Unagi kushiyaki, yani ızgara yılan balığı şişlerini seçmek üç soruyu ayırınca kolaylaşır: Hangi parça? Nasıl çeşnilendirilmiş? Bir siparişte kaç şiş var? Yalnızca et mi, yoksa baş, yüzgeç veya iç organ da denemek mi istediğinize karar verin. Ardından her yabancı adın tek bir sabit anlamı olduğunu varsaymak yerine menüyü sohbetin başlangıcı olarak kullanın.
Parça şişleri ile kabayaki filetosunun farkı
Kabayakide de şiş kullanılır: Hamanako balık yetiştiricileri kooperatifi, yılan balığının açılmasını, şişlenmesini ve sosla ızgara edilmesini anlatır. Pişirirken filetoyu tutan bir şiş tek başına ayrı bir parçayı tanımlamaz.
Bu rehber, ızgara şişleri parçaya veya hazırlamaya göre sıralayan menülerle ilgilidir. Yararlı soru, yalnızca balığın bir çubukta pişip pişmediği değil, her adlı şişin ne içerdiğidir.

Kabuto, hire, kimo ve rebayı anlamak
Bu, tek bir restoranın örneğidir; ülke çapında bir sözlük değildir. Asakusa Unatetsu'nun beş yılan balığı şişli setinde Kabuto/かぶと baş, Kimo/きも iç organlar, Hire/ひれ yüzgeçler, Tanjaku kısa parça ve Reba/レバー karaciğer olarak açıklanır.
Kimo ve reba burada ayrı kalemlerdir. Her kimoyu karaciğer diye çevirmek bu ayrımı siler. İç organlardan kaçınmak istiyorsanız açıkça söyleyin; yalnızca «karaciğer olmasın» demek tercihinizi tam anlatmayabilir. Menüde belirli bir satırı göstermek de hangi şişi sorduğunuzu anlatır.
Kurikara nedir?
Kurikarayı kesin bir anatomik ad saymak yerine restoranın açıklamasıyla kontrol edin. Unamasa menüsü kendi kurikarasını karın eti, kushimakisini sırt eti olarak tanımlar. Aynı menüde 黒短尺, 白短尺 ve 塩短尺 sırasıyla kabayaki, shirayaki ve tuzla ızgara yılan balığı olarak hazırlanan şişlerdir. Adlar bir parçayı veya hazırlama biçimini anlatabilir.
Başka bir restoranda, kurikarasının ne içerdiğini ve nasıl servis edildiğini sorun. Porsiyon, kesim veya çeşni varsayımlarını bir dükkândan diğerine taşımayın. İç organ yerine et istiyorsanız bildiğiniz bir adı seçmeden önce personelden o seçeneği göstermesini isteyin.
Karışık set veya tek tek şiş seçmek
İçeriği hoşunuza gidiyorsa karışık set iyi bir başlangıç olabilir. Özellikle baş veya iç organ istemiyorsanız siparişten önce listeyi kontrol edin. Yalnızca yılan balığı içerip içermediğine de bakın; Asakusa Unatetsu tavuk ve sebzeli karışık setleri ayrıca sıralar.
Tekli kalemler tercih belirtmeyi sağlar, ama alakart her zaman birer şiş sipariş anlamına gelmez. Kurikara'nın sitesi, tekli paket siparişlerinde her tür için bir asgari miktar belirtir. Bu koşul paket bölümündedir; restoranda yemeğe veya başka dükkânlara uygulanmamalıdır.
İlk siparişte bir et şişi bulup ilginizi çeken başka bir parçayı eklemeyi sorabilirsiniz. Bu bir sipariş önerisidir; her yerde sunulan sabit bir birleşim değildir. Seti istemeden önce mevcut seçenekleri, asgari miktarı ve değişiklik olanağını doğrulayın.

Personele gösterebileceğiniz sorular
身の串はどれですか。 — Hangi şişler yılan balığı etidir?
盛り合わせには何が入りますか。 — Karışık sette neler var?
内臓の入っていないものはありますか。 — İç organ içermeyen seçenek var mı?
この串は何本から注文できますか。 — Bu şişten en az kaç tane sipariş edebilirim?
味付けは選べますか。 — Çeşniyi seçebilir miyim?
Belirli bir malzemeyi yiyemiyorsanız parçanın yanı sıra sosu ve yılan balığıyla birlikte sarılan malzemeleri de sorun.

Sık sorulan sorular
- Kurikara her zaman karın eti midir?
- Yukarıdaki karın eti açıklaması Unamasa menüsüne aittir. Bu örneği evrensel tanım saymak yerine sipariş verdiğiniz restoranın açıklamasına bakın.
- Kimo ve reba aynı mı?
- Burada kullanılan Asakusa Unatetsu menüsünde değil; menü iç organlarla karaciğeri ayırır. Personele sorarken iki adı ayrı tutun.
- İlk ziyaretimde karışık set sipariş etmek zorunda mıyım?
- Hayır. Listelenen parçaları istiyorsanız set seçin; değilse tekli seçenekleri sorun.
Sonraki yazıyı oku

