Comer enguia no Doyō no Ushi no Hi reúne o desejo de passar a estação quente com saúde e um costume alimentar transmitido desde o período Edo. É famosa a história de que Hiraga Gennai o popularizou, mas existem várias versões de sua origem; uma única anedota não permite determinar como ele começou. Separar o período chamado doyō do dia chamado «dia do Boi» ajuda a compreender a ocasião.
O que é Doyō no Ushi no Hi? Quando um período sazonal coincide com um dia do zodíaco
Em vez de memorizar Doyō no Ushi no Hi como um nome longo, fica mais fácil separar doyō e dia do Boi. Vamos ver primeiro o significado do período e depois o ciclo dos dias.

O doyō ocorre quatro vezes por ano, não apenas no verão
Doyō designa os cerca de 18 dias que antecedem Risshun, Rikka, Risshū e Rittō, os inícios da primavera, do verão, do outono e do inverno no calendário tradicional. O glossário do Observatório Astronômico Nacional do Japão também o define assim. O doyō de verão fica imediatamente antes de Risshū. Embora o termo costume lembrar o verão, o calendário tem um doyō em cada uma das quatro estações.
Apesar da pronúncia semelhante, doyō é uma palavra diferente da que significa «sábado» em japonês. Portanto, não significa um sábado para comer enguia. Além disso, Risshū é uma referência sazonal do calendário, não uma indicação de que o calor real termine naquela data.
O dia do Boi volta a cada 12 dias
Os doze signos do zodíaco são atribuídos aos dias e também aos anos. Por isso, o dia do Boi se repete em um ciclo de 12 dias; aquele que cai durante o doyō recebe o nome de Doyō no Ushi no Hi. O Ministério da Agricultura, Florestas e Pesca do Japão também o explica como a coincidência desses dois elementos.
Como um ciclo de 12 dias cabe em um período de cerca de 18 dias, em alguns anos há dois dias do Boi no mesmo doyō. Nesse caso, o primeiro se chama ichi no ushi e o segundo, ni no ushi.
A matéria sobre enguia da Alfândega de Tóquio também explica isso usando o exemplo de um ano com dois dias do Boi.
O importante é lembrar que a ocasião não cai na mesma data todos os anos. Para planejar uma refeição ou reserva, confira o calendário do ano em questão em vez de reutilizar a data de um folheto do ano anterior ou de um artigo antigo. Verifique também se há um segundo dia do Boi, sem presumir que só existe um naquele ano.

A enguia como comida de celebração: um desejo de saúde
O costume de comer pratos específicos em ocasiões sazonais é chamado de gyōjishoku, ou comida de celebração. O ministério da agricultura explica que essas refeições expressam desejos de felicidade e saúde para a família, citando como exemplo a enguia do Doyō no Ushi no Hi de verão.
Conhecendo esse contexto, a ocasião pode ser vista como uma oportunidade de perceber a estação à mesa, além de um simples dia de venda de enguias. Compartilhar uma refeição um pouco especial no calor ou conversar em família sobre o significado de doyō são outras maneiras de vivenciar essa cultura.
Porém, o fato de as pessoas comerem enguia no passado desejando saúde não garante que ela previna uma doença específica. É mais adequado entender o costume como uma cultura alimentar que expressa esse desejo, sem prometer que uma refeição de enguia naquele dia evite o cansaço do verão. Aproveite-a valorizando também a alimentação cotidiana e o descanso, sem depender de uma única refeição.
É verdade que Hiraga Gennai iniciou o costume?
Ao ler sobre as origens, é importante distinguir uma história famosa daquilo que as fontes permitem confirmar. Comecemos pela maneira como o relato sobre Gennai é apresentado.
Uma versão conhecida diz que ele ajudou os negócios de uma loja de enguias
Segundo a famosa anedota, Hiraga Gennai teria aproveitado a crença popular de comer, no dia do Boi, alimentos cujos nomes começam com «u». Ele teria recomendado a uma loja de enguias que colocasse na entrada um anúncio de Doyō no Ushi no Hi. O Japan Search apresenta essa história, mas também afirma expressamente que existem várias versões para a origem do costume.
Assim, convém evitar afirmar que Gennai o inventou sozinho ou que esse anúncio é um fato histórico comprovado. Uma forma mais adequada de explicar é dizer que se trata de um costume do período Edo e que uma teoria conhecida atribui sua popularização a Gennai. Ao contar a história, acrescentar «segundo se diz» ajuda a separar tradição e fatos verificáveis.
Ler separadamente os registros antigos e as narrativas posteriores
O Japan Search também informa que o Meiwashi descreve o costume de comer enguia no Doyō no Ushi no Hi. Isso é uma pista para estudar a prática, mas a existência dessa passagem não comprova todos os detalhes da anedota de Gennai.
Na explicação histórica, é importante distinguir três pontos: documentos da época mostram um costume alimentar, atribui-se seu início a alguém e o costume continua hoje. Em vez de explicar tudo pela inspiração de uma só pessoa, é mais compreensível considerar a combinação de práticas sazonais anteriores, comércio e cultura alimentar.
O vínculo entre verão e enguia também aparece no Man’yōshū
A ideia de comer enguia no verão não aparece apenas nas anedotas do período Edo. O Japan Search apresenta um poema do Man’yōshū em que Ōtomo no Yakamochi menciona a perda de peso no verão e a enguia. Mas a existência desse poema não comprova que Doyō no Ushi no Hi fosse celebrado naquela época da mesma forma que hoje.
Também aqui é essencial separar a recomendação de comer enguia no verão do costume de fazê-lo em um dia específico do calendário. Um poema antigo ajuda a entender o que as pessoas esperavam da enguia, mas não prova benefícios atuais para a saúde.
Ao conversar sobre história à mesa, explique que a ligação entre verão e enguia aparece também em poemas antigos, mas é uma questão diferente da origem de Doyō no Ushi no Hi. Isso evita misturar episódios de épocas distintas.

A enguia não precisa ser a única forma de aproveitar a ocasião
Para apreciar a enguia como comida de celebração, escolha conforme seu gosto e orçamento: kabayaki com arroz, por exemplo, ou pequenas porções de shirayaki. Ao compartilhar em família, decidir primeiro quantas pessoas vão comer e se ela será o prato principal ou um complemento facilita calcular o pedido.
Também não é necessário concentrar a refeição no dia exato. Ao comer fora, confira os dias de funcionamento e a possibilidade de reserva; para retirada, o horário; e nas compras pela internet, a previsão de chegada e as instruções de conservação. É possível apreciar o calendário e adaptar a ocasião à vida cotidiana.
Mesmo para quem não gosta de enguia ou não a come, a ocasião pode ajudar a perceber a mudança de estação. Conhecer uma tradição e ter de comer sempre o mesmo prato são coisas diferentes. Converse sobre suas origens e adapte-a à sua mesa.
Perguntas frequentes
- Doyō no Ushi no Hi cai sempre na mesma data de julho?
- Não. A data depende da combinação do período doyō e dos dias do zodíaco, por isso o mês e o dia não são fixos a cada ano. Consulte o calendário do ano correspondente.
- Também é obrigatório comer enguia no segundo dia do Boi?
- Não existe essa obrigação. Ni no ushi é simplesmente o nome do segundo dia do Boi dentro do mesmo período doyō. Você pode aproveitar a ocasião de acordo com seus planos e preferências.
- Come-se enguia no verão porque ela só é saborosa nessa estação?
- A relação com Doyō no Ushi no Hi explicada aqui diz respeito ao calendário e à cultura alimentar. Ela, por si só, não determina em que estação a enguia tem o melhor sabor ou qualidade. Ao comprar, considere as informações do produto ou do estabelecimento, além da data da celebração.
Ler o próximo artigo

