A principal diferença tradicional é o vapor. No estilo Kanto, a enguia costuma ser aberta pelas costas, grelhada sem molho, cozida no vapor e finalizada com molho na grelha. No Kansai, costuma ser aberta pela barriga e grelhada sem essa etapa de vapor. Há variações, e a carne do Kansai também pode ser macia.
Compare separadamente as etapas de preparo
A sequência típica de Kanto é grelhar sem molho, cozinhar no vapor e grelhar com molho. No Kansai, passa-se da primeira grelha à finalização com molho sem vapor intermediário. O guia gastronômico de Hamamatsu descreve essa distinção.
Corte, aquecimento e textura estão relacionados, mas não são uma regra inseparável. A localização do restaurante não comprova seu método, e sem vapor não significa duro.

Abertura pelas costas ou pela barriga
Os termos indicam o lado por onde o peixe é aberto. Relatos tradicionais também mencionam cabeça e espetos de bambu ou metal. Uma porção sem cabeça não comprova o método de cocção. A figura explica o conceito, não ensina a limpar a enguia.
Histórias sobre samurais que evitavam lembrar o suicídio ritual ou comerciantes que valorizavam a franqueza são teorias de origem. Também há explicações práticas de cozinha. Nenhuma é apresentada como causa histórica definitivamente estabelecida.

Jiyaki e carvão descrevem coisas diferentes
Shirayaki significa grelhar sem molho e pode ser uma etapa do kabayaki. Em Kanto, geralmente vêm depois vapor e grelha com molho; em Kansai, o vapor costuma ser omitido.
Jiyaki geralmente indica grelhar sem cozinhar no vapor. Carvão é a fonte de calor. Uma enguia preparada no vapor também pode ser finalizada no carvão, portanto essa palavra sozinha não identifica o estilo Kansai.

A enguia de Kansai também pode ser macia por dentro
Kanto é associado à maciez. Kansai valoriza aroma tostado e textura da pele, não um interior duro. O restaurante Uoi, de Osaka, descreve seu próprio jiyaki como crocante por fora e macio por dentro.
Tamanho, carne, controle do fogo e técnica também influenciam. Doçura e intensidade do molho variam entre restaurantes. A diferença regional não é uma classificação de qualidade nem uma divisão segura entre doce e salgado.

Vapor no preparo é diferente de reaquecer
No preparo de Kanto, o vapor amacia a enguia depois da primeira grelha. Tempos e finalização variam. Só o vapor não determina toda a gordura retida nem todos os aspectos da textura.
O nome shirayaki também não informa se houve vapor; confira a explicação do produtor. Reaquecer em casa um produto já cozido, no vapor ou na grelha, não desfaz nem repete seu preparo original.

Cor e fotografias não comprovam o método
Molho, brilho e finalização alteram a cor e as marcas da grelha. Enguia escura não é automaticamente Kansai, nem clara Kanto.
Pergunte se o peixe passa pelo vapor após a primeira grelha ou se é feito por jiyaki. Conferir corte e aquecimento separadamente também esclarece combinações de tradições.

Hamamatsu mistura estilos; hitsumabushi é um prato
Hamamatsu informa que os dois estilos são encontrados na região. Nenhuma cidade ou rio é uma fronteira rígida válida para todo o Japão. A apresentação local do Yoshimatsu descreve até abertura pelas costas com grelha Kansai.
O hitsumabushi de Nagoya é uma forma de servir e comer arroz com enguia, temperos e caldo. Essa classificação é diferente da cocção. Confira o uso do vapor em cada restaurante.

Escolha pelo gosto e siga as instruções do produto
Para maciez, um restaurante que usa vapor pode ser um bom começo. Para aroma tostado e pele, considere o jiyaki. São orientações de preferência, não uma classificação do melhor estilo.
No kabayaki para viagem, siga as instruções sobre recipiente, conservação e reaquecimento. O estilo regional não define o tempo de micro-ondas nem se a embalagem pode ser aquecida em água quente.

Unadon, unaju ou shirayaki revelam o estilo?
Unadon e unaju distinguem principalmente o recipiente ou a composição do produto, não o vapor. O shirayaki também pode variar. Separe o nome do prato da técnica de preparo.
Em um restaurante desconhecido, é útil perguntar sobre o vapor e a textura esperada. Ao comparar, permita diferenças entre estabelecimentos, mesmo dentro da mesma região.
Ler o próximo artigo

