DOC e a NIWA descrevem larvas em forma de folha nascidas no mar, transportadas por correntes até perto da Nova Zelândia, que passam a pequenas enguias transparentes e entram por estuários e rios. Mais tarde os adultos regressam ao oceano. Os locais exatos de desova ainda não estão confirmados; não se deve inventar um percurso migratório preciso. DOC NIWAT

Rios, zonas húmidas, lagos e estuários são habitats ligados, importantes em fases diferentes. Açudes, barragens, passagens hidráulicas, drenagem e poluição podem prejudicar as deslocações e a sobrevivência. A imagem representa uma ligação conceptual, não o mapa de uma bacia estudada. DOC NIWAT

4. A alimentação é apenas uma das relações

Basil Keane descreve na Te Ara a antiga importância das enguias como alimento, a captura com pā tuna (açudes de pesca) e hīnaki (armadilhas entrançadas), e a conservação por secagem ou cozedura parcial. É uma descrição histórica, não a afirmação de que todos utilizam hoje esses métodos nem um guia para capturar ou conservar enguias. TEARAT

A página bilingue do DOC «Tuna – ā tātou taonga» liga ainda as enguias ao conhecimento dos cursos de água e à transmissão entre gerações. Indica expressamente a colaboração com Te Wānanga o Raukawa. Alimento e taonga não são categorias opostas, mas relações sobrepostas. DOCT

Não coma peixe de água doce cru ou malcozido; cozinhe bem. Separe utensílios para peixe cru e alimentos cozidos. WHO Beijing

Leitura das fontes

5. Identificar de quem é a explicação

É necessário distinguir a voz de cada fonte. O DOC publicou o recurso bilingue reconhecendo a colaboração com Te Wānanga o Raukawa. A história da pesca de Te Ara foi escrita por Basil Keane. A NIWA reúne ciência biológica já publicada. Autores, objetivos e âmbitos são diferentes. DOCT TEARAT NIWAF

Ler palavras publicadas por uma comunidade não dá a alguém de fora autoridade para falar por toda ela. Se forem indicados um lugar, um iwi (grupo tribal), um hapū (grupo de parentesco) ou um autor, mantenha essa atribuição e não generalize a outras regiões. NIWAF

6. Conhecimento publicado e conhecimento não partilhado

A NIWA afirma explicitamente que reunir e divulgar o vasto mātauranga Māori, conhecimento preservado e praticado por whānau (famílias e parentes), hapū e iwi, não é o objetivo nem o papel do seu recurso científico. A ausência de informação num texto público não significa que o conhecimento não exista. NIWAF

Só deve ser citado o que foi divulgado; não se devem deduzir locais, rituais, práticas orais ou autorizações não divulgados. Rohe designa aproximadamente um território, mas poderes e costumes concretos exigem fontes primárias locais. A caixa com cadeado simboliza um limite: não é um arquivo real nem autorização para trocar conhecimentos não divulgados. DOCT NIWAF

Gestão e conservação

7. Práticas tradicionais e gestão legal

As práticas tradicionais e a legislação atual da pesca exigem fontes separadas. O DOC descreve capturas consuetudinárias dos tangata whenua (pessoas ligadas à terra) nos seus rohe e a contenção voluntária de alguns iwi. Já o Ministério das Indústrias Primárias (MPI) gere o Sistema de Gestão de Quotas (QMS) comercial. DOCT MPI

A gestão consuetudinária e as regras legais nem sempre estão separadas: os regimes legais podem reconhecer a gestão consuetudinária local, com disposições que variam conforme a área. MPI

As informações públicas do DOC verificadas em 2 de novembro de 2026 indicam um limite recreativo geral de 6 enguias por pessoa por dia. Áreas protegidas, regras locais e disposições consuetudinárias podem impor restrições adicionais: não é uma autorização para capturar seis em qualquer sítio. Uma recomendação de conservação é diferente de uma restrição legal vinculativa. Verifique as regras atuais do local antes de atuar. DOC MPI MPIB

8. Três coordenadas para interpretar a conservação

Na avaliação nacional atual do DOC, Anguilla dieffenbachii tem a classificação At Risk – Declining (em risco e em declínio), enquanto Anguilla australis é Not Threatened (não ameaçada nessa avaliação). Isso não implica populações iguais em todos os rios nem a ausência de impactos da pesca. O DOC assinala poluição, sedimentos, barreiras, perda de habitat e captura excessiva entre as ameaças. DOC

Para interpretar uma afirmação sobre conservação, registe 1) lugar (rio ou rohe), 2) atribuição (pessoa ou instituição) e 3) data (publicação ou vigência). Distinga observações, recomendações científicas, compromissos voluntários e normas vinculativas. A NIWA destaca a recuperação de passagens nos dois sentidos e a melhoria da qualidade da água. NIWAT MPI

Em suma: compreender o tuna māori começa por ler «enguia» e não «atum», respeitando depois a ecologia e os limites e autores das fontes públicas. Um resumo oficial não esgota os significados culturais e um relato histórico não autoriza a pesca.

Fontes consultadas em 2 de novembro de 2026. Classificações e regras podem mudar. A página «Managing customary fisheries» do MPI foi também consultada em 12 de novembro de 2026.

Explorar todos os artigos

Encontrar um artigo

Informações sobre ecologia, culinária e aquicultura organizadas por tema.

Explorar todos os artigos

Ler o próximo artigo

Todos os artigos
Referências e fontes11 fontes

O idioma das fontes varia conforme o documento.

  1. DOC — Eels/tuna — DOC: espécies, ciclo de vida e categorias nacionais de conservação. nova aba
  2. DOC — Tuna – ā tātou taonga — Recurso bilingue do DOC que identifica a colaboração com Te Wānanga o Raukawa. nova aba
  3. NIWA — Tuna: freshwater eels in New Zealand — NIWA: âmbito limitado deste recurso científico face ao mātauranga Māori preservado pelas comunidades. nova aba
  4. NIWA — Tuna (2025) — NIWA: identificação, habitat e ciclo de vida, 3 de março de 2025. nova aba
  5. Te Ara — Te hopu tuna – eeling (Basil Keane) — Basil Keane: história da pesca e alimentação. nova aba
  6. Te Ara — Eels (Paddy Ryan, 2009) — Paddy Ryan: descrição do ciclo de vida publicada em 1 de março de 2009. nova aba
  7. MPI — Freshwater eel fisheries — MPI: gestão atual da pesca comercial e recreativa de enguias. nova aba
  8. MPI — Customary fisheries management areas — MPI: áreas e regulamentos consuetudinários regionais. nova aba
  9. MPI — Managing customary fisheries nova aba
  10. WHO — Five keys to safer food nova aba
  11. 北京市市场监督管理局 — 鱼生醉虾迷人眼 半生不熟藏隐患 nova aba

Artigos

Encontrar um artigo

Enter: todos os resultados. ↓: selecionar um resultado.

Explorar todos os artigos

A busca é processada no seu dispositivo. Os termos ficam na URL.

Tempo de leitura

Ajustes de leitura

UNAGI JAPAN

Selecione e copie a URL abaixo.