¿Qué significa tuna en maorí? Anguilas, alimentación y taonga en fuentes públicas

En maorí, tuna designa principalmente anguilas de agua dulce, no el pez llamado tuna en inglés. Una guía basada en fuentes neozelandesas sobre especies, cultura y conservación.

Empezar a leer ↓Índice +
Ilustración de una anguila en un río transparente con montañas al fondo.
En este artículo
  • Palabras y peces
  • Vida y lugares
  • Cómo tratar las fuentes

En este contexto, la palabra maorí tuna significa «anguila», sobre todo las anguilas de agua dulce de Nueva Zelanda, y no el «atún» que se llama tuna en inglés. El Departamento de Conservación (DOC) describe estos peces como taonga, seres preciados para los maoríes. DOC DOCT

El nombre del pez, las prácticas alimentarias históricas, la legislación vigente y el conocimiento custodiado por una comunidad son cuestiones distintas. Este artículo se limita a fuentes públicas con autoría identificable; no pretende hablar por todos los maoríes ni reconstruir saberes reservados.

Las ilustraciones son conceptuales; no documentan un lugar concreto, fuentes originales ni prácticas culturales específicas.

Palabras y peces

1. Aquí tuna no significa atún

Según el DOC, tuna es el nombre maorí habitual de las anguilas de agua dulce. Basil Keane, en su artículo para la enciclopedia pública Te Ara, explica que en algunos contextos el término también puede abarcar animales de aspecto parecido, como congrios y lampreas. No hay una correspondencia automática entre una palabra y una sola especie biológica. DOC TEARAT

En inglés, tuna suele designar al atún. Aunque la grafía sea idéntica, el punto de partida correcto en este contexto es «anguila», comprobando especie, persona que habla y lugar. Taonga tampoco significa simplemente un pescado caro. DOCT

2. ¿Qué especies de anguilas viven en Nueva Zelanda?

El DOC y el instituto de investigación acuática NIWA identifican tres especies: la anguila de aleta larga endémica Anguilla dieffenbachii, la de aleta corta Anguilla australis, presente también en Australia y algunas islas del Pacífico, y la relativamente escasa anguila de aleta larga australiana Anguilla reinhardtii. No debe atribuirse a las tres la misma situación de conservación ni un significado cultural uniforme. DOC NIWAF NIWA se fusionó con GNS Science el 1 de julio de 2025 como Earth Sciences New Zealand; se conservan los nombres de las fuentes.

La clave visual es el inicio de la aleta dorsal respecto al de la anal: en la anguila de aleta larga comienza bastante más adelante; en la de aleta corta la diferencia es pequeña. El color y el hábitat son indicios, no pruebas definitivas. El dibujo es esquemático y no garantiza identificar un ejemplar silvestre. NIWAT

Vida y lugares

3. Una vida que conecta ríos, humedales y estuarios

Estas anguilas no pasan toda la vida en agua dulce. Según el DOC y NIWA, nacen en el mar como larvas transparentes en forma de hoja, llegan cerca de Nueva Zelanda transportadas por corrientes, se convierten en angulas transparentes y entran por estuarios y ríos. Los adultos vuelven después hacia el océano. El lugar exacto de desove sigue sin confirmarse, por lo que no corresponde inventar una ruta precisa. DOC NIWAT

Ríos, humedales, lagos y estuarios son hábitats conectados que se necesitan en distintas etapas. Azudes, presas, alcantarillas, drenajes y contaminación perjudican el paso y la supervivencia. La imagen representa una conexión conceptual, no un mapa de una cuenca estudiada. DOC NIWAT

4. La alimentación es solo una relación

Basil Keane describe en Te Ara la importancia histórica de las anguilas como alimento, su captura mediante pā tuna (azudes de pesca) y hīnaki (trampas tejidas), y métodos de conservación como el secado o una cocción parcial. Es una explicación histórica, no una afirmación sobre lo que todos hacen hoy ni unas instrucciones para capturar o conservar pescado. TEARAT

La página bilingüe del DOC «Tuna – ā tātou taonga» también vincula las anguilas al conocimiento de los cursos de agua y a la transmisión intergeneracional. Indica expresamente que reunió información en colaboración con Te Wānanga o Raukawa. «Alimento» y taonga no son categorías excluyentes, sino relaciones que se entrecruzan. DOCT

No consuma pescado de agua dulce crudo o poco cocinado; cocínelo bien. Separe los utensilios para pescado crudo y alimentos cocinados. WHO Beijing

Cómo tratar las fuentes

5. Preguntar quién cuenta la historia

Importa distinguir las voces. El DOC publica su recurso bilingüe y reconoce la colaboración con Te Wānanga o Raukawa. La historia de la pesca de Te Ara fue escrita por Basil Keane. NIWA reúne conocimientos biológicos ya publicados. Cambian autores, objetivos y alcance. DOCT TEARAT NIWAF

Leer una publicación de una comunidad no autoriza a una persona externa a hablar por toda ella. Si se menciona una localidad, un iwi (grupo tribal), un hapū (grupo basado en parentesco) o un autor concreto, debe conservarse la atribución, sin trasladar la afirmación a otras regiones. NIWAF

6. Conocimiento publicado y conocimiento no compartido

NIWA declara expresamente que recopilar y difundir la vasta mātauranga Māori —conocimiento maorí conservado y practicado por whānau (familias y parientes), hapū e iwi— no es el propósito ni la función de su recurso científico. Que algo no esté publicado no significa que ese conocimiento no exista. NIWAF

Citemos solo lo que se ha hecho público; no deduzcamos lugares, ceremonias, procedimientos orales o autorizaciones no divulgados. Rohe designa, de modo aproximado, un territorio: las competencias y costumbres concretas exigen fuentes locales directas. El cofre con candado simboliza un límite: no es un archivo real ni un permiso para intercambiar conocimientos no divulgados. DOCT NIWAF

Gestión y conservación

7. Prácticas consuetudinarias y gestión legal

Las prácticas consuetudinarias y las normas de pesca actuales deben consultarse por separado. El DOC habla de capturas consuetudinarias por tangata whenua (pueblos vinculados al territorio) en su rohe y de restricciones voluntarias de algunos iwi. El Ministerio de Industrias Primarias (MPI) administra, en cambio, el Sistema de Gestión de Cuotas (QMS) comerciales. DOCT MPI

La gestión consuetudinaria y las normas legales no siempre están separadas: los marcos legales pueden reconocer la gestión local consuetudinaria y las disposiciones varían según la zona. MPI

La información pública del DOC comprobada el 2 de noviembre de 2026 indica un límite recreativo general de 6 anguilas por persona y día. Zonas protegidas, ordenanzas locales y normas consuetudinarias pueden imponer restricciones adicionales: no es permiso universal para llevarse seis. Una recomendación de conservación es distinta de una restricción legal vinculante. Antes de actuar, consulte las reglas actualizadas del lugar. DOC MPI MPIB

8. Tres coordenadas para leer la conservación

En su clasificación nacional actual, el DOC incluye a Anguilla dieffenbachii en At Risk – Declining (en riesgo y en disminución) y a Anguilla australis en Not Threatened (no amenazada en esa evaluación). Esto no implica poblaciones iguales en todos los ríos ni ausencia de impacto pesquero. Señala contaminación, sedimentos, barreras, pérdida de hábitat y capturas excesivas como amenazas. DOC

Al leer afirmaciones sobre conservación, anote 1) lugar (qué río o rohe), 2) atribución (qué persona u organismo) y 3) fecha (de publicación o vigencia). Distinga observaciones, recomendaciones científicas, compromisos voluntarios y derecho exigible. NIWA destaca la recuperación del paso río arriba y abajo y de la calidad del agua. NIWAT MPI

En conclusión: comprender tuna empieza por traducir «anguila», no «atún», y continúa respetando la ecología, la autoría y los límites del conocimiento publicado. Un resumen oficial no agota los significados culturales; un relato histórico tampoco concede permiso de pesca.

Fuentes verificadas el 2 de noviembre de 2026. Las categorías y las normas pueden cambiar. La página «Managing customary fisheries» de MPI también se consultó el 12 de noviembre de 2026.

Ver todos los artículos

Encontrar un artículo

Información organizada por ecología, cocina y acuicultura.

Ver todos los artículos

Leer el siguiente artículo

Todos los artículos
Referencias y fuentes11 fuentes

El idioma de las fuentes varía según el documento.

  1. DOC — Eels/tuna — DOC: especies, ciclo vital y categorías nacionales de conservación. nueva pestaña
  2. DOC — Tuna – ā tātou taonga — Recurso bilingüe del DOC que reconoce la colaboración con Te Wānanga o Raukawa. nueva pestaña
  3. NIWA — Tuna: freshwater eels in New Zealand — NIWA: alcance limitado de este recurso científico frente al mātauranga Māori custodiado por las comunidades. nueva pestaña
  4. NIWA — Tuna (2025) — NIWA: identificación, hábitat y ciclo vital, 3 de marzo de 2025. nueva pestaña
  5. Te Ara — Te hopu tuna – eeling (Basil Keane) — Historia de pesca y alimentación escrita por Basil Keane. nueva pestaña
  6. Te Ara — Eels (Paddy Ryan, 2009) — Explicación del ciclo vital por Paddy Ryan, 1 de marzo de 2009. nueva pestaña
  7. MPI — Freshwater eel fisheries — MPI: administración actual de la pesca comercial y recreativa de anguilas. nueva pestaña
  8. MPI — Customary fisheries management areas — MPI: áreas y ordenanzas locales de gestión consuetudinaria. nueva pestaña
  9. MPI — Managing customary fisheries nueva pestaña
  10. WHO — Five keys to safer food nueva pestaña
  11. 北京市市场监督管理局 — 鱼生醉虾迷人眼 半生不熟藏隐患 nueva pestaña

Artículos

Encontrar un artículo

Enter: todos los resultados. ↓: seleccionar uno.

Ver todos los artículos

La búsqueda se procesa en tu dispositivo. Los términos se incluyen en la URL.

Tiempo de lectura

Ajustes de lectura

UNAGI JAPAN

Selecciona y copia la URL de abajo.