在本文语境中,毛利语 tuna 指鳗鱼,主要是新西兰的淡水鳗鱼,而不是英语 tuna 所指的金枪鱼。 新西兰自然保护部(DOC)将鳗鱼描述为毛利人珍视的 taonga。DOC DOCT
鱼类名称、历史饮食方式、现行法律和社区持有的知识并不是一回事。本文只解释可以明确核对发布者的公开资料,不自称代表所有毛利人,也不推测未公开的传统知识。

配图为概念示意,并非特定地点的纪实照片、原始文献或具体文化实践的再现。
词语与鱼类
1. 此处的 tuna 不是金枪鱼
DOC将 tuna 作为淡水鳗鱼的常用毛利语名称。Basil Keane 为公共百科全书 Te Ara 撰写的文章进一步指出,在某些语境下还包括海鳗、七鳃鳗等外形相近的动物。因此,一个词不能机械地对应一个学名。DOC TEARAT
英语 tuna 通常指金枪鱼。尽管拼写相同,阅读毛利语资料时仍应先译为“鳗鱼”,再核对物种、讲述者和地区。Taonga 也不是单纯指市场价值较高的鱼。DOCT

2. 新西兰有哪几种淡水鳗鱼?
DOC及水生研究机构NIWA确认当地有三种:新西兰特有的长鳍鳗 Anguilla dieffenbachii、也分布于澳大利亚及部分太平洋岛屿的短鳍鳗 Anguilla australis,以及在新西兰较少见的澳大利亚长鳍鳗 Anguilla reinhardtii。不能将三者视为具有相同的保护状况或文化含义。DOC NIWAF NIWA于2025年7月1日与GNS Science合并为Earth Sciences New Zealand;本文保留资料中的NIWA名称。
主要形态区别是背鳍相对于臀鳍的起点:长鳍鳗的背鳍明显更靠前,短鳍鳗的两者起点差距较小。颜色和栖息环境只能辅助判断。配图是示意,不保证能鉴定野外个体。NIWAT DOCT

生活与水域
3. 连接河流、湿地与河口的生命史
鳗鱼并非终生生活在淡水中。DOC和NIWA介绍,它们在海中孵化为叶状仔鱼,随洋流接近新西兰,变成透明的玻璃鳗,经过河口进入河流;成年后又迁向海洋。确切产卵地点仍未确认,因此不能画出精确的迁徙路线。DOC NIWAT
河流、湿地、湖泊与河口不是孤立的景观,而是不同生命阶段相互联系的栖息地。堰坝、水坝、涵洞、排水工程和污染都可能影响通行与生存。图中展示的是概念联系,不是实测流域地图。DOC NIWAT

4. 食物只是其中一种关系
Basil Keane 在Te Ara中记述,鳗鱼曾是重要食物,人们使用 pā tuna(河道鱼堰)、hīnaki(编织陷阱)捕获,并采用晾干或部分加热等保存方式。这是历史说明,不意味着今天每个人都采用相同方式,更不构成捕捞或保存操作指南。TEARAT
DOC的双语资料《Tuna – ā tātou taonga》还谈及通过鳗鱼认识河流环境、传递代际知识;页面明确说明资料与Te Wānanga o Raukawa合作收集。“食物”和 taonga 不是互相排斥的定义,而是交织的关系。DOCT
不要生食或食用未熟的淡水鱼,应彻底加热。生鱼与熟食器具分开。 WHO Beijing

如何使用资料
5. 辨明是谁在讲述
应区分各资料的发言主体。DOC公布双语资料并注明与Te Wānanga o Raukawa合作;Te Ara的捕鳗史由Basil Keane撰写;NIWA则汇集已经发表的生物科学知识。三者的作者、目的和适用范围不同。DOCT TEARAT NIWAF
阅读某社区公开的表述,不代表外部作者可以代言整个社区。若资料涉及特定地点、iwi(部族群体)、hapū(亲属群体)或具名作者,应保留明确归属,不要推广到其他地区。NIWAF

6. 已公开与未共享的知识
NIWA明确指出,其科学资料无意、也不适合汇集及公开由 whānau(家庭与亲属)、hapū 和 iwi 持有并实践的广泛 mātauranga Māori(毛利知识体系)。未出现在公开文献中,不等于这些知识不存在。NIWAF
本文仅引用已经公开说明的内容,不可推测未公开的地点、仪式、口传方法或许可。Rohe 大致指相关区域或领地,具体权责与习惯仍须查阅当地一手资料。配图中带挂锁的箱子是知识界限的比喻,并非真实档案库,也不表示可以共享未公开的知识。DOCT NIWAF

现状与保护
7. 传统习俗管理与法定管理
传统习俗实践与现行渔业法规应分别查证。DOC介绍 tangata whenua(与当地土地有传统联系的人群)在其 rohe 内的依传统习俗开展的捕捞,以及部分 iwi 自愿减少捕捞。相比之下,商业捕捞的配额管理制度(QMS)由第一产业部(MPI)管理。DOCT DOC MPI
习惯管理和法律规则并不总是彼此分离:法律框架可以承认地方习惯管理,具体安排因地区而异。 MPI
在2026年11月2日核对的DOC公开指南中,一般休闲捕捞上限为每人每天6条鳗鱼。但保护区、地方附例和传统习俗管理规则可能另有限制,不能理解为任何地点都可捕6条。保育建议和具有法律约束力的限制必须分开理解。行动前务必核实所在地点最新规定。DOC MPI MPIB

8. 阅读保护信息的三个坐标
DOC现行的新西兰国内评估将长鳍鳗 Anguilla dieffenbachii 列为 At Risk – Declining(面临风险且数量下降),短鳍鳗 Anguilla australis 列为 Not Threatened(在该国内评估中未列入受威胁类)。这不代表每条河流种群相同,也不意味着捕捞没有影响。DOC列出的威胁包括污染、泥沙、通道障碍、栖息地丧失和过度捕捞。DOC
解读保护主张时应同时记录 ①地点(哪条水道或 rohe)、②归属(谁说的、哪个机构)、③日期(何时发布、规定何时适用)。还应区分观察结果、科研建议、行业自愿措施与具有法律效力的规则。NIWA强调恢复上下游通道及改善水质。NIWAT MPI

结论: 理解毛利语 tuna,首先要将其读作“鳗鱼”而不是“金枪鱼”;随后尊重鳗鱼的生态,以及公开资料的作者和知识边界。官方概述不能代替所有文化表述,历史记录也不等于今天的捕捞许可。
资料核对日期:2026年11月2日。保护分类及捕捞规则可能更新。
新增的MPI传统习俗渔业管理资料核对日期:2026年11月12日;访问情况可能因浏览方式而异。
阅读下一篇

