Sí, Unagi Pie(うなぎパイ)contiene un ingrediente derivado de la anguila. Es un dulce de hojaldre de Shunkado, en Hamamatsu, y no un pastel salado relleno de trozos de anguila. La lista de ingredientes del producto estándar incluye polvo de anguila. Su nombre no es solo una alusión a la relación de la región con este pescado.
¿Qué tipo de dulce es?
Piensa en un dulce horneado fino y en capas, más que en una porción de una tarta profunda. Shunkado describe una masa con ingredientes como harina, azúcar y mantequilla, a la que se añade extracto de anguila antes de hornear. Un glaseado propio termina la pieza.
La palabra pie puede resultar confusa si esperas una comida. Aquí alude a las capas del hojaldre. Al comprar un recuerdo, conviene distinguir su carácter dulce de sus ingredientes reales: un dulce también puede contener materias derivadas del pescado.

¿Cómo se incorpora la anguila?
Una entrevista del Museo de Ciencias de Hamamatsu a un guía de la fábrica de Unagi Pie explica el polvo. Según el guía, se obtiene secando con aire caliente el líquido extraído al cocer cabezas y espinas de anguila después de retirar la carne.
Ese relato describe un ingrediente incorporado a la masa, no un relleno de carne de anguila. El museo también señala que el glaseado final es dulce.

¿Por qué un dulce lleva el nombre de la anguila?
Shunkado fecha el lanzamiento de Unagi Pie en 1961. Según la empresa, su segundo presidente, Koichi Yamazaki, quería crear un dulce que representara a Hamamatsu. Una conversación durante un viaje le hizo ver que su interlocutor conocía mejor el lago Hamana y sus anguilas que el nombre de Hamamatsu. Esa asociación inspiró el producto.
La empresa describe un primer prototipo basado en el palmier francés.
¿Qué significa «dulce de la noche»?
El lema japonés 夜のお菓子, yoru no okashi, suele traducirse como «dulce de la noche». Shunkado lo explica como el deseo de que las familias compartan el dulce durante el tiempo que pasan juntas en casa por la noche. Identifica a Yamazaki como su autor.
Léelo como un mensaje sobre compartir tiempo, más que como una instrucción de comerlo solo después de anochecer.
Comprueba la variedad antes de comprar un regalo
La gama no tiene una única receta. Unagi Pie con frutos secos(うなぎパイナッツ入り)lleva almendras. Unagi Pie Mini(うなぎパイ ミニ)usa frutos secos y miel: la diferencia va más allá del tamaño. Unagi Pie V.S.O.P.(うなぎパイ V.S.O.P.)incluye brandy y nueces de macadamia entre sus ingredientes.
Consulta el envase del producto concreto y la información actual del fabricante sobre ingredientes, alérgenos y avisos de la fábrica. En un surtido, revisa cada variedad incluida. Si quien recibe el regalo evita el alcohol o ciertos ingredientes, pregunta al fabricante por ese producto en vez de fiarte del nombre de la gama.

Preguntas rápidas
- ¿Unagi Pie está libre de pescado?
- No. El producto estándar incluye polvo de anguila, así que no lo presentes como un regalo sin pescado.
- ¿Contiene ajo?
- El producto estándar incluye ajo en sus ingredientes. No supongas que todas las variedades tienen la misma receta.
- ¿El Mini es simplemente un dulce estándar más pequeño?
- No en cuanto a ingredientes: Shunkado describe expresamente el Mini como un producto con frutos secos y miel.
Leer el siguiente artículo

