選擇鰻魚串燒(unagi kushiyaki)時,可以將三個問題分開:是什麼部位?怎麼調味?一份有幾串?先決定想吃鰻魚肉,還是也願意嘗試頭、鰭或內臟。再把菜單當作與店員溝通的起點,不要以為每個陌生名稱都有固定不變的意思。
部位串燒與整片蒲燒有什麼不同?
蒲燒同樣會用到竹籤。濱名湖養魚漁業協同組合的用語集介紹了開魚、串籤和塗醬燒烤。用來支撐整片魚肉的籤子,本身並不能說明這是一種單獨的部位串。
這裡介紹的是菜單上按部位或做法逐項列出的烤鰻魚串。重點在於每個名稱下的串是什麼內容,而不只是鰻魚是否串在籤上烤。

分清kabuto、hire、kimo與reba
以下是某家店的例子,並非全國統一詞典。淺草うな鐵(Asakusa Unatetsu)的五串鰻魚組合將Kabuto/かぶと解釋為頭,Kimo/きも為內臟,Hire/ひれ為鰭,Tanjaku為短切塊,Reba/レバー為肝臟。
注意,kimo與reba在這份菜單中是不同項目。若把所有kimo都譯作肝臟,就會失去這個區別。若想避開內臟,應明確說明,只說「不要肝臟」未必能完整傳達。指著具體菜單項目詢問,也有助於店員理解。
kurikara是什麼?
遇到kurikara,應對照店家說明,不要將它當成固定的解剖部位名稱。鰻まさ(Unamasa)的菜單將自家的kurikara說明為腹部魚肉,kushimaki為背部魚肉。同一菜單中的黒短尺、白短尺和塩短尺,分別是蒲燒、白燒與鹽烤的串。這些例子說明,名稱可能指部位,也可能指做法。
換一家店時,應詢問那裡的kurikara包含什麼、如何製作。不要將某店的份量、切法或調味直接套用到別家店。若想吃魚肉而非內臟,可以先請店員指出魚肉串,再從熟悉的名稱中選擇。
選擇拼盤還是單點串
若拼盤內容合乎興趣,它可以是不錯的起點。點之前先看內容,尤其是不想吃頭或內臟時。也要確認是否全部是鰻魚:淺草うな鐵另外列有含雞肉與蔬菜的混合串組合。
單點方便表達偏好,但不一定代表一次能點一串。鰻串焼きくりから(Kurikara)的網站對外帶單點列有每種類別的最低串數。這是其外帶欄的條件,不能推廣到內用或其他店家。
初次點餐時,可以先找一種魚肉串,再問能否加上感興趣的其他部位。這是點餐思路,並非每家店都提供的固定組合。點套餐前應確認當天供應、最低數量與是否能更換內容。

可以給店員看的問題
身の串はどれですか。 — 哪些串是鰻魚肉?
盛り合わせには何が入りますか。 — 拼盤裡有什麼?
内臓の入っていないものはありますか。 — 有沒有不含內臟的?
この串は何本から注文できますか。 — 這種串最少要點幾串?
味付けは選べますか。 — 可以選擇調味嗎?
若有不能吃的食材,除了部位本身,也要問醬汁和與鰻魚一起捲入的材料。

常見問題
- kurikara一定是腹部魚肉嗎?
- 上面的腹部說明來自鰻まさ的菜單。應看實際點餐店家的說明,不要把這個例子當成通用定義。
- kimo和reba是同一種東西嗎?
- 本文採用的淺草うな鐵菜單將內臟與肝臟分開。向店員詢問時也應保留兩個名稱的區別。
- 第一次去一定要點拼盤嗎?
- 不一定。喜歡列出的部位就選拼盤,否則可以詢問單點選項。
閱讀下一篇

