选择鳗鱼串烧(unagi kushiyaki)时,可以将三个问题分开:是什么部位?怎样调味?一份有几串?先决定想吃鳗鱼肉,还是也愿意尝试头、鳍或内脏。再把菜单当作与店员沟通的起点,不要认为每个陌生名称都有固定不变的意思。
部位串烧与整片蒲烧有什么不同?
蒲烧同样会用到竹签。滨名湖养鱼渔业协同组合的用语集介绍了开鱼、穿签和涂酱烤制。用于支撑整片鱼肉的签子,本身并不能说明这是一种单独的部位串。
这里介绍的是菜单上按部位或做法逐项列出的烤鳗鱼串。关键在于每个名称下的串是什么内容,而不只是鳗鱼是否穿在签上烤。

分清kabuto、hire、kimo与reba
以下是某家店的例子,并非全国统一词典。浅草うな鐵(Asakusa Unatetsu)的五串鳗鱼组合将Kabuto/かぶと解释为头,Kimo/きも为内脏,Hire/ひれ为鳍,Tanjaku为短切块,Reba/レバー为肝脏。
注意,kimo与reba在这份菜单中是不同项目。若把所有kimo都译作肝脏,就会丢失这个区别。若想避开内脏,应明确说明,只说“不要肝脏”未必能传达完整意思。指着具体菜单项目询问,也有助于店员理解。
kurikara是什么?
遇到kurikara,应对照店铺说明,不要将它当成固定的解剖部位名。鰻まさ(Unamasa)的菜单将自家的kurikara说明为腹部鱼肉,kushimaki为背部鱼肉。同一菜单中的黒短尺、白短尺和塩短尺,分别是蒲烧、白烧与盐烤的串。这些例子说明,名称可能指部位,也可能指做法。
换一家店时,应询问那里的kurikara包含什么、如何制作。不要把某店的分量、切法或调味直接套用到其他店。若想吃鱼肉而不是内脏,可以先请店员指出鱼肉串,再从熟悉的名称中选择。
选择拼盘还是单点串
如果拼盘内容符合兴趣,它可以是不错的起点。点之前先看内容,尤其是不想吃头或内脏时。也要确认是否全部为鳗鱼:浅草うな鐵另外列有含鸡肉和蔬菜的混合串组合。
单点便于表达偏好,但不一定代表每次能点一串。鰻串焼きくりから(Kurikara)的网站对外带单点列有每种串的最低串数。这是其外带栏的条件,不能推广到堂食或其他店。
初次点餐时,可以先找一种鱼肉串,再问能否加上感兴趣的其他部位。这是点餐思路,并非每家店都提供的固定组合。点套餐前应确认当天供应、最低数量与是否能更换内容。

可以给店员看的问题
身の串はどれですか。 — 哪些串是鳗鱼肉?
盛り合わせには何が入りますか。 — 拼盘里有什么?
内臓の入っていないものはありますか。 — 有没有不含内脏的?
この串は何本から注文できますか。 — 这种串最少要点几串?
味付けは選べますか。 — 可以选择调味吗?
若有不能吃的食材,除了部位本身,也要问酱汁和与鳗鱼一起卷入的材料。

常见问题
- kurikara一定是腹部鱼肉吗?
- 上面的腹部说明来自鰻まさ的菜单。应看实际点餐店铺的说明,不要将这个例子当成通用定义。
- kimo和reba是同一种东西吗?
- 本文采用的浅草うな鐵菜单将内脏与肝脏分开。向店员询问时也应保留两个名称的区别。
- 第一次去一定要点拼盘吗?
- 不一定。喜欢列出的部位就选拼盘,否则可以询问单点选项。
阅读下一篇

