Ja, Unagi Pie(うなぎパイ)bevat een ingrediënt uit paling. Het is zoet gebak van Shunkado in Hamamatsu, geen hartige pastei gevuld met stukjes paling. Op de ingrediëntenlijst van het standaardproduct staat palingpoeder. De naam verwijst dus niet alleen naar de band van de streek met paling.
Wat voor gebak is het?
Denk aan dun, gelaagd zoet gebak, niet aan een punt uit een hoge taart. Shunkado beschrijft deeg met onder meer bloem, suiker en boter, waaraan vóór het bakken palingextract wordt toegevoegd. Een eigen glazuur maakt het gebak af.
Het woord pie kan verwarrend zijn als u een maaltijd verwacht. Hier verwijst het naar de deeglagen. Maak bij een souvenir onderscheid tussen het zoete karakter en de werkelijke ingrediënten: ook zoet gebak kan materiaal uit vis bevatten.

Hoe wordt de paling verwerkt?
Een interview van het wetenschapsmuseum van Hamamatsu met een gids van de Unagi Pie-fabriek legt het poeder uit. Volgens de gids wordt vloeistof uit zacht gekookte palingkoppen en graten, nadat het vlees is verwijderd, met hete lucht gedroogd.
Die uitleg beschrijft een ingrediënt in het deeg, geen vulling van palingvlees. Het museum meldt ook dat het afwerkglazuur zoet is.

Waarom is een zoetigheid naar paling genoemd?
Shunkado dateert de introductie van Unagi Pie op 1961. Volgens het bedrijfsverhaal wilde de tweede president, Koichi Yamazaki, een zoetigheid maken die Hamamatsu vertegenwoordigde. Een gesprek tijdens een reis wees erop dat zijn gesprekspartner het Hamanameer en zijn palingen beter kende dan de naam Hamamatsu. Die associatie inspireerde het product.
Het bedrijf beschrijft een vroeg prototype op basis van het Franse palmiergebak.
Wat betekent de avondslogan?
De Japanse slogan 夜のお菓子, yoru no okashi, wordt vaak vertaald als avondsnack. Shunkado legt hem uit als de wens dat gezinnen het gebak samen genieten tijdens hun avond thuis. Het bedrijf noemt Yamazaki als bedenker van de uitdrukking.
Lees dit als een boodschap over samen tijd doorbrengen, niet als een instructie om het gebak alleen na zonsondergang te eten.
Controleer de variant voordat u een cadeau koopt
De reeks heeft geen identiek recept voor alle producten. Unagi Pie met noten(うなぎパイナッツ入り)bevat amandelen. Unagi Pie Mini(うなぎパイ ミニ)gebruikt noten en honing; het verschil is meer dan het formaat. Bij Unagi Pie V.S.O.P.(うなぎパイ V.S.O.P.)staan brandy en macadamianoten tussen de ingrediënten.
Controleer de verpakking van het specifieke product en de actuele fabrikantgegevens voor ingrediënten, allergenen en meldingen over de fabriek. Bekijk bij een assortiment elke variant. Vermijdt de ontvanger alcohol of bepaalde ingrediënten, vraag de fabrikant dan naar dat product in plaats van op de naam van de reeks af te gaan.

Korte vragen
- Is Unagi Pie vrij van vis?
- Nee. Het standaardproduct vermeldt palingpoeder, dus presenteer het niet als een visvrij cadeau.
- Zit er knoflook in?
- Het standaardproduct vermeldt knoflook. Ga er niet van uit dat elke variant hetzelfde recept heeft.
- Is Mini gewoon een kleinere standaardversie?
- Niet qua ingrediënten: Shunkado beschrijft Mini uitdrukkelijk als een product met noten en honing.
Lees het volgende artikel

