हाँ, उनागी पाई(うなぎパイ/Unagi Pie)में ईल से प्राप्त एक सामग्री होती है। यह हमामात्सु में Shunkado की बनाई मीठी पेस्ट्री है, ईल के टुकड़ों की भरावन वाली नमकीन पाई नहीं। सामान्य उत्पाद की सामग्री सूची में ईल पाउडर लिखा है। इसलिए इसका नाम केवल इलाके और ईल के संबंध की ओर इशारा नहीं करता।
यह किस तरह की पेस्ट्री है?
इसे ऊँची भरवाँ पाई के टुकड़े के बजाय पतली, परतदार बेक की हुई मिठाई समझें। Shunkado आटे, चीनी और मक्खन जैसी सामग्रियों वाले मिश्रण का वर्णन करता है, जिसमें बेक करने से पहले ईल का अर्क मिलाया जाता है। अंत में निर्माता की अपनी ग्लेज़ लगाई जाती है।
अगर आप एक भोजन की अपेक्षा कर रहे हों, तो पाई शब्द भ्रमित कर सकता है। यहाँ इसका मतलब पेस्ट्री की परतों से है। उपहार खरीदते समय मीठे स्वाद और वास्तविक सामग्री को अलग समझना उपयोगी है: मिठाई में भी मछली से प्राप्त सामग्री हो सकती है।

ईल किस रूप में मिलाई जाती है?
हमामात्सु विज्ञान संग्रहालय ने उनागी पाई फ़ैक्ट्री के एक गाइड के साक्षात्कार में पाउडर समझाया है। गाइड के अनुसार, मांस निकालने के बाद ईल के सिर और हड्डियाँ धीमी आँच पर पकाकर जो तरल निकाला जाता है, उसे गरम हवा से सुखाया जाता है।
यह विवरण मिश्रण में मिलाई जाने वाली सामग्री का है, ईल के मांस की भरावन का नहीं। संग्रहालय यह भी बताता है कि अंतिम ग्लेज़ मीठी होती है।

एक मिठाई का नाम ईल पर क्यों पड़ा?
Shunkado के अनुसार उनागी पाई 1961 में शुरू हुई। कंपनी की कथा में उसके दूसरे अध्यक्ष कोइची यामाज़ाकी हमामात्सु का प्रतिनिधित्व करने वाली मिठाई बनाना चाहते थे। यात्रा में हुई बातचीत से उन्हें लगा कि सामने वाले को हमामात्सु के नाम से अधिक हामाना झील और उसकी ईल परिचित थीं। इसी संबंध ने उत्पाद की प्रेरणा दी।
कंपनी शुरुआती नमूने को फ़्रांसीसी पामिये पेस्ट्री पर आधारित बताती है।
‘रात की मिठाई’ का क्या अर्थ है?
जापानी कथन 夜のお菓子, yoru no okashi, को अक्सर ‘रात की मिठाई’ कहा जाता है। Shunkado इसे इस इच्छा के रूप में समझाता है कि परिवार शाम को घर में साथ बिताए समय में यह पेस्ट्री खाएँ। कंपनी इस कथन का श्रेय यामाज़ाकी को देती है।
इसे साथ समय बिताने के संदेश की तरह पढ़ें, केवल अँधेरा होने के बाद खाने के निर्देश की तरह नहीं।
उपहार खरीदने से पहले प्रकार देखें
पूरी श्रृंखला की एक ही रेसिपी नहीं है। नट्स वाला उनागी पाई(うなぎパイナッツ入り)बादाम का उपयोग करता है। उनागी पाई मिनी(うなぎパイ ミニ)में नट्स और शहद हैं; अंतर केवल आकार का नहीं है। उनागी पाई V.S.O.P.(うなぎパイ V.S.O.P.)की सामग्री में ब्रांडी और मैकाडामिया नट्स शामिल हैं।
चुने हुए उत्पाद की पैकिंग और निर्माता की मौजूदा जानकारी में सामग्री, एलर्जेन और फ़ैक्ट्री संबंधी सूचनाएँ देखें। मिश्रित डिब्बे में हर प्रकार जाँचें। उपहार पाने वाला शराब या कुछ सामग्रियों से बचता हो, तो श्रृंखला के नाम पर भरोसा करने के बजाय उस उत्पाद के बारे में निर्माता से पूछें।

छोटे प्रश्न
- क्या उनागी पाई मछली-रहित है?
- नहीं। सामान्य उत्पाद में ईल पाउडर लिखा है, इसलिए इसे मछली-रहित उपहार के रूप में न बताएँ।
- क्या इसमें लहसुन है?
- सामान्य उत्पाद की सूची में लहसुन है। यह न मानें कि हर प्रकार की रेसिपी एक जैसी है।
- क्या मिनी केवल सामान्य उत्पाद का छोटा रूप है?
- सामग्री के लिहाज़ से नहीं: Shunkado खास तौर पर बताता है कि मिनी में नट्स और शहद होते हैं।
अगला लेख पढ़ें

