Sim, Unagi Pie(うなぎパイ)contém um ingrediente derivado da enguia. É um doce folhado feito pela Shunkado em Hamamatsu, e não uma torta salgada recheada com pedaços de enguia. A lista de ingredientes do produto padrão inclui pó de enguia. O nome vai além de uma referência à ligação da região com esse peixe.
Que tipo de doce é?
Pense em um doce assado fino e em camadas, não em uma fatia de torta alta. A Shunkado descreve uma massa com ingredientes como farinha, açúcar e manteiga, à qual se acrescenta extrato de enguia antes de assar. Uma cobertura própria da fabricante dá o acabamento.
A palavra pie pode confundir quem espera uma refeição. Aqui, ela se refere às camadas da massa folhada. Ao comprar uma lembrança, diferencie o sabor doce dos ingredientes reais: um doce também pode conter matéria derivada de peixe.

Como a enguia entra na receita?
Uma entrevista do Museu de Ciências de Hamamatsu com um guia da fábrica de Unagi Pie explica o pó. Segundo o guia, o líquido extraído ao cozinhar lentamente cabeças e espinhas de enguia, depois de retirar a carne, é seco com ar quente.
Esse relato descreve um ingrediente incorporado à massa, não um recheio de carne de enguia. O museu também informa que a cobertura final é doce.

Por que um doce recebeu o nome da enguia?
A Shunkado situa o lançamento de Unagi Pie em 1961. Segundo a empresa, seu segundo presidente, Koichi Yamazaki, queria criar um doce que representasse Hamamatsu. Uma conversa durante uma viagem mostrou que seu interlocutor conhecia melhor o lago Hamana e suas enguias do que o nome de Hamamatsu. Essa associação inspirou o produto.
A empresa descreve um protótipo inicial baseado no palmier francês.
O que significa o lema noturno?
A expressão japonesa 夜のお菓子, yoru no okashi, costuma ser traduzida como «doce da noite». A Shunkado a explica como o desejo de que as famílias compartilhem o doce durante o tempo que passam juntas em casa à noite. A empresa atribui a frase a Yamazaki.
Entenda o lema como uma mensagem sobre compartilhar tempo, e não como uma instrução para comer o doce apenas depois de escurecer.
Confira a variedade antes de presentear
A linha não tem uma receita única. Unagi Pie com frutos de casca rija(うなぎパイナッツ入り)leva amêndoas. Unagi Pie Mini(うなぎパイ ミニ)usa frutos de casca rija e mel; a diferença vai além do tamanho. Unagi Pie V.S.O.P.(うなぎパイ V.S.O.P.)lista brandy e macadâmias entre os ingredientes.
Confira a embalagem do produto exato e as informações atuais do fabricante sobre ingredientes, alergênicos e avisos relativos à fábrica. Em uma caixa sortida, verifique cada variedade. Se quem recebe evita álcool ou certos ingredientes, pergunte ao fabricante sobre o produto específico, em vez de confiar no nome da linha.

Perguntas rápidas
- Unagi Pie é livre de peixe?
- Não. O produto padrão lista pó de enguia, portanto não deve ser apresentado como um presente sem peixe.
- Contém alho?
- O produto padrão lista alho. Não suponha que todas as variedades usem a mesma receita.
- O Mini é apenas uma versão menor do produto padrão?
- Não em termos de ingredientes: a Shunkado descreve expressamente o Mini como um produto com frutos de casca rija e mel.
Ler o próximo artigo

