Geleneksel temel fark buhar aşamasıdır. Kanto usulünde balık genellikle sırtından açılır, sossuz ızgara yapılır, buharda pişirilir ve sosla tekrar ızgaraya alınır. Kansai usulünde genellikle karnından açılır ve buhar aşaması olmadan pişirilir. Restoranlar farklılık gösterir; Kansai balığının içi de yumuşak olabilir.
Hazırlama aşamalarını ayrı ayrı karşılaştırın
Tipik Kanto sırası sossuz ızgara, buhar ve soslu ızgaradır. Kansai’de ilk ızgaradan sonra genellikle doğrudan soslu son pişirmeye geçilir. Hamamatsu’nun yemek rehberi de bu ayrımı açıklar.
Kesim, ısıtma ve doku bağlantılıdır ancak değişmez bir paket değildir. Restoranın konumu tekniğini kanıtlamaz; buharsız pişirme sert et demek değildir.

Sırttan ve karından açmak ne demek?
Terimler balığın hangi taraftan açıldığını belirtir. Geleneksel anlatımlarda baş ve bambu ya da metal şişler de geçer. Başsız sunum tek başına pişirme yöntemini göstermez. Şekil bir kavram açıklamasıdır, balık temizleme talimatı değildir.
Samurayların törensel intiharı çağrıştırmaktan kaçındığı veya tüccarların açık sözlülüğü önemsediği anlatıları köken teorileridir. Pratik mutfak açıklamaları da bulunur. Tek bir kesinleşmiş tarihî neden olarak sunulmazlar.

Jiyaki ve kömür farklı şeyleri anlatır
Shirayaki sossuz ızgaradır ve kabayaki hazırlamanın bir aşaması olabilir. Kanto’da ardından genellikle buhar ve soslu ızgara gelir; Kansai’de buhar çoğunlukla atlanır.
Jiyaki genellikle buharda pişirmeden ızgara yapmayı anlatır. Kömür ise ısı kaynağıdır. Buharda pişmiş balık da kömürde tamamlanabilir; kömür sözcüğü Kansai yöntemini kanıtlamaz.

Kansai usulünün içi de yumuşak olabilir
Kanto yumuşak ağız hissiyle, Kansai ise kızarmış aroma ve deri dokusuyla anılır. Bu, içinin sert olduğu anlamına gelmez. Osaka’daki Uoi kendi jiyaki ürününü dışı çıtır, içi yumuşak olarak açıklar.
Boyut, et yapısı, ateş kontrolü ve ustalık da dokuyu etkiler. Sosun tatlılığı ve yoğunluğu işletmeye göre değişir. Bölge farkı bir kalite sıralaması veya güvenilir tatlı-tuzlu ayrımı değildir.

İlk hazırlamadaki buhar ile yeniden ısıtma farklıdır
Kanto hazırlığında buhar, ilk ızgaradan sonra balığı yumuşatmaya yardımcı olur. Süre ve bitiriş değişebilir. Yalnızca buhar bütün yağ miktarını veya dokuyu belirlemez.
Shirayaki adı da buhar kullanılıp kullanılmadığını söylemez; üreticinin açıklamasına bakın. Pişmiş ürünü evde buharda veya ızgarada ısıtmak ilk hazırlamayı geri alıp tekrarlamak değildir.

Renk ve fotoğraflar yöntemi kanıtlamaz
Sos, parlaklık ve son pişirme rengi ve ızgara izlerini değiştirir. Koyu renk otomatik olarak Kansai, açık renk Kanto demek değildir.
İlk ızgaradan sonra buhar kullanılıp kullanılmadığını veya jiyaki olup olmadığını sorun. Kesim ile ısıtmayı ayrı sormak, gelenekleri birleştiren restoranları da anlamayı sağlar.

Hamamatsu’da iki tarz bir arada; hitsumabushi bir yemektir
Hamamatsu şehir rehberi bölgede iki tarzın da bulunduğunu belirtir. Tek bir şehir veya nehir bütün Japonya için kesin sınır değildir. Yoshimatsu tanıtımında sırttan açılıp Kansai usulü pişirilen bir örnek de vardır.
Nagoya’nın hitsumabushi yemeği, yılan balıklı pilavı çeşniler ve et suyuyla farklı biçimlerde yemektir. Bu, pişirme tekniğinden ayrı bir sınıflandırmadır. Buhar aşamasını her restoranda ayrıca kontrol edin.

Damak zevkinize göre seçin, ürün talimatını izleyin
Yumuşak doku için buhar kullanan bir restoranla başlayabilirsiniz. Kızarmış aroma ve deri dokusu için jiyaki düşünülebilir. Bunlar tercih ipuçlarıdır, üstünlük sıralaması değildir.
Paket kabayaki için kap, saklama ve yeniden ısıtma talimatını izleyin. Bölgesel tarz mikrodalga süresini veya poşetin sıcak suya uygun olup olmadığını belirlemez.

Unadon, unaju veya shirayaki adı tarzı gösterir mi?
Unadon ve unaju daha çok servis kabını veya ürün düzenini ayırır; buharı değil. Shirayaki hazırlığı da değişebilir. Yemek adını pişirme yönteminden ayrı okuyun.
İlk kez gidilen yerde buharı ve beklenen dokuyu sormak yararlıdır. Karşılaştırırken aynı bölgedeki her restoranın aynı tadı vermesini beklemek yerine farklılıklara yer bırakın.
Sonraki yazıyı oku

