Makan belut pada Doyō no Ushi no Hi menggabungkan harapan untuk kekal sihat sepanjang cuaca panas dengan adat pemakanan yang diwarisi sejak zaman Edo. Kisah bahawa Hiraga Gennai mempopularkannya memang terkenal, tetapi terdapat beberapa versi asal usulnya; satu anekdot sahaja tidak dapat memastikan bagaimana adat ini bermula. Memisahkan tempoh yang disebut doyō daripada hari yang disebut hari Lembu memudahkan kita memahami kesempatan ini.
Apakah Doyō no Ushi no Hi? Pertemuan tempoh bermusim dan hari dalam kitaran zodiak
Daripada menghafal Doyō no Ushi no Hi sebagai satu nama yang panjang, lebih mudah jika doyō dan hari Lembu dipisahkan. Mari lihat makna tempohnya dahulu, kemudian kitaran hari.

Doyō berlaku empat kali setahun, bukan hanya pada musim panas
Doyō merujuk kepada kira-kira 18 hari sebelum Risshun, Rikka, Risshū dan Rittō, iaitu permulaan musim bunga, panas, luruh dan sejuk dalam kalendar tradisional. Glosari kalendar Balai Cerap Astronomi Kebangsaan Jepun turut mentakrifkannya begitu. Doyō musim panas terletak tepat sebelum Risshū. Walaupun doyō sering dikaitkan dengan musim panas, dalam kalendar ia terdapat pada keempat-empat musim.
Walaupun sebutannya hampir sama, doyō ialah perkataan yang berbeza daripada perkataan Jepun untuk Sabtu. Ia bukan bermaksud hari Sabtu untuk makan belut. Risshū pula ialah penanda musim dalam kalendar, bukannya petunjuk bahawa cuaca panas sebenar berakhir pada tarikh itu.
Hari Lembu berulang setiap 12 hari
Dua belas tanda zodiak diberikan kepada hari dan juga tahun. Oleh itu, hari Lembu berulang dalam kitaran 12 hari; hari Lembu yang jatuh dalam tempoh doyō disebut Doyō no Ushi no Hi. Kementerian Pertanian, Perhutanan dan Perikanan Jepun turut menerangkannya sebagai pertemuan kedua-dua unsur ini.
Oleh sebab kitaran 12 hari berada dalam tempoh kira-kira 18 hari, sesetengah tahun mempunyai dua hari Lembu dalam doyō yang sama. Jika ada dua, yang pertama disebut ichi no ushi dan yang kedua ni no ushi.
Rencana khas tentang belut oleh Kastam Tokyo juga menerangkannya dengan contoh tahun yang mempunyai dua hari Lembu.
Perkara penting ialah hari ini tidak jatuh pada bulan dan tarikh yang sama setiap tahun. Semasa merancang hidangan atau tempahan, semak kalendar tahun berkenaan dan jangan sekadar menggunakan tarikh pada risalah tahun lalu atau artikel lama. Semak juga sama ada terdapat hari Lembu kedua, tanpa terus menganggap hanya ada satu pada tahun itu.

Belut sebagai hidangan perayaan: harapan untuk kesihatan
Adat menikmati hidangan tertentu pada perayaan bermusim disebut gyōjishoku, atau hidangan perayaan. Kementerian pertanian menjelaskan bahawa makanan ini menyampaikan harapan untuk kebahagiaan dan kesihatan keluarga, dengan belut pada Doyō no Ushi no Hi musim panas sebagai salah satu contohnya.
Dengan mengetahui latar ini, kita boleh melihatnya sebagai peluang merasai musim di meja makan, melangkaui sekadar hari jualan belut. Berkongsi hidangan yang sedikit istimewa ketika cuaca panas atau berbual sekeluarga tentang makna doyō juga antara cara menikmati budaya ini.
Namun, hakikat bahawa orang dahulu memakannya dengan harapan sihat bukan jaminan bahawa makanan itu mencegah penyakit tertentu. Lebih sesuai memahaminya sebagai budaya makanan yang menyatakan harapan tersebut, bukannya janji bahawa makan belut pada hari itu akan mengelakkan keletihan musim panas. Nikmatinya sambil menghargai pemakanan harian dan rehat, tanpa bergantung pada satu hidangan belut sahaja.
Benarkah Hiraga Gennai yang memulakannya?
Ketika membaca penjelasan asal usul, penting untuk membezakan cerita terkenal daripada perkara yang dapat disahkan melalui sumber. Mulakan dengan melihat cara kisah Gennai dipersembahkan.
Satu versi terkenal mengatakan beliau membantu perniagaan penjual belut
Menurut anekdot terkenal, Hiraga Gennai menggunakan kepercayaan rakyat tentang memakan makanan yang namanya bermula dengan bunyi «u» pada hari Lembu, lalu mencadangkan agar sebuah kedai belut memasang pengumuman Doyō no Ushi no Hi di hadapan kedai. Japan Search memperkenalkan kisah ini, tetapi turut menyatakan dengan jelas bahawa terdapat beberapa versi asal usul adat tersebut.
Oleh itu, elakkan mendakwa bahawa Gennai menciptanya seorang diri atau bahawa iklan ini ialah fakta sejarah yang telah disahkan. Penjelasan yang lebih tepat ialah ia adat zaman Edo, dengan satu teori terkenal bahawa Gennai mempopularkannya. Ketika menceritakannya semula, menambah «dikatakan bahawa» membantu membezakan cerita turun-temurun daripada fakta yang boleh disemak.
Baca catatan lama secara berasingan daripada cerita kemudian
Japan Search juga menyatakan bahawa Meiwashi menggambarkan adat makan belut pada Doyō no Ushi no Hi. Ini menjadi petunjuk untuk mengkaji amalan tersebut, tetapi kewujudan petikan itu tidak mengesahkan semua butiran anekdot Gennai.
Dalam penjelasan sejarah, asingkan tiga perkara: dokumen sezaman menunjukkan adat pemakanan, seseorang dikatakan memulakannya, dan adat itu masih diteruskan hari ini. Daripada menerangkan semuanya melalui ilham seorang individu, lebih munasabah melihat pertemuan amalan bermusim yang sedia ada, perdagangan dan budaya makanan.
Hubungan musim panas dan belut turut muncul dalam Man’yōshū
Idea makan belut pada musim panas bukan hanya terdapat dalam anekdot zaman Edo. Japan Search memperkenalkan puisi Ōtomo no Yakamochi dalam Man’yōshū yang menyebut susut badan pada musim panas dan belut. Namun, kewujudan puisi itu tidak membuktikan bahawa Doyō no Ushi no Hi yang sama seperti hari ini sudah diamalkan ketika itu.
Di sini juga, bezakan saranan makan belut pada musim panas daripada adat memakannya pada hari tertentu dalam kalendar. Puisi lama membantu memahami harapan orang terhadap belut, tetapi bukan bukti manfaat kesihatan masa kini.
Apabila berbual tentang sejarah di meja makan, jelaskan bahawa hubungan musim panas dan belut turut muncul dalam puisi lama, tetapi merupakan perkara berasingan daripada asal usul Doyō no Ushi no Hi. Ini mengelakkan kisah daripada zaman berlainan bercampur.

Belut tidak perlu menjadi satu-satunya cara menikmati kesempatan ini
Untuk menikmati belut sebagai hidangan perayaan, pilih mengikut cita rasa dan bajet: contohnya kabayaki bersama nasi atau sedikit demi sedikit shirayaki. Jika berkongsi sekeluarga, tentukan dahulu jumlah orang serta sama ada belut menjadi hidangan utama atau pelengkap supaya kuantiti pesanan lebih mudah dirancang.
Hidangan juga tidak perlu ditumpukan tepat pada hari itu. Jika makan di restoran, semak hari operasi dan kemungkinan membuat tempahan; bagi makanan bawa pulang, waktu pengambilan; bagi pembelian dalam talian, jangkaan ketibaan dan arahan penyimpanan. Menghayati kalendar boleh disesuaikan dengan keperluan harian.
Walaupun tidak suka atau tidak makan belut, seseorang masih boleh menggunakan kesempatan ini untuk menyedari perubahan musim. Mengenali tradisi dan wajib memakan hidangan yang sama ialah dua perkara berbeza. Bincangkan asal usulnya dan sesuaikan dengan meja makan sendiri.
Soalan lazim
- Adakah Doyō no Ushi no Hi jatuh pada tarikh Julai yang sama setiap tahun?
- Tidak. Tarikhnya bergantung pada gabungan tempoh doyō dan hari zodiak, jadi bulan dan harinya tidak tetap setiap tahun. Semak kalendar tahun berkenaan.
- Adakah perlu makan belut juga pada hari Lembu kedua?
- Tiada peraturan yang mewajibkannya. Ni no ushi hanyalah nama hari Lembu kedua dalam tempoh doyō yang sama. Nikmatinya mengikut rancangan makan dan cita rasa anda.
- Adakah belut dimakan pada musim panas kerana hanya sedap pada musim itu?
- Hubungan dengan Doyō no Ushi no Hi yang diterangkan di sini berkaitan dengan kalendar dan budaya makanan. Hubungan itu sahaja tidak menentukan musim terbaik bagi rasa atau mutu belut. Ketika membeli, pertimbangkan penerangan produk atau kedai selain tarikh perayaan.
Baca rencana seterusnya

