장어 꼬치구이인 unagi kushiyaki를 고를 때는 세 가지를 나누어 보면 쉽습니다. 어느 부위인가? 어떤 양념인가? 한 주문에 몇 꼬치인가? 장어 살만 먹을지, 머리·지느러미·내장도 맛볼지 먼저 정하세요. 낯선 이름에 하나의 고정된 뜻이 있다고 여기기보다 메뉴를 대화의 출발점으로 삼으면 됩니다.
부위별 꼬치와 가바야키 한 장의 차이
가바야키도 꼬치를 사용합니다. 하마나코 양어 어업협동조합의 용어집은 장어를 가르고 꼬치를 꽂아 양념장을 발라 굽는 과정을 설명합니다. 조리할 때 살을 지탱하는 꼬치가 있다고 해서 별도의 부위 꼬치인 것은 아닙니다.
이 글에서 다루는 것은 메뉴에 부위나 조리법별로 나열된 장어 꼬치구이입니다. 단순히 막대에 꽂아 구웠는지보다 각각의 이름이 어떤 내용을 뜻하는지 알아보는 것이 중요합니다.

kabuto, hire, kimo, reba 구분하기
다음은 한 가게의 사례이며 전국 공통 용어집은 아닙니다. Asakusa Unatetsu의 장어 다섯 꼬치 세트는 Kabuto/かぶと를 머리, Kimo/きも를 내장, Hire/ひれ를 지느러미, Tanjaku를 짧게 자른 조각, Reba/レバー를 간으로 설명합니다.
여기서는 kimo와 reba가 서로 다른 항목입니다. kimo를 언제나 간으로 번역하면 이 구분이 사라집니다. 내장을 피하고 싶다면 그 뜻을 명확히 전하세요. 간만 빼 달라는 말로는 충분하지 않을 수 있습니다. 메뉴의 특정 항목을 가리키면 무엇을 묻는지도 전달하기 쉽습니다.
kurikara는 무엇일까요?
kurikara를 고정된 해부학적 부위 이름으로 외우기보다 가게 설명과 대조하세요. Unamasa 메뉴는 자사의 kurikara를 배 쪽 살, kushimaki를 등 쪽 살로 소개합니다. 같은 메뉴의 黒短尺, 白短尺, 塩短尺는 각각 가바야키, 시라야키, 소금구이 꼬치입니다. 이름이 부위를 가리킬 수도, 조리법을 가리킬 수도 있음을 보여줍니다.
다른 가게에서는 그곳의 kurikara에 무엇이 들어가고 어떻게 내는지 물어보세요. 한 가게의 양, 써는 법, 양념을 다른 곳에도 그대로 적용하면 안 됩니다. 내장보다 살 꼬치를 원한다면 익숙한 이름을 고르기 전에 직원에게 해당 꼬치를 알려 달라고 하세요.
모둠과 단품 고르기
모둠의 내용이 마음에 든다면 시작하기 좋은 선택이 될 수 있습니다. 특히 머리나 내장을 피하고 싶다면 주문 전에 구성을 보세요. 모두 장어인지도 확인해야 합니다. Asakusa Unatetsu는 닭고기와 채소가 든 혼합 세트도 별도로 소개합니다.
단품은 취향을 표현하기 좋지만 반드시 한 꼬치씩 주문할 수 있다는 뜻은 아닙니다. Kurikara 웹사이트에는 포장 단품의 종류별 최소 주문 수량이 있습니다. 이는 포장 안내의 조건이며 매장 식사나 다른 가게에 적용할 수 없습니다.
처음이라면 살 꼬치부터 찾은 뒤 관심 있는 다른 부위를 추가할 수 있는지 물어보는 방법도 있습니다. 이는 주문 아이디어이지 모든 가게가 제공하는 고정 조합은 아닙니다. 세트를 주문하기 전 당일 가능한 내용, 최소 수량, 변경 가능 여부를 확인하세요.

직원에게 보여줄 수 있는 질문
身の串はどれですか。 — 어느 것이 장어 살 꼬치인가요?
盛り合わせには何が入りますか。 — 모둠에는 무엇이 들어가나요?
内臓の入っていないものはありますか。 — 내장이 들어가지 않은 것이 있나요?
この串は何本から注文できますか。 — 이 꼬치는 몇 개부터 주문할 수 있나요?
味付けは選べますか。 — 양념을 선택할 수 있나요?
먹을 수 없는 재료가 있다면 부위뿐 아니라 양념장과 장어에 함께 말아 넣는 재료도 물어보세요.

자주 묻는 질문
- kurikara는 항상 배 쪽 살인가요?
- 위의 배 쪽 살 설명은 Unamasa 메뉴에 근거합니다. 이를 보편적인 정의로 여기기보다 실제 주문하는 가게의 설명을 확인하세요.
- kimo와 reba는 같은 것인가요?
- 여기서 사용한 Asakusa Unatetsu 메뉴는 내장과 간을 구분합니다. 주문을 물어볼 때도 두 이름을 구분하세요.
- 처음 방문하면 모둠을 주문해야 하나요?
- 아닙니다. 나열된 부위를 원하면 모둠을, 그렇지 않다면 단품 선택이 가능한지 물어보세요.
다음 글 읽기

