Choisir des unagi kushiyaki, les brochettes d'anguille grillée, devient plus facile en séparant trois questions : quelle partie, quel assaisonnement et combien de brochettes par commande ? Décidez si vous voulez de la chair d'anguille ou souhaitez aussi essayer tête, nageoires ou viscères. La carte sert de point de départ à la discussion ; chaque nom ne possède pas forcément un sens immuable.
Brochettes de morceaux et filet de kabayaki
Le kabayaki utilise aussi des brochettes : la coopérative piscicole de Hamanako décrit l'ouverture de l'anguille, la pose sur brochettes et la grillade avec sauce. Une brochette qui soutient un filet pendant la cuisson n'indique pas à elle seule un morceau distinct.
Ce guide concerne les cartes qui présentent des brochettes grillées selon la partie ou la préparation. La question utile est de savoir ce que contient chaque brochette nommée, plutôt que de vérifier simplement si l'anguille a cuit sur une tige.

Comprendre kabuto, hire, kimo et reba
Voici l'exemple d'un restaurant, pas un lexique national. Dans son assortiment de cinq brochettes d'anguille, Asakusa Unatetsu explique Kabuto/かぶと par tête, Kimo/きも par viscères, Hire/ひれ par nageoires, Tanjaku par morceau court et Reba/レバー par foie.
Kimo et reba sont ici deux éléments distincts. Traduire systématiquement kimo par foie ferait disparaître cette différence. Si vous voulez éviter les viscères, dites-le explicitement : demander seulement « sans foie » ne suffit pas forcément. Montrer une ligne précise de la carte aide aussi le personnel à comprendre votre question.
Qu'est-ce que kurikara ?
Vérifiez kurikara dans l'explication du restaurant plutôt que d'y voir une étiquette anatomique garantie. La carte d'Unamasa décrit son kurikara comme de la chair du ventre et son kushimaki comme de la chair du dos. La même carte présente 黒短尺, 白短尺 et 塩短尺 comme des brochettes préparées respectivement en kabayaki, shirayaki et anguille grillée au sel. Un nom peut donc décrire une découpe ou une préparation.
Dans un autre restaurant, demandez ce que contient son kurikara et comment il est servi. Ne transposez pas les suppositions sur la portion, la découpe ou l'assaisonnement d'une adresse à l'autre. Si vous préférez la chair aux viscères, demandez au personnel d'identifier cette option avant de choisir un nom connu.
Choisir un assortiment ou des brochettes à la carte
Un assortiment peut être un bon début si son contenu vous plaît. Vérifiez la liste avant de commander, surtout si vous évitez têtes ou viscères. Regardez aussi s'il est composé uniquement d'anguille : Asakusa Unatetsu présente séparément des mélanges avec poulet et légumes.
La carte permet d'exprimer ses préférences, mais ne signifie pas nécessairement une brochette à la fois. Le site de Kurikara indique un minimum par variété pour les commandes individuelles à emporter. Cette condition figure dans la rubrique à emporter ; elle ne s'applique pas automatiquement à la salle ni aux autres restaurants.
Pour une première commande, vous pouvez repérer une brochette de chair, puis demander si une autre partie qui vous intéresse peut être ajoutée. C'est une suggestion, pas une combinaison fixe proposée partout. Confirmez les disponibilités, le minimum et les modifications possibles avant de choisir l'assortiment.

Questions utiles à montrer au personnel
身の串はどれですか。 — Quelles brochettes sont de la chair d'anguille ?
盛り合わせには何が入りますか。 — Que contient l'assortiment ?
内臓の入っていないものはありますか。 — Avez-vous des options sans viscères ?
この串は何本から注文できますか。 — Quel est le minimum pour cette brochette ?
味付けは選べますか。 — Puis-je choisir l'assaisonnement ?
Si vous ne pouvez pas manger un ingrédient, renseignez-vous sur la sauce et les aliments enroulés avec l'anguille, en plus de la partie elle-même.

Questions fréquentes
- Kurikara est-il toujours de la chair du ventre ?
- La description du ventre ci-dessus appartient à la carte d'Unamasa. Vérifiez celle du restaurant où vous commandez, sans transformer cet exemple en définition universelle.
- Kimo et reba sont-ils la même chose ?
- Pas sur la carte d'Asakusa Unatetsu utilisée ici, qui distingue viscères et foie. Gardez les deux noms séparés dans vos questions au personnel.
- Faut-il commander un assortiment lors d'une première visite ?
- Non. Choisissez-le si les parties indiquées vous tentent ; sinon, demandez les options à la carte.
Lire le prochain article

