Обычай есть угря в Доё-но уси-но хи объединяет пожелание хорошо перенести жаркую пору и традицию питания, передаваемую с эпохи Эдо. Известен рассказ о том, что её распространил Хирага Гэннай, но версий происхождения несколько, и один анекдот не позволяет установить, как всё началось. Понять этот день проще, если разделить понятия «доё» — период времени — и «день Быка» — название дня.
Что такое Доё-но уси-но хи? Совпадение сезонного периода и дня зодиакального цикла
Вместо того чтобы запоминать Доё-но уси-но хи как одно длинное название, удобнее отдельно рассмотреть доё и день Быка. Сначала разберём значение периода, затем — чередование дней.

Доё бывает четыре раза в год, а не только летом
Доё — это примерно 18 дней перед Риссюн, Рикка, Риссю и Ритто, календарными началами весны, лета, осени и зимы. Так это понятие объясняет и календарный словарь Национальной астрономической обсерватории Японии. Летний доё непосредственно предшествует Риссю. Хотя слово часто вызывает ассоциацию с летом, в календаре доё есть у каждого из четырёх сезонов.
Несмотря на сходное произношение, доё — другое слово, чем японское обозначение субботы. Это не субботний день для поедания угря. Риссю к тому же является сезонной отметкой календаря и не означает, что именно в этот день заканчивается настоящая жара.
День Быка повторяется каждые 12 дней
Двенадцать зодиакальных знаков присваиваются не только годам, но и дням. Поэтому день Быка повторяется с циклом в 12 дней, а день Быка, попавший на период доё, называется Доё-но уси-но хи. Министерство сельского, лесного и рыбного хозяйства Японии также объясняет его как совпадение этих двух элементов.
Поскольку 12-дневный цикл попадает в период примерно из 18 дней, в некоторые годы в одном доё бывает два дня Быка. Тогда первый называют ити-но уси, а второй — ни-но уси.
Тематический материал Токийской таможни об угре также объясняет это на примере года с двумя днями Быка.
Главное — помнить, что это не памятная дата с одним и тем же числом и месяцем каждый год. Планируя трапезу или бронирование, проверьте календарь нужного года, а не переносите дату из прошлогодней листовки или старой статьи. Посмотрите и наличие второго дня Быка, не предполагая заранее, что в этом году он только один.

Угорь как обрядовая еда: пожелание здоровья
Обычай есть определённые блюда по сезонным случаям называют гёдзисёку, то есть обрядовой или праздничной едой. Министерство сельского хозяйства объясняет, что такие блюда выражают пожелания семейного счастья и здоровья, и приводит в пример угря в летний Доё-но уси-но хи.
С этим знанием повод можно воспринимать как возможность почувствовать сезон за столом, а не сводить его к дню продажи угря. Собраться в жару за чуть более особенной трапезой или обсудить с семьёй, что такое доё, — тоже способы приобщиться к этой культуре.
Однако то, что прежде люди ели угря с пожеланием здоровья, не гарантирует профилактику конкретной болезни. Правильнее понимать это как культуру питания, выражающую такое пожелание, без обещания, что угорь в этот день предотвратит летнюю усталость. Наслаждайтесь им, уделяя внимание повседневному питанию и отдыху, а не полагаясь на одну трапезу с угрём.
Правда ли, что обычай начал Хирага Гэннай?
Читая объяснения происхождения, важно отличать известный сюжет от того, что можно установить по источникам. Начнём с того, как представлен рассказ о Гэннае.
Известная версия гласит, что он помог торговцу угрём
Согласно знаменитому рассказу, Хирага Гэннай воспользовался народным поверьем о еде с названиями на «у» в день Быка и посоветовал торговцу угрём разместить у входа объявление о Доё-но уси-но хи. Japan Search приводит этот сюжет, но прямо отмечает, что существует несколько версий происхождения обычая.
Поэтому не стоит утверждать, что Гэннай единолично изобрёл обычай или что эта реклама — установленный исторический факт. Точнее сказать: это обычай эпохи Эдо, и по одной известной версии его популяризовал Гэннай. Пересказывая историю, добавьте «как рассказывают» — это помогает отделить предание от проверяемого факта.
Старинные записи и позднейшие рассказы следует читать раздельно
Japan Search также указывает, что в Meiwashi описан обычай есть угря в Доё-но уси-но хи. Это свидетельство помогает изучать практику, но наличие такого отрывка не подтверждает все детали рассказа о Гэннае.
В историческом объяснении важно не смешивать три положения: в документах того времени виден пищевой обычай; его начало приписывают определённому человеку; обычай сохраняется и сегодня. Вместо объяснения одной лишь догадкой отдельного человека понятнее рассматривать сочетание прежних сезонных практик, торговли и культуры питания.
Связь лета и угря встречается и в «Манъёсю»
Сама идея есть угря летом встречается не только в историях эпохи Эдо. Japan Search знакомит со стихотворением Отомо-но Якамоти из «Манъёсю», где упомянуты летнее похудение и угорь. Но наличие этого стихотворения не доказывает, что уже тогда Доё-но уси-но хи отмечали так же, как сейчас.
Здесь также нужно различать рекомендацию есть угря летом и обычай делать это в определённый календарный день. Старинное стихотворение помогает понять, какие надежды люди связывали с угрём, но не доказывает его современную пользу для здоровья.
Обсуждая историю за столом, можно пояснить: связь лета и угря есть и в старинных стихах, однако это отдельный вопрос от происхождения Доё-но уси-но хи. Так не смешиваются эпизоды разных эпох.

Угорь — не единственный способ отметить этот день
Если вы хотите насладиться угрём как праздничной едой, выбирайте по вкусу и бюджету: например, кабаяки с рисом или небольшие порции сираяки. Для общей семейной трапезы заранее решите, сколько человек будут есть и станет ли угорь основным блюдом или дополнением. Так легче рассчитать заказ.
Не обязательно устраивать трапезу строго в сам день. Для ресторана уточните дни работы и возможность бронирования, для еды навынос — время получения, для интернет-заказа — ожидаемое прибытие и условия хранения. Интерес к календарю можно сочетать с повседневными обстоятельствами.
Даже для тех, кто не любит или не ест угря, это повод заметить смену сезона. Знать традицию и обязательно есть одно и то же блюдо — разные вещи. Обсудите её происхождение и приспособьте обычай к своему столу.
Частые вопросы
- Доё-но уси-но хи каждый год приходится на одну и ту же дату июля?
- Нет. Дата определяется сочетанием периода доё и зодиакальных дней, поэтому число и месяц не закреплены на каждый год. Проверьте календарь нужного года.
- Нужно ли есть угря и во второй день Быка?
- Такого обязательного правила нет. Ни-но уси — просто название второго дня Быка в том же периоде доё. Вы можете отмечать его с учётом своих планов и предпочтений.
- Угря едят летом потому, что только в этот сезон он вкусный?
- Описанная здесь связь с Доё-но уси-но хи относится к календарю и культуре питания. По ней одной нельзя определить сезон наилучшего вкуса или качества угря. При покупке учитывайте и описание товара или заведения, а не только дату события.
Читать следующую статью

