La principale différence traditionnelle est la vapeur. Dans le Kanto, l’anguille est généralement ouverte par le dos, grillée sans sauce, cuite à la vapeur puis grillée avec la sauce. Dans le Kansai, elle est généralement ouverte par le ventre et grillée sans cette étape de vapeur. Les restaurants varient et la chair peut rester tendre dans les deux styles.
Comparer séparément les étapes de préparation
Le schéma courant du Kanto est grillade sans sauce, vapeur, puis grillade avec sauce. Celui du Kansai passe de la première grillade au glaçage sans vapeur intermédiaire. Le guide gastronomique de Hamamatsu décrit cette distinction.
Découpe, cuisson et texture sont liées sans former une règle indissociable. L’emplacement du restaurant ne prouve pas sa méthode et une anguille non cuite à la vapeur n’est pas nécessairement dure.

Ouverture par le dos ou par le ventre
Ces termes désignent le côté où le poisson est ouvert. Les descriptions traditionnelles évoquent aussi la tête et les brochettes de bambou ou de métal. L’absence de tête au service ne prouve pas une méthode. Le dessin explique le principe, pas une procédure de préparation du poisson.
Les récits sur les samouraïs évitant l’évocation du suicide rituel ou les marchands valorisant la franchise font partie des théories d’origine. Des raisons pratiques de cuisine sont aussi avancées. Aucune n’est présentée ici comme une cause historique définitivement établie.

Jiyaki et charbon ne désignent pas la même chose
Shirayaki signifie griller sans sauce et peut constituer une étape du kabayaki. Dans le Kanto, la vapeur puis le glaçage suivent généralement cette étape ; dans le Kansai, la vapeur est généralement omise.
Jiyaki désigne habituellement la grillade sans vapeur. Le charbon est une source de chaleur. Une anguille cuite à la vapeur peut être finie au charbon : ce mot ne suffit donc pas à identifier le style Kansai.

Le style Kansai peut aussi être tendre à cœur
Le Kanto est associé à une texture moelleuse. Le Kansai met en avant les arômes grillés et la peau, sans impliquer une chair dure. À Osaka, Uoi décrit son propre jiyaki comme croustillant dehors et tendre dedans.
Taille, chair, maîtrise du feu et savoir-faire influencent aussi la texture. Le sucre et l’intensité de la sauce varient selon l’établissement. La région ne constitue ni un classement de qualité ni une séparation fiable entre sucré et salé.

La vapeur de préparation diffère du réchauffage
Dans le Kanto, la vapeur attendrit l’anguille après la première grillade. Durées et finitions varient. Elle ne détermine pas à elle seule toute la graisse conservée ou toute la texture.
Le nom shirayaki n’indique pas non plus si la vapeur a été utilisée ; consultez le producteur. Réchauffer un produit cuit à la vapeur ou au gril ne défait pas sa préparation initiale.

La couleur et les photos ne prouvent pas la méthode
Sauce, brillance et finition modifient couleur et marques de grillade. Une anguille foncée n’est pas automatiquement du Kansai, ni une claire du Kanto.
Demandez si elle est cuite à la vapeur après la première grillade, ou préparée en jiyaki. Vérifier séparément découpe et cuisson permet aussi de comprendre les traditions combinées.

Hamamatsu mélange les styles ; hitsumabushi est un plat
Hamamatsu indique que l’on y trouve les deux styles. Aucune ville ou rivière ne forme une frontière stricte valable pour tout le Japon. La fiche de Yoshimatsu décrit même une ouverture dorsale suivie d’une cuisson Kansai.
Le hitsumabushi de Nagoya est une manière de servir et de manger du riz à l’anguille avec condiments et bouillon. Cette catégorie diffère du mode de cuisson. Vérifiez l’usage de la vapeur dans chaque restaurant.

Choisir selon ses goûts et suivre les consignes du produit
Pour une texture moelleuse, un restaurant utilisant la vapeur est un bon point de départ. Pour les arômes grillés et la peau, envisagez le jiyaki. Il s’agit de préférences, pas d’une hiérarchie des styles.
Pour le kabayaki à emporter, suivez les consignes du récipient, de conservation et de réchauffage. Le style régional ne détermine ni la durée au micro-ondes ni la possibilité de chauffer le sachet dans l’eau chaude.

Unadon, unaju ou shirayaki révèlent-ils le style ?
Unadon et unaju distinguent surtout le récipient ou la composition du produit, pas la vapeur. La préparation du shirayaki peut aussi varier. Distinguez le nom du plat de la technique.
Dans un nouvel établissement, demandez si la vapeur est utilisée et quelle texture attendre. Lors d’une comparaison, laissez à chaque restaurant sa singularité, même dans une seule région.
Lire le prochain article

