อุนางิพาย(うなぎパイ/Unagi Pie)มีวัตถุดิบจากปลาไหลจริง เป็นขนมพายหวานของ Shunkado ในฮามามัตสึ ไม่ใช่พายคาวไส้เนื้อปลาไหลเป็นชิ้น รายการวัตถุดิบของชนิดมาตรฐานระบุผงปลาไหล ชื่อนี้จึงไม่ได้เพียงอ้างถึงความเกี่ยวพันของท้องถิ่นกับปลาไหลเท่านั้น
เป็นขนมแบบไหน?
ให้นึกถึงขนมอบบางที่มีหลายชั้น มากกว่าชิ้นที่ตัดจากพายทรงลึก Shunkado อธิบายว่าแป้งใช้วัตถุดิบอย่างแป้งสาลี น้ำตาล และเนย แล้วเติมสารสกัดปลาไหลก่อนอบ จากนั้นเคลือบด้วยสูตรเฉพาะของผู้ผลิต
คำว่าพายอาจทำให้เข้าใจผิดหากคาดหวังอาหารหนึ่งมื้อ ในที่นี้หมายถึงชั้นของแป้งพาย เวลาเลือกของฝาก ควรแยกความเป็นขนมหวานออกจากวัตถุดิบจริง เพราะขนมหวานก็มีส่วนผสมที่มาจากปลาได้

ใส่ปลาไหลในรูปแบบใด?
พิพิธภัณฑ์วิทยาศาสตร์ฮามามัตสึอธิบายเรื่องผงนี้ผ่านบทสัมภาษณ์ผู้นำชมโรงงานอุนางิพาย ตามคำอธิบายของผู้นำชม หลังนำเนื้อออกแล้วจะเคี่ยวหัวและกระดูกปลาไหล จากนั้นนำของเหลวที่ได้ไปทำให้แห้งด้วยลมร้อน
คำอธิบายนี้หมายถึงวัตถุดิบที่ผสมในแป้ง ไม่ใช่ไส้เนื้อปลาไหล พิพิธภัณฑ์ยังรายงานว่าส่วนเคลือบขั้นสุดท้ายมีรสหวาน

ทำไมขนมหวานจึงใช้ชื่อปลาไหล?
Shunkado ระบุว่าเริ่มจำหน่ายอุนางิพายในปี 1961 ตามเรื่องที่บริษัทเล่า โคอิจิ ยามาซากิ ประธานรุ่นที่สองต้องการขนมที่เป็นตัวแทนฮามามัตสึ ระหว่างสนทนาในการเดินทาง เขาพบว่าคู่สนทนารู้จักทะเลสาบฮามานะและปลาไหลมากกว่าชื่อฮามามัตสึ ความเชื่อมโยงนี้จึงเป็นแรงบันดาลใจให้สินค้า
บริษัทยังอธิบายว่าต้นแบบช่วงแรกมีพื้นฐานจากขนมปาลมิเยร์ของฝรั่งเศส
‘ขนมยามค่ำคืน’ หมายความว่าอย่างไร?
คำโฆษณาภาษาญี่ปุ่น 夜のお菓子 หรือ yoru no okashi มักแปลว่า ‘ขนมยามค่ำคืน’ Shunkado อธิบายว่าเป็นความตั้งใจให้ครอบครัวเพลิดเพลินกับขนมร่วมกันในช่วงค่ำที่บ้าน และระบุว่ายามาซากิเป็นผู้คิดคำนี้
ควรอ่านเป็นข้อความเรื่องการแบ่งปันเวลาร่วมกัน มากกว่าคำสั่งให้กินเฉพาะหลังฟ้ามืด
ตรวจชนิดก่อนเลือกเป็นของฝาก
สินค้าทั้งชุดไม่ได้ใช้สูตรเดียวกัน อุนางิพายใส่ถั่ว(うなぎパイナッツ入り)ใช้แอลมอนด์ อุนางิพายมินิ(うなぎパイ ミニ)ใช้ถั่วและน้ำผึ้ง จึงต่างกันมากกว่าขนาด ส่วนอุนางิพาย V.S.O.P.(うなぎパイ V.S.O.P.)ระบุบรั่นดีและแมคคาเดเมียในวัตถุดิบ
ดูบรรจุภัณฑ์ของสินค้าที่จะซื้อและข้อมูลผู้ผลิตปัจจุบันเรื่องวัตถุดิบ สารก่อภูมิแพ้ และข้อแจ้งเกี่ยวกับโรงงาน หากเป็นกล่องรวม ควรตรวจทีละชนิด ถ้าผู้รับหลีกเลี่ยงแอลกอฮอล์หรือวัตถุดิบบางอย่าง ให้ถามผู้ผลิตถึงสินค้านั้นโดยเฉพาะ แทนการตัดสินจากชื่อชุดสินค้า

คำถามสั้น ๆ
- อุนางิพายเป็นขนมที่ไม่มีปลาหรือไม่?
- ไม่ใช่ ชนิดมาตรฐานระบุผงปลาไหล จึงไม่ควรแนะนำเป็นของฝากที่ไม่มีปลา
- มีกระเทียมด้วยหรือไม่?
- ชนิดมาตรฐานระบุกระเทียม อย่าคิดว่าทุกชนิดใช้สูตรเดียวกัน
- มินิเป็นเพียงชนิดมาตรฐานที่ชิ้นเล็กลงหรือไม่?
- ถ้ามองที่วัตถุดิบ ไม่ใช่ Shunkado ระบุชัดว่ามินิมีถั่วและน้ำผึ้ง
อ่านบทความถัดไป

