
Ilustración editorial de salsas de tonos similares junto a ingredientes diferentes; no representa fórmulas ni clasificaciones.
La salsa teriyaki es una opción práctica cuando falta salsa para unagi. Consulta primero las instrucciones del producto y, si requiere calentarse, calienta la salsa antes de probarla. El mentsuyu (base japonesa para caldo o salsa de acompañamiento de fideos) aporta notas de dashi, mientras que la salsa yakiniku (para barbacoa japonesa) puede destacar por el ajo y el sésamo. No se debe suponer que ninguna sustituya a la salsa de anguila en cantidades iguales. Para una anguila ya cocinada, prueba una pequeña porción aparte y aplica una capa fina o sirve la salsa por separado.
El punto de referencia es el equilibrio dulce y salado que forman la salsa de soja y el azúcar. La receta básica de salsa para anguila publicada por Kikkoman emplea soja, azúcar, hon-mirin (vino dulce de arroz para cocinar) y sake de cocina. Es un ejemplo de receta, no una fórmula universal de todos los productos comerciales. Kikkoman: receta básica de salsa para anguila (ingredientes y proceso)
Un color parecido no significa una salsa idéntica
El color marrón oscuro y el brillo no demuestran que el sabor sea el mismo. Incluso una teriyaki basada en soja y azúcar puede llevar vinagre, ajo y jengibre. El mentsuyu puede destacar por el caldo de bonito y alga kombu; una salsa yakiniku, por las verduras aromáticas y el aceite de sésamo. Compara el sabor y el aroma que quedan sobre la comida, no su aspecto en el cuenco.
La tabla se basa en las listas de ingredientes publicadas para tres productos concretos de Kikkoman: salsa teriyaki, Koidadashi Hontsuyu y Wagaya wa Yakinikuya-san Medium. Es una orientación de uso, no una clasificación obtenida mediante catas, una descripción de todas las marcas ni una equivalencia de volúmenes. Kikkoman: salsa teriyaki (ingredientes del producto) Kikkoman: Koidadashi Hontsuyu (concentración e ingredientes) Kikkoman: Wagaya wa Yakinikuya-san Medium (ingredientes y alérgenos)

Esquema de salsas de color parecido asociadas a combinaciones distintas de ingredientes.
Distingue dulzor, salinidad y aroma
No agrupes demasiado dulce, demasiado salado y muy aromático bajo la única idea de 'fuerte'. Comprueba por separado si falta dulzor, si sobra sal y si el aroma tapa el de la anguila. Los dibujos de ingredientes representan familias de sabor; no reconstruyen las fórmulas de los productos mencionados.
Reducir al fuego una salsa ya salada no la arregla: al evaporarse el agua, el sabor se concentra más. Añadir azúcar o mirin cambia también el volumen y posiblemente la preparación. No mezcles simplemente mirin o sake sin cocinar en una salsa fría ya terminada; si vas a utilizarlos, sigue una receta que explique su calentamiento. Kikkoman: receta básica de salsa para anguila (ingredientes y proceso)

Esquema con tres aportaciones independientes: dulzor, salinidad y aroma.
El mentsuyu concentrado se utiliza de otra manera
Antes de usar mentsuyu, comprueba si el envase indica concentrado o listo para usar. Kikkoman aclara que 'concentrado 4 veces' en su Koidadashi Hontsuyu significa una parte de producto por tres de agua para preparar salsa de mojar fideos. No es la proporción recomendada para glasear anguila. Tienen prioridad las instrucciones del producto y de la preparación concreta. Preguntas frecuentes de Kikkoman: qué significa 4 veces concentrado para mojar fideos
Una gran cantidad de concentrado sin diluir puede dominar por la sal y el caldo de pescado; si se diluye demasiado, puede escurrirse de la superficie. Ajusta primero una pequeña cantidad en un recipiente aparte. El número '4 veces' por sí solo no permite calcular una sustitución a volumen igual de teriyaki o salsa de anguila.

Comparación entre un producto que se diluye y otro preparado para usar directamente.
Prueba el sustituto antes de pincelar la anguila
Consulta primero las instrucciones del producto y, si requiere calentarse, calienta la salsa antes de probarla. Antes de usar la brocha, vierte un poco de salsa en otro plato y pruébala con una cuchara limpia. Evalúa dulzor, salinidad y el recuerdo de ajo o dashi. Después aplica poca cantidad sobre anguila cocinada y calentada adecuadamente. Que una salsa comercial pueda comerse directamente o requiera calentarse depende del envase; probarla no sustituye la cocción necesaria.
No reutilices para probar o servir utensilios que hayan tocado ingredientes crudos. El Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar de Japón recomienda cubiertos y recipientes limpios y cocinar por completo los alimentos que deban calentarse. Sigue también las indicaciones del alimento y del producto para recalentar y conservar. Ministerio de Salud japonés: prevención de intoxicaciones alimentarias en casa

Secuencia de probar con cuchara limpia y después pincelar la anguila cocinada.
Empieza con una capa ligera y ofrece más salsa aparte
Una capa gruesa resulta difícil de retirar después. Pincela primero muy ligeramente y sirve el resto en un cuenco pequeño, para que cada persona añada más si quiere. La imagen es una forma de presentación, no una cantidad obligatoria ni probada.
Si también vas a condimentar el arroz, decide primero si la salsa debe ir en la anguila, en el arroz o en ambos. Una salsa líquida se distribuye más entre los granos; otra más viscosa tiende a quedarse en el pescado. Esa diferencia práctica importa más que un color parecido.

Ejemplo de anguila ligeramente glaseada con salsa adicional en un cuenco separado.
Consulta también los ingredientes y los alérgenos
Lee la lista real de ingredientes y alérgenos, no solamente el nombre. En los productos concretos revisados, Kikkoman declara trigo y soja para teriyaki y Koidadashi Hontsuyu; para Wagaya wa Yakinikuya-san Medium declara además cerdo, manzana y sésamo. Este Koidadashi Hontsuyu incluye ingredientes de caldo derivados de pescado. Kikkoman: salsa teriyaki (ingredientes del producto) Kikkoman: Koidadashi Hontsuyu (concentración e ingredientes) Kikkoman: Wagaya wa Yakinikuya-san Medium (ingredientes y alérgenos)
Estos ejemplos no garantizan la composición de otras marcas, reformulaciones o lotes nuevos. Si hay alergias o restricciones alimentarias, consulta el envase real y al fabricante. La Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón publica información vigente sobre declaración de alérgenos en procesados. Los iconos de la figura no certifican la ausencia de ningún ingrediente. Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón: etiquetado de alérgenos

Símbolos de ingredientes junto al reverso de una etiqueta; no acreditan ausencia de alérgenos.
Elige según el plato que vas a preparar
Para terminar una anguila glaseada, prueba primero un poco de teriyaki y sirve aparte las salsas de aromas intensos. Para sazonar arroz, el mentsuyu puede funcionar tras comprobar la dilución y la sal. Para saltear anguila con verduras, quizá encaje el ajo y el aceite de sésamo de una yakiniku. Son tres usos distintos, no dosis intercambiables.
La receta de Kikkoman de arroz mezclado con anguila y huevo muestra cómo incorporar salsa de anguila al arroz caliente, pero no verifica que estas tres alternativas puedan sustituirse a partes iguales. La secuencia más útil es definir el plato, leer la etiqueta y hacer un ajuste de sabor en pequeña cantidad antes de cubrirlo todo. Kikkoman: arroz mezclado con anguila y huevo (ejemplo de uso)

Tres usos diferentes: glasear, sazonar arroz y saltear con verduras.
Fuentes oficiales consultadas
Kikkoman: receta básica de salsa para anguila (ingredientes y proceso)
Kikkoman: Koidadashi Hontsuyu (concentración e ingredientes)
Kikkoman: Wagaya wa Yakinikuya-san Medium (ingredientes y alérgenos)
Preguntas frecuentes de Kikkoman: qué significa 4 veces concentrado para mojar fideos
Kikkoman: arroz mezclado con anguila y huevo (ejemplo de uso)
Agencia de Asuntos del Consumidor de Japón: etiquetado de alérgenos
Ministerio de Salud japonés: prevención de intoxicaciones alimentarias en casa
Leer el siguiente artículo

