Que signifie tuna en māori ? Anguilles, alimentation et taonga selon les sources publiques

En māori, tuna désigne surtout les anguilles d’eau douce, et non le poisson appelé tuna en anglais. Découvrez les espèces, les savoirs publiés et les règles de conservation en Nouvelle-Zélande.

Commencer la lecture ↓Sommaire +
Illustration d’une anguille dans une rivière limpide bordée de montagnes.
Dans cet article
  • Mots et poissons
  • Vie et milieux
  • Lire les sources

Dans ce contexte, le mot māori tuna signifie « anguille », surtout les anguilles d’eau douce de Nouvelle-Zélande, et non le thon appelé tuna en anglais. Le ministère néo-zélandais de la Conservation (DOC) les présente comme des taonga, des êtres précieux pour les Māori. DOC DOCT

Un nom de poisson, des pratiques alimentaires anciennes, le droit actuel et les connaissances détenues par une communauté sont des choses distinctes. Cet article s’en tient aux documents publics dont l’origine est identifiable ; il ne prétend ni représenter l’ensemble des Māori ni révéler des savoirs non partagés.

Ces illustrations sont conceptuelles : elles ne documentent ni lieu précis, ni source originale, ni pratique culturelle particulière.

Mots et poissons

1. Ici, tuna ne signifie pas thon

Le DOC donne tuna comme nom māori courant des anguilles d’eau douce. Dans son article pour l’encyclopédie publique Te Ara, Basil Keane indique que dans certains contextes le terme peut aussi désigner des animaux ressemblant aux anguilles, notamment congres et lamproies. Un même mot ne correspond donc pas nécessairement à une seule espèce biologique. DOC TEARAT

En anglais, tuna désigne normalement le thon. Malgré l’orthographe identique, il faut ici commencer par « anguille », puis vérifier l’espèce, le locuteur et le lieu. Taonga n’indique pas simplement un poisson d’une grande valeur marchande. DOCT

2. Quelles anguilles vivent en Nouvelle-Zélande ?

Le DOC et l’institut de recherche aquatique NIWA recensent trois espèces : l’anguille à longues nageoires endémique Anguilla dieffenbachii, l’anguille à courtes nageoires Anguilla australis, présente également en Australie et dans certaines îles du Pacifique, et l’anguille australienne à longues nageoires Anguilla reinhardtii, relativement rare en Nouvelle-Zélande. Ni leur statut de conservation ni leur signification culturelle ne sont automatiquement identiques. DOC NIWAF NIWA a fusionné avec GNS Science le 1er juillet 2025 pour former Earth Sciences New Zealand ; les noms des sources sont conservés.

Le critère morphologique central est le point de départ de la nageoire dorsale par rapport à l’anale : nettement plus avancé chez l’anguille à longues nageoires, peu décalé chez celle à courtes nageoires. Couleur et habitat ne suffisent pas à identifier un animal. Le dessin reste un schéma et ne garantit pas l’identification sur le terrain. NIWAT

Vie et milieux

3. Une vie reliant rivières, zones humides et estuaires

Ces anguilles ne vivent pas toujours en eau douce. Selon le DOC et NIWA, leurs larves foliacées naissent en mer, dérivent vers la Nouvelle-Zélande, deviennent des civelles transparentes et entrent par les estuaires dans les cours d’eau. Les adultes repartent finalement vers l’océan. Les lieux exacts de ponte ne sont pas établis : il serait trompeur d’inventer un itinéraire précis. DOC NIWAT

Rivières, marais, lacs et estuaires constituent des milieux reliés, utiles aux différentes étapes de leur vie. Seuils, barrages, buses, drainage et pollution perturbent déplacements et survie. L’image montre une continuité conceptuelle, pas un bassin versant réellement cartographié. DOC NIWAT

4. L’alimentation n’est qu’un des liens

Basil Keane relate dans Te Ara le rôle historique des anguilles comme aliment, leur capture avec des pā tuna (barrages de pêche) ou des hīnaki (nasses tressées), ainsi que leur conservation par séchage ou cuisson partielle. Il s’agit d’une description historique, ni d’une pratique attribuable à tous aujourd’hui ni d’un mode d’emploi pour pêcher et conserver. TEARAT

La page bilingue du DOC, « Tuna – ā tātou taonga », évoque aussi la connaissance des cours d’eau et la transmission entre générations. Elle indique une collaboration avec Te Wānanga o Raukawa. Alimentation et taonga ne s’excluent donc pas : plusieurs relations se superposent. DOCT

Ne consommez pas de poisson d’eau douce cru ou insuffisamment cuit ; cuisez-le bien. Séparez les ustensiles du poisson cru et des aliments cuits. WHO Beijing

Lire les sources

5. Identifier la personne ou l’institution qui parle

Identifions les auteurs. Le DOC publie un document bilingue mentionnant Te Wānanga o Raukawa comme collaborateur. L’histoire de la pêche dans Te Ara est signée Basil Keane. NIWA rassemble des travaux de biologie déjà publiés. Sources, objectifs et périmètres diffèrent. DOCT TEARAT NIWAF

Lire les mots publiés par une communauté n’autorise pas une personne extérieure à parler au nom de toute cette communauté. Il faut conserver l’attribution à un lieu, un iwi (groupe tribal), un hapū (groupe de parenté) ou un auteur précis, sans généraliser à d’autres territoires. NIWAF

6. Savoirs publiés et savoirs non partagés

NIWA précise expressément que rassembler et diffuser le vaste mātauranga Māori, savoir préservé et pratiqué par les whānau (familles et parenté), hapū et iwi, ne relève ni du but ni du rôle de sa documentation scientifique. Une absence dans les publications ne signifie pas que le savoir n’existe pas. NIWAF

Ne citons que ce qui est rendu public, sans déduire des lieux, rituels, pratiques orales ou autorisations non divulgués. Rohe renvoie globalement à un territoire, mais les pouvoirs et usages précis exigent des sources locales directes. Le coffre avec cadenas symbolise une limite : ce n’est ni une archive réelle ni une autorisation d’échanger des savoirs non divulgués. DOCT NIWAF

Gestion et conservation

7. Gestion coutumière et gestion légale

Les pratiques coutumières et le droit de la pêche exigent des sources différentes. Le DOC évoque les prélèvements coutumiers des tangata whenua (personnes liées au territoire) dans leur rohe, ainsi que la retenue volontaire de certains iwi. Le ministère des Industries primaires (MPI) gère par ailleurs le système de quotas (QMS) commercial. DOCT MPI

La gestion coutumière et les règles légales ne sont pas toujours séparées : des cadres juridiques peuvent reconnaître une gestion coutumière locale, selon des dispositions qui varient suivant les régions. MPI

D’après les informations publiques du DOC vérifiées le 2 novembre 2026, la limite récréative générale est de 6 anguilles par personne et par jour. Les espaces protégés, règlements locaux et dispositifs coutumiers peuvent imposer d’autres contraintes : ce n’est pas une autorisation valable partout. Une recommandation de conservation se distingue d’une restriction juridiquement contraignante. Vérifiez la règle locale actualisée avant toute action. DOC MPI MPIB

8. Trois repères pour lire la conservation

Selon l’évaluation nationale actuellement présentée par le DOC, Anguilla dieffenbachii relève de At Risk – Declining (à risque, avec des effectifs en déclin), tandis que Anguilla australis est Not Threatened (non menacée dans ce classement). Cela ne garantit pas des populations identiques dans chaque rivière ni l’absence d’impact de la pêche. Le DOC signale pollution, sédimentation, obstacles, perte d’habitat et prélèvements excessifs. DOC

Pour lire une affirmation sur la conservation, relevez 1) le lieu (quelle rivière ou rohe), 2) l’attribution (quel auteur ou organisme), 3) la date (publication ou entrée en vigueur). Distinguez observation, conseil scientifique, mesure volontaire et règle juridique opposable. NIWA insiste sur la continuité des déplacements dans les deux sens et la qualité de l’eau. NIWAT MPI

En résumé : comprendre tuna, c’est d’abord lire « anguille » et non « thon », puis respecter l’écologie, l’origine et les limites des récits publiés. Une synthèse officielle n’épuise pas toutes les significations culturelles et une description historique n’autorise pas à prélever.

Sources consultées le 2 novembre 2026. Les catégories de conservation et les règles peuvent évoluer. La page « Managing customary fisheries » du MPI a également été consultée le 12 novembre 2026.

Voir tous les articles

Trouver un article

Retrouvez les informations sur l'écologie, la cuisine et l'aquaculture par thème.

Voir tous les articles

Lire le prochain article

Tous les articles
Références et sources11 sources

La langue des sources varie selon le document.

  1. DOC — Eels/tuna — DOC : espèces, cycle de vie et catégories nationales de conservation. nouvel onglet
  2. DOC — Tuna – ā tātou taonga — Ressource bilingue du DOC mentionnant sa collaboration avec Te Wānanga o Raukawa. nouvel onglet
  3. NIWA — Tuna: freshwater eels in New Zealand — NIWA : limites de cette ressource scientifique par rapport au mātauranga Māori détenu par les communautés. nouvel onglet
  4. NIWA — Tuna (2025) — NIWA : identification, habitats et cycle de vie, 3 mars 2025. nouvel onglet
  5. Te Ara — Te hopu tuna – eeling (Basil Keane) — Basil Keane : histoire des pêches et de l’alimentation. nouvel onglet
  6. Te Ara — Eels (Paddy Ryan, 2009) — Paddy Ryan : synthèse du cycle de vie, 1er mars 2009. nouvel onglet
  7. MPI — Freshwater eel fisheries — MPI : réglementation actuelle des pêches commerciales et récréatives. nouvel onglet
  8. MPI — Customary fisheries management areas — MPI : zones et règlements coutumiers locaux. nouvel onglet
  9. MPI — Managing customary fisheries nouvel onglet
  10. WHO — Five keys to safer food nouvel onglet
  11. 北京市市场监督管理局 — 鱼生醉虾迷人眼 半生不熟藏隐患 nouvel onglet

Articles

Trouver un article

Entrée : tous les résultats. ↓ : choisir un résultat.

Voir tous les articles

La recherche est traitée sur votre appareil. Les critères figurent dans l’URL.

Temps de lecture

Réglages de lecture

UNAGI JAPAN

Sélectionnez et copiez l’URL ci-dessous.