鳗鱼饭三吃(hitsumabushi)最后浇上的汤汁,适合先从味道柔和的出汁入手,让烤鳗鱼原有的酱汁发挥作用。家庭有两种不同的方法:将调味白高汤(shirodashi)兑水加热,或以昆布和鲣鱼花提取未调味的高汤。前者依据龟甲万官方鳗鱼饭三吃食谱,后者依据龟甲万昆布鲣鱼出汁制作指南。两份食谱的配比不能混用。
本文解释公开的家庭食谱,并非复刻某家餐厅,也不表示本站进行了实际烹饪测试。

编辑用示意插画,不代表真实餐厅或在售产品。
究竟该浇什么汤汁
1. 区分出汁、茶和单独供应的汤
虽有“茶泡饭”之称,hitsumabushi 最后一道并不一定使用茶。爱知县官方鳗鱼饭三吃介绍介绍第三碗加出汁,名古屋美食介绍则明确写为出汁或茶。出汁从昆布、鲣鱼花等原料提取鲜味;茶是用茶叶冲泡的饮品。
另附的清汤,例如鳗鱼肝汤(kimosui),属于独立的汤品。不要未经确认就将随餐清汤倒入米饭。相关区别可参阅鳗鱼肝清汤与其他清汤的说明。

出汁、茶和单独供应的汤功能不同。
2. 确定出汁的原料
制作昆布鲣鱼混合出汁时,原料是昆布、鲣鱼花和水。龟甲万昆布鲣鱼出汁制作指南给出的具体组合为水800mL、昆布10g、鲣鱼花10g。这是一般日式出汁的做法,并不是专为鳗鱼饭三吃公布的配方。
同一来源也介绍纯昆布出汁或单用鲣鱼花的做法。原料不同,香气也会变化,所以应明确自己采用的是哪份配方,而不是把“出汁”理解成只有一种固定味道。

昆布、鲣鱼花与水是所引混合出汁的原料。
家庭出汁的制作步骤
3. 先按明确食谱称量
快捷方案以龟甲万官方鳗鱼饭三吃食谱为准:两人份使用指定产品“龟甲万旨味扩展香气白高汤”50mL和水350mL,放入锅中混合并加热。加热前总体积是400mL,但食谱没有规定每小碗必须加入多少毫升。
若从原料提取,则使用龟甲万昆布鲣鱼出汁制作指南的水800mL、昆布10g、鲣鱼花10g。这并不是浓缩白高汤的稀释比例。其他品牌或浓度的产品应看自身包装说明,不能直接套用50:350。

快捷白高汤与原料提取高汤不能混用分量。
4. 先提取,再过滤
按照龟甲万昆布鲣鱼出汁制作指南,用拧干的湿布轻擦昆布,与水放置至少30分钟,再以偏小的中火加热。将要沸腾时关火,先取出昆布,之后放入鲣鱼花,等待其开始下沉,约2分钟。
最后使用垫有厨房纸的滤网过滤,不用力挤压材料。图示只是“提取→过滤→清澈高汤”的示意,不能据此认为昆布和鲣鱼花应始终一起煮沸;操作顺序以原食谱为准。

仅为流程示意;官方方法先取出昆布再加鲣鱼花。
5. 尝过成品后再调味
上述基础提取法没有添加酱油或盐。家庭操作可先取少量高汤,与已经加酱的鳗鱼和米饭一起试味,确有必要再小幅调整。原食谱并未给出适用于所有鳗鱼饭的额外盐或酱油用量,不宜臆造标准比例。
相比之下,龟甲万官方鳗鱼饭三吃食谱的白高汤50mL+水350mL已经使用调味产品,不能默认还需添加盐或酱油。成品浓淡还受蒲烧酱汁及产品浓度影响。

先尝配好鳗鱼和米饭的成品,再考虑额外调味。
与蒲烧鳗鱼和米饭搭配
6. 把鳗鱼表面的酱汁计入味道
蒲烧鳗鱼本身已经有甜咸酱汁。龟甲万官方鳗鱼饭三吃食谱要求将鳗鱼切成1cm宽,铺在米饭上,浇上随附酱汁后再分装。因此,只尝高汤而忽视酱汁,最后一碗可能会偏咸或偏浓。
应结合鳗鱼、米饭一起判断汤的味道。插图中的箭头表示酱汁对整碗风味的贡献,不是要把酱汁单独倒进另一碗清汤。

鳗鱼上的蒲烧酱汁也会改变浇汤后的味道。
7. 只向分装的小碗注汤
把高汤装在锅或注汤器中,只向分好的个人小碗注入,而不是把共享的大份米饭全部浸湿。爱知县官方鳗鱼饭三吃介绍和龟甲万官方鳗鱼饭三吃食谱均描述先分到饭碗,再加出汁的顺序。
白高汤方案要求先加热,但没有规定精确的注汤温度或每碗毫升数。先少量加入、按口味增加属于家庭上桌建议,并非官方规定的数值。完整吃法见鳗鱼饭三吃吃法图解。

只向个人小碗注汤,保留共享部分的原状。
配料与上桌方式
8. 把配料分开摆放
把葱花、海苔丝和芥末分装在小碟中,方便每个人选择。龟甲万官方鳗鱼饭三吃食谱还列出可选的白芝麻和山椒粉,均未指定固定克数。
在个人小碗中逐步添加,更容易辨别出汁自身香气以及各配料产生的变化。这是灵活的家庭建议,并非所有日本餐厅都必须遵循的规则。

配料分开摆放,可按喜好逐次添加。
9. 区分原味、加料和浇汤三个阶段
同一份鳗鱼饭可以依次体验原味→加入配料→注入高汤。爱知县官方鳗鱼饭三吃介绍和日本国立体育科学中心公开食谱也介绍了这样的变化。本文着重解释最后注入的液体及其浓淡,而不重复整套进食礼仪。
实际可选择按官方比例温热指定的白高汤,或依官方步骤提取昆布鲣鱼高汤。注意不要把另附清汤当作浇饭汤汁,并结合蒲烧酱汁判断最后的味道。

比较同份鳗鱼饭在三种状态下的不同。
参考来源
龟甲万官方鳗鱼饭三吃食谱 — 核实两人份指定白高汤50mL、水350mL及加热上桌步骤。
龟甲万昆布鲣鱼出汁制作指南 — 核实昆布和鲣鱼花各10g、水800mL、浸泡至少30分钟与约2分钟提取。
爱知县官方鳗鱼饭三吃介绍 — 核实分碗、配料及最后注入出汁的说明。
名古屋美食介绍 — 明确介绍第三碗可以使用出汁或茶。
日本国立体育科学中心公开食谱 — 2009年8月发布的公开食谱,说明将高汤配于分装鳗鱼饭。
延伸阅读
阅读下一篇

