¿Por qué se come anguila en Doyō no Ushi no Hi? El calendario y el origen de la costumbre

En el verano de 2027, Doyō no Ushi no Hi cae el miércoles 21 de julio y el lunes 2 de agosto. Fechas calculadas a partir del calendario oficial japonés, significado de los dos días del Buey y origen de la costumbre de comer anguila.

Empezar a leer ↓Índice +
Ilustración de una mesa de verano con unajū
En este artículo
  • ¿Qué es Doyō no Ushi no Hi? La coincidencia de un período estacional y un día del zodiaco
  • El doyō tiene lugar cuatro veces al año, no solo en verano
  • El día del Buey se repite cada 12 días

Comer anguila en Doyō no Ushi no Hi une el deseo de pasar con salud la época de calor con una costumbre alimentaria transmitida desde el período Edo. Es famosa la historia de que Hiraga Gennai la popularizó, pero existen varias versiones sobre su origen y una sola anécdota no permite determinar cómo comenzó. Distinguir el período llamado doyō del día llamado «día del Buey» ayuda a entender esta celebración.

¿Qué es Doyō no Ushi no Hi? La coincidencia de un período estacional y un día del zodiaco

En lugar de memorizar «Doyō no Ushi no Hi» como un nombre largo, resulta más sencillo separar doyō y día del Buey. Veamos primero qué significa el período y después cómo se suceden los días.

El doyō tiene lugar cuatro veces al año, no solo en verano

Doyō designa los aproximadamente 18 días anteriores a Risshun, Rikka, Risshū y Rittō, los inicios de primavera, verano, otoño e invierno en el calendario tradicional. Así lo explica también el glosario del Observatorio Astronómico Nacional de Japón. El doyō de verano precede inmediatamente a Risshū. Aunque suele asociarse con el verano, en el calendario hay un doyō para cada una de las cuatro estaciones.

Pese a su pronunciación similar, doyō es una palabra distinta de la que significa «sábado» en japonés. No se trata de un sábado para comer anguila. Además, Risshū es una referencia estacional del calendario, no una indicación de que el calor real termine ese día.

El día del Buey se repite cada 12 días

Los doce signos del zodiaco se asignan tanto a los días como a los años. Por eso el día del Buey vuelve cada 12 días, y el que cae dentro del doyō se llama Doyō no Ushi no Hi. El Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca de Japón también lo explica como la coincidencia de ambos.

Como un ciclo de 12 días cabe en un período de unos 18 días, algunos años hay dos días del Buey dentro del mismo doyō. Cuando hay dos, el primero se llama ichi no ushi y el segundo, ni no ushi.

El reportaje sobre la anguila de la Aduana de Tokio también lo explica con el ejemplo de un año que tiene dos días del Buey.

Lo importante es que no se celebra en una fecha fija cada año. En vez de reutilizar la fecha de un folleto del año anterior o de un artículo antiguo, consulte el calendario del año en que vaya a organizar la comida o la reserva. Compruebe también si hay un segundo día del Buey, sin dar por hecho que solo habrá uno.

Días del Buey del verano: fechas de 2027 y referencia de 2026 (hora de Japón)
Fecha y día de la semana (Japón)Significado
miércoles, 21 de julio de 20272027: primer día del Buey
lunes, 2 de agosto de 20272027: segundo día del Buey
domingo, 26 de julio de 2026Fecha de referencia de 2026

Comer anguila forma parte de una cultura de comidas festivas que expresan deseos de salud

La costumbre de comer platos concretos en celebraciones estacionales se conoce como gyōjishoku, o comida festiva. El ministerio de agricultura explica que estas comidas expresan deseos de felicidad y salud para la familia, y cita la anguila del Doyō no Ushi no Hi de verano como ejemplo.

Con este contexto, la ocasión puede entenderse como una oportunidad para sentir la estación en la mesa, además de como un día de venta de anguila. Compartir una comida algo especial durante el calor o conversar en familia sobre qué significa doyō son también formas de disfrutar de esta cultura.

Sin embargo, que antiguamente se comiera con el deseo de tener salud no garantiza que prevenga una enfermedad concreta. Conviene entenderlo como una tradición gastronómica que expresa ese deseo, y no como la promesa de evitar el cansancio estival por comer anguila ese día. Disfrútela sin confiar únicamente en una comida de anguila y cuidando también la alimentación habitual y el descanso.

«Shirayaki» es una preparación, no una especie

¿Es cierto que Hiraga Gennai inició la costumbre?

Al leer sobre el origen, es importante distinguir una historia famosa de lo que permiten confirmar las fuentes. Empecemos por ver cómo se presenta el relato sobre Gennai.

Una versión conocida dice que ayudó al negocio de una tienda de anguilas

Según la célebre anécdota, Hiraga Gennai aprovechó la creencia popular de comer en el día del Buey alimentos cuyo nombre comienza por «u» y aconsejó a una tienda de anguilas colocar un anuncio de Doyō no Ushi no Hi en su entrada. Japan Search presenta esta historia, pero señala expresamente que existen varias versiones del origen de la costumbre.

Por tanto, conviene evitar afirmar que Gennai la inventó él solo o que ese anuncio es un hecho histórico demostrado. Una formulación más adecuada es que se trata de una costumbre del período Edo y que una teoría famosa atribuye su difusión a Gennai. Al contar el origen, añadir «según se dice» ayuda a distinguir la tradición de los hechos verificables.

Hay que leer por separado los registros antiguos y los relatos posteriores

Japan Search también indica que Meiwashi describe la costumbre de comer anguila en Doyō no Ushi no Hi. Es una pista para estudiar la práctica, pero la existencia de ese pasaje no respalda todos los detalles de la anécdota de Gennai.

Al explicar la historia, conviene separar tres cuestiones: que los documentos de la época muestran una costumbre alimentaria, que se atribuya su inicio a una persona y que la costumbre siga viva hoy. En vez de explicarlo todo por la inspiración de alguien, resulta más comprensible considerar la confluencia de prácticas estacionales previas, comercio y cultura gastronómica.

La relación entre el verano y la anguila también aparece en el Man’yōshū

La idea de comer anguila en verano no aparece únicamente en las anécdotas del período Edo. Japan Search presenta un poema del Man’yōshū en el que Ōtomo no Yakamochi menciona la pérdida de peso estival y la anguila. Pero la existencia del poema no permite afirmar que entonces se celebrara Doyō no Ushi no Hi del mismo modo que hoy.

También aquí es esencial distinguir la recomendación de comer anguila en verano de la costumbre de hacerlo en un día concreto del calendario. Un poema antiguo ayuda a conocer las expectativas que se depositaban en la anguila, pero no demuestra beneficios actuales para la salud.

Al hablar de historia en la mesa, puede explicar que la relación entre verano y anguila aparece en poemas antiguos, pero que es una cuestión distinta del origen de Doyō no Ushi no Hi. Así se evita mezclar episodios de distintas épocas.

La anguila no tiene por qué ser la única manera de disfrutar de la ocasión

Si quiere disfrutar de la anguila como comida festiva, elija según sus gustos y presupuesto: kabayaki con arroz, por ejemplo, o pequeñas porciones de shirayaki. Si la comparte en familia, decidir primero cuántos comerán y si será el plato principal o un acompañamiento facilita calcular el pedido.

Tampoco es necesario concentrar la comida en ese día exacto. Si sale a comer, compruebe los días de apertura y la posibilidad de reservar; si recoge comida, la hora de recogida; y si compra por internet, la llegada prevista y las instrucciones de conservación. Es posible disfrutar del calendario y adaptarse a la vida cotidiana.

Incluso para quienes no disfrutan de la anguila o no la comen, la ocasión puede servir para observar el cambio de estación. Conocer una tradición y tener que comer siempre el mismo plato son cosas distintas. Hable de su origen y adáptela a las costumbres de su mesa.

Si duda, decida por cantidad, presupuesto y ocasión

Preguntas frecuentes

¿Doyō no Ushi no Hi cae siempre en la misma fecha de julio?
No. Depende de la combinación del período doyō y los días del zodiaco, por lo que el mes y el día no son fijos cada año. Consulte el calendario del año correspondiente.
¿También es obligatorio comer anguila en el segundo día del Buey?
No existe esa obligación. Ni no ushi es el nombre del segundo día del Buey dentro del mismo doyō. Puede disfrutar de la ocasión según sus planes y preferencias.
¿Se come anguila en verano porque solo sabe bien en esa estación?
La relación con Doyō no Ushi no Hi explicada aquí se refiere al calendario y a la cultura gastronómica. Por sí sola no permite determinar en qué estación la anguila alcanza su mejor sabor o calidad. Al comprar, tenga en cuenta las explicaciones del producto o del establecimiento, además de la fecha de la celebración.

Ver todos los artículos

Encontrar un artículo

Información organizada por ecología, cocina y acuicultura.

Ver todos los artículos

Leer el siguiente artículo

Todos los artículos
Referencias y fuentes9 fuentes

El idioma de las fuentes varía según el documento.

  1. 農林水産省「行事食について」 nueva pestaña
  2. ジャパンサーチ「土用の丑」 nueva pestaña
  3. 国立天文台暦計算室「こよみ用語解説」 nueva pestaña
  4. 農林水産省「特集2 鰻(1)」 nueva pestaña
  5. 国立国会図書館レファレンス協同データベース「土用の丑の日、ニの丑について教えてほしい」 nueva pestaña
  6. 東京税関「特集 うなぎの輸入」7ページのコラム nueva pestaña
  7. 国立天文台「令和9年(2027)暦要項 二十四節気および雑節」 nueva pestaña
  8. 国立天文台「令和8年(2026)暦要項 二十四節気および雑節」 nueva pestaña
  9. National Astronomical Observatory of Japan: day count, weekday and sexagenary cycle nueva pestaña

Artículos

Encontrar un artículo

Enter: todos los resultados. ↓: seleccionar uno.

Ver todos los artículos

La búsqueda se procesa en tu dispositivo. Los términos se incluyen en la URL.

Tiempo de lectura

Ajustes de lectura

UNAGI JAPAN

Selecciona y copia la URL de abajo.