การกินปลาไหลในวันโดโยโนะอุชิโนะฮิเชื่อมโยงความปรารถนาที่จะผ่านฤดูร้อนอย่างแข็งแรงเข้ากับธรรมเนียมอาหารที่สืบทอดมาตั้งแต่สมัยเอโดะ เรื่องที่ฮิรางะ เก็นไนทำให้ธรรมเนียมนี้แพร่หลายเป็นที่รู้จักกันดี แต่ที่มามีหลายข้อสันนิษฐาน จึงไม่อาจใช้เรื่องเล่าเพียงเรื่องเดียวตัดสินว่าธรรมเนียมเริ่มขึ้นอย่างไร การแยกช่วงเวลาที่เรียกว่าโดโยออกจากวันที่เรียกว่าวันฉลูช่วยให้เข้าใจโอกาสนี้ได้ง่ายขึ้น
โดโยโนะอุชิโนะฮิคืออะไร? วันที่ช่วงฤดูกาลตรงกับวันตามนักษัตร
แทนที่จะจดจำโดโยโนะอุชิโนะฮิเป็นชื่อยาวชื่อเดียว ลองแยกโดโยกับวันฉลูออกจากกัน ก่อนอื่นมาดูความหมายของช่วงเวลา แล้วจึงดูวงรอบของวัน

โดโยมีปีละ 4 ครั้ง ไม่ได้มีเฉพาะฤดูร้อน
โดโยหมายถึงช่วงประมาณ 18 วันก่อนริชชุน ริกกะ ริชชู และริตโต ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาวตามปฏิทินดั้งเดิม คำอธิบายศัพท์ปฏิทินของหอดูดาวแห่งชาติญี่ปุ่นก็อธิบายไว้เช่นนี้ โดโยฤดูร้อนอยู่ก่อนริชชูทันที แม้คำว่าโดโยมักทำให้นึกถึงฤดูร้อน แต่ในปฏิทินมีช่วงนี้ในทั้งสี่ฤดู
แม้จะออกเสียงคล้ายกัน โดโยเป็นคนละคำกับคำภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงวันเสาร์ จึงไม่ได้หมายถึงวันเสาร์สำหรับกินปลาไหล อีกทั้งริชชูเป็นเพียงจุดหมายของฤดูกาลตามปฏิทิน ไม่ได้บอกว่าอากาศร้อนจริงจะสิ้นสุดในวันนั้น
วันฉลูเวียนมาทุก 12 วัน
นักษัตรทั้ง 12 ถูกกำหนดให้กับวันด้วย ไม่ใช่เฉพาะปี วันฉลูจึงเวียนมาทุก 12 วัน และวันฉลูที่อยู่ในช่วงโดโยก็คือโดโยโนะอุชิโนะฮิ กระทรวงเกษตร ป่าไม้ และประมงญี่ปุ่นก็อธิบายว่าเป็นวันที่สองส่วนนี้ตรงกัน
เมื่อวงรอบ 12 วันอยู่ในช่วงประมาณ 18 วัน บางปีจึงมีวันฉลูสองครั้งภายในโดโยช่วงเดียวกัน หากมีสองครั้ง ครั้งแรกเรียกว่าอิจิโนะอุชิ และครั้งที่สองเรียกว่านิโนะอุชิ
บทความพิเศษเรื่องปลาไหลของศุลกากรโตเกียวก็อธิบายโดยยกตัวอย่างปีที่มีวันฉลูสองครั้งเช่นกัน
สิ่งสำคัญคือวันนี้ไม่ได้ตรงกับเดือนและวันที่เดิมทุกปี เมื่อต้องวางแผนมื้ออาหารหรือจองร้าน ควรตรวจปฏิทินของปีนั้น แทนการนำวันที่จากใบปลิวปีก่อนหรือบทความเก่ามาใช้ และควรดูด้วยว่ามีวันฉลูครั้งที่สองหรือไม่ โดยไม่ด่วนคิดว่าปีนั้นมีเพียงครั้งเดียว

เหตุผลที่กินปลาไหลคือวัฒนธรรมอาหารตามเทศกาลที่สื่อถึงความปรารถนาให้มีสุขภาพดี
ธรรมเนียมการกินอาหารเฉพาะอย่างในโอกาสตามฤดูกาลเรียกว่าเกียวจิโชกุ หรืออาหารตามเทศกาล กระทรวงเกษตรอธิบายว่าอาหารเหล่านี้สื่อถึงความปรารถนาให้ครอบครัวมีความสุขและสุขภาพดี และยกปลาไหลในวันโดโยโนะอุชิโนะฮิฤดูร้อนเป็นตัวอย่างหนึ่ง
เมื่อรู้ภูมิหลังนี้ เราจะมองโอกาสนี้เป็นช่วงเวลาสัมผัสฤดูกาลผ่านโต๊ะอาหารได้ มากกว่าเป็นเพียงวันขายปลาไหล การกินมื้อที่พิเศษกว่าปกติเล็กน้อยด้วยกันในวันที่อากาศร้อน หรือชวนคนในครอบครัวคุยว่าโดโยหมายถึงอะไร ก็เป็นวิธีเพลิดเพลินกับวัฒนธรรมนี้ได้เช่นกัน
อย่างไรก็ตาม การที่คนในอดีตกินด้วยความหวังให้สุขภาพดี ไม่ได้เป็นหลักประกันว่าอาหารนั้นจะป้องกันโรคใดโรคหนึ่งได้ ควรเข้าใจว่าเป็นวัฒนธรรมอาหารที่สื่อถึงความปรารถนานี้ ไม่ใช่คำสัญญาว่ากินปลาไหลในวันนั้นแล้วจะไม่อ่อนเพลียในหน้าร้อน เพลิดเพลินกับอาหารโดยใส่ใจมื้อประจำวันและการพักผ่อนด้วย ไม่พึ่งปลาไหลเพียงมื้อเดียว
ฮิรางะ เก็นไนเป็นผู้เริ่มธรรมเนียมนี้จริงหรือ?
เมื่ออ่านคำอธิบายที่มา ควรแยกเรื่องเล่าที่มีชื่อเสียงออกจากสิ่งที่ตรวจสอบได้จากหลักฐาน เริ่มจากดูว่าเรื่องของเก็นไนถูกนำเสนอในลักษณะใด
ข้อสันนิษฐานที่รู้จักกันดีคือเขาช่วยกิจการของร้านปลาไหล
เรื่องเล่าที่มีชื่อเสียงระบุว่า ฮิรางะ เก็นไนอาศัยความเชื่อพื้นบ้านที่ให้กินอาหารซึ่งชื่อขึ้นต้นด้วยเสียง «อุ» ในวันฉลู และแนะนำให้ร้านปลาไหลติดข้อความประกาศวันโดโยโนะอุชิโนะฮิหน้าร้าน Japan Search เล่าเรื่องนี้ไว้ แต่ก็ระบุชัดด้วยว่าต้นกำเนิดของธรรมเนียมมีหลายข้อสันนิษฐาน
จึงควรหลีกเลี่ยงการยืนยันว่าเก็นไนคิดธรรมเนียมนี้ขึ้นเพียงคนเดียว หรือโฆษณานี้ได้รับการยืนยันว่าเป็นข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์ คำอธิบายที่เหมาะสมกว่าคือเป็นธรรมเนียมสมัยเอโดะ และมีข้อสันนิษฐานที่รู้จักกันดีว่าเก็นไนเป็นผู้เผยแพร่ เมื่อนำไปเล่าต่อ การเติมว่า «เล่ากันว่า» ช่วยแยกตำนานออกจากข้อเท็จจริงที่ตรวจสอบได้
อ่านบันทึกเก่าแยกจากเรื่องเล่าในยุคหลัง
Japan Search ยังระบุว่า Meiwashi บันทึกธรรมเนียมการกินปลาไหลในวันโดโยโนะอุชิโนะฮิไว้ ข้อความนี้เป็นเบาะแสในการศึกษาธรรมเนียม แต่การมีข้อความดังกล่าวไม่ได้ยืนยันรายละเอียดทุกอย่างในเรื่องเล่าของเก็นไน
ในการอธิบายประวัติศาสตร์ ควรแยกสามเรื่องออกจากกัน คือเอกสารร่วมสมัยแสดงธรรมเนียมอาหาร มีคำเล่าว่าใครเป็นผู้เริ่ม และธรรมเนียมนั้นยังดำเนินอยู่ในปัจจุบัน แทนที่จะอธิบายทั้งหมดด้วยความคิดของคนเพียงคนเดียว การมองว่าธรรมเนียมตามฤดูกาลเดิม การค้า และวัฒนธรรมอาหารมาประสานกัน จะช่วยให้เข้าใจที่มาได้เป็นธรรมชาติกว่า
ความเชื่อมโยงระหว่างฤดูร้อนกับปลาไหลปรากฏในมันโยชูด้วย
แนวคิดการกินปลาไหลในฤดูร้อนไม่ได้ปรากฏเฉพาะในเรื่องเล่าสมัยเอโดะ Japan Search แนะนำบทกวีของโอโตโมะ โนะ ยากาโมจิในมันโยชู ซึ่งกล่าวถึงการผอมลงในฤดูร้อนและปลาไหล แต่การมีบทกวีนี้ไม่ได้แปลว่าสมัยนั้นมีการปฏิบัติในวันโดโยโนะอุชิโนะฮิเหมือนปัจจุบันแล้ว
ประเด็นสำคัญยังคงเป็นการแยกคำแนะนำให้กินปลาไหลในฤดูร้อนออกจากธรรมเนียมกินในวันเฉพาะตามปฏิทิน บทกวีเก่าช่วยให้รู้ว่าคนสมัยก่อนคาดหวังอะไรจากปลาไหล แต่ไม่ใช่หลักฐานยืนยันประโยชน์ต่อสุขภาพในปัจจุบัน
หากเล่าประวัติศาสตร์ที่โต๊ะอาหาร อาจอธิบายว่าความสัมพันธ์ระหว่างฤดูร้อนกับปลาไหลปรากฏในบทกวีเก่าด้วย แต่เป็นคนละประเด็นกับต้นกำเนิดของโดโยโนะอุชิโนะฮิ วิธีนี้ช่วยไม่ให้เรื่องราวจากต่างยุคปะปนกัน

ไม่จำเป็นต้องมีปลาไหลเป็นทางเลือกเดียวในการร่วมโอกาสนี้
หากจะกินปลาไหลเป็นอาหารตามเทศกาล เลือกตามรสนิยมและงบประมาณได้ เช่น คาบายากิกับข้าว หรือชิมชิรายากิทีละน้อย หากแบ่งกันในครอบครัว ควรกำหนดจำนวนคนและตัดสินใจก่อนว่าจะเป็นอาหารจานหลักหรือจานเสริม เพื่อช่วยวางแผนปริมาณที่จะสั่ง
ไม่จำเป็นต้องจัดมื้ออาหารให้ตรงวันนั้นอย่างเคร่งครัด หากกินที่ร้าน ควรตรวจวันเปิดและการจอง หากซื้อกลับบ้านให้ตรวจเวลารับ และหากสั่งออนไลน์ให้ตรวจวันถึงโดยประมาณกับวิธีเก็บรักษา การสนุกกับปฏิทินสามารถปรับให้เข้ากับชีวิตประจำวันได้
แม้คนที่ไม่ชอบหรือไม่กินปลาไหล ก็ใช้โอกาสนี้สังเกตการเปลี่ยนฤดูได้ การรู้จักประเพณีกับการต้องกินอาหารชนิดเดิมเสมอเป็นคนละเรื่อง ลองคุยถึงที่มาและนำมาปรับให้เข้ากับโต๊ะอาหารของตนเอง
คำถามที่พบบ่อย
- โดโยโนะอุชิโนะฮิตรงกับวันเดียวกันในเดือนกรกฎาคมทุกปีหรือไม่?
- ไม่ใช่ วันดังกล่าวขึ้นอยู่กับการประกอบกันของช่วงโดโยและวันตามนักษัตร เดือนและวันที่จึงไม่ได้กำหนดตายตัวทุกปี ควรตรวจปฏิทินของปีที่เกี่ยวข้อง
- ต้องกินปลาไหลในวันฉลูครั้งที่สองด้วยหรือไม่?
- ไม่มีกฎว่าต้องกิน นิโนะอุชิเป็นเพียงชื่อของวันฉลูครั้งที่สองในช่วงโดโยเดียวกัน สามารถร่วมโอกาสนี้ตามแผนอาหารและความชอบของตนเอง
- ที่กินปลาไหลในฤดูร้อนเป็นเพราะอร่อยเฉพาะฤดูนี้หรือ?
- ความเชื่อมโยงกับโดโยโนะอุชิโนะฮิที่อธิบายในบทความนี้เป็นเรื่องปฏิทินและวัฒนธรรมอาหาร เพียงเท่านี้ไม่อาจตัดสินได้ว่าฤดูใดปลาไหลมีรสชาติหรือคุณภาพดีที่สุด เมื่อซื้อ ควรพิจารณาข้อมูลของสินค้าหรือร้านควบคู่กับวันที่ของโอกาสนั้น
อ่านบทความถัดไป

