Выбирать унаги кусияки, жареного на шпажках угря, проще, если разделить три вопроса: какая это часть, как она приправлена и сколько шпажек в заказе? Решите, хотите ли вы мясо угря или готовы попробовать голову, плавники либо внутренности. Затем используйте меню как начало разговора, не предполагая, что у каждого незнакомого названия одно неизменное значение.
Шпажки с отдельными частями и филе кабаяки
Для кабаяки тоже используют шпажки: кооператив рыбоводов Хаманако описывает разделку угря, закрепление на шпажках и жарку с соусом. Шпажка, поддерживающая филе при приготовлении, сама по себе не обозначает отдельную часть.
Здесь речь о меню, где жареные шпажки перечислены по части рыбы или приготовлению. Полезно выяснить, что содержит каждая именованная позиция, а не только готовили ли угря на палочке.

Разбираемся в kabuto, hire, kimo и reba
Это пример одного ресторана, не общенациональный словарь. В наборе Asakusa Unatetsu из пяти шпажек угря Kabuto/かぶと обозначает голову, Kimo/きも — внутренности, Hire/ひれ — плавники, Tanjaku — короткий кусок, а Reba/レバー — печень.
Kimo и reba здесь отдельные позиции. Перевод каждого kimo как «печень» стёр бы различие. Если вы не хотите внутренности, скажите об этом прямо: просьба только «без печени» может не передать вашу мысль. Указав конкретную строку меню, легче объяснить, о какой шпажке вы спрашиваете.
Что такое kurikara?
Сверяйте kurikara с объяснением ресторана, а не считайте точным анатомическим названием. Меню Unamasa описывает свой kurikara как мясо брюшка, а kushimaki — как мясо спинки. В том же меню 黒短尺, 白短尺 и 塩短尺 — шпажки, приготовленные соответственно как кабаяки, сираяки и угорь, жаренный с солью. Название может описывать часть рыбы или способ приготовления.
В другом ресторане спросите, что входит в его kurikara и как его подают. Не переносите предположения о порции, нарезке или приправах из одного места в другое. Если хотите мясо, а не внутренности, попросите сотрудника показать такой вариант, прежде чем выбирать знакомое название.
Выбрать набор или отдельные шпажки
Набор может стать удобным началом, если вам нравится его состав. Проверьте список до заказа, особенно если не хотите головы или внутренности. Уточните также, состоит ли он только из угря: Asakusa Unatetsu отдельно предлагает смешанные наборы с курицей и овощами.
Отдельные позиции позволяют выразить предпочтения, но заказ по меню не обязательно означает по одной шпажке. Сайт Kurikara указывает минимум каждого вида для отдельных заказов навынос. Это условие раздела навынос, его нельзя переносить на зал или другие рестораны.
Для первого заказа можно найти шпажку с мясом и спросить о добавлении другой интересующей части. Это идея заказа, не обязательная комбинация, доступная везде. Перед выбором набора уточните наличие, минимум и возможность замен.

Вопросы, которые можно показать сотруднику
身の串はどれですか。 — Какие шпажки содержат мясо угря?
盛り合わせには何が入りますか。 — Что входит в набор?
内臓の入っていないものはありますか。 — Есть ли варианты без внутренностей?
この串は何本から注文できますか。 — Сколько таких шпажек нужно заказать минимум?
味付けは選べますか。 — Можно выбрать приправу?
Если вы не можете есть определённый ингредиент, спросите о соусе и о том, что завёрнуто вместе с угрём, а не только о части рыбы.

Частые вопросы
- Kurikara всегда означает мясо брюшка?
- Описание брюшка выше относится к меню Unamasa. Проверяйте объяснение ресторана, где заказываете, не считая этот пример универсальным определением.
- Kimo и reba — одно и то же?
- Не в использованном здесь меню Asakusa Unatetsu, которое различает внутренности и печень. Сохраняйте оба названия отдельно в вопросах сотрудникам.
- Обязательно ли заказывать набор при первом посещении?
- Нет. Выбирайте набор, если хотите перечисленные части; иначе спросите об отдельных позициях.
Читать следующую статью

