土用丑日吃鳗鱼,结合了人们希望健康度过炎热季节的心愿与江户时代传下来的饮食习惯。平贺源内推广这一习俗的故事很有名,但起源有多种说法,不能仅凭一个轶事断定开端。先把“土用”这一时期与“丑日”这一日名分开理解,就更容易认识这项习俗。
什么是土用丑日?季节时段与十二支纪日相逢的一天
与其把它当成一个长名称记住,不如分成“土用”和“丑日”两部分。先看时段的含义,再看日期如何循环。

土用不只在夏季,一年有四次
土用指立春、立夏、立秋、立冬之前各约18天的时期。日本国立天文台的历法术语说明也采用这一定义。夏季土用是立秋前的一段时期。虽然提到土用容易想到夏天,但历法上春夏秋冬各有一次。
日语中,土用与表示星期六的“土曜”读音相似,却是不同的词,并不是“星期六吃鳗鱼”的意思。立秋也只是历法上的季节标志,不意味着从这一天起实际的暑热就结束。
丑日每12天轮到一次
十二支不仅用于纪年,也用于纪日。因此,丑日以12天为周期轮转,落在土用时期内的丑日就是“土用丑日”。日本农林水产省也将其解释为这两者重合的日子。
约18天的时期内会遇到12天一轮的日期,所以有些年份同一次土用中会出现两个丑日。出现两次时,第一个称“一之丑”,第二个称“二之丑”。
东京海关的鳗鱼专题也以一年有两次丑日的情况为例作了说明。
要点是,它并非每年固定在同一个月日的纪念日。不要照搬去年的传单或旧文章上的日期,应确认计划用餐或预约那一年的历法。也不要认定“今年只有一次”,同时看看是否有二之丑。

吃鳗鱼的背景:寄托健康愿望的节令饮食文化
在季节性节日吃特定料理的习俗,称为节令饮食。日本农林水产省说明,这类饮食寄托着对家人幸福与健康的愿望,并以夏季土用丑日的鳗鱼为例。
了解这一背景,就能把这一天看作在餐桌感受季节的机会,而不仅是鳗鱼促销日。在炎热时节共享稍微特别的一餐,或和家人聊聊“什么是土用”,也是享受这项文化的方式。
不过,古人为了祈求健康而吃某种食物,与保证它能预防特定疾病并不是一回事。应将其理解为寄托健康愿望的饮食文化,而不是“这一天吃了就不会苦夏”的承诺。享受习俗时,也要重视平日饮食与休息,不要只依赖吃一次鳗鱼。
真的是平贺源内开创的吗?
阅读由来时,应区分著名故事与资料能够确认的内容。先看看源内的故事是如何被介绍和对待的。
广为流传的说法:帮助鳗鱼店做生意
著名轶事称,平贺源内利用“丑日吃日语名称以‘う(u)’开头的食物”这一民间传说,建议鳗鱼店在门口挂出告知土用丑日的宣传语。Japan Search也介绍了此事,但同时明确写出这一习俗的起源有多种说法。
因此,不宜断言“源内独自发明了它”或“这次宣传已被证实为史实”。可以理解为“江户时代的习俗,有一种著名说法认为源内曾推广它”。向他人讲述时,加上“据说”也能帮助区分传承故事与可以确认的事实。
把旧记录与后世讲述的故事分开阅读
Japan Search还介绍,《明和志》中记载了土用丑日吃鳗鱼的习俗。这是思考习俗的线索,但存在这段记载,与源内轶事的所有细节都得到证实,是两回事。
解释历史时,应分清三点:“当时资料中可见这项饮食习惯”“据传某人开创了它”“今天仍延续这一习惯”。比起全归于一个人的灵感,将其看作既有季节习俗、商业活动与饮食文化的交汇,更容易合理理解由来。
《万叶集》中也可见夏季与鳗鱼的联系
夏季吃鳗鱼的想法,不只出现在江户时代的轶事里。Japan Search介绍了大伴家持在《万叶集》中提及夏季消瘦与鳗鱼的诗歌。但不能因为有这首诗,就认定当时已举行与今天相同的土用丑日活动。
这里也要区分“夏季推荐吃鳗鱼”与“在历法中特定日子吃鳗鱼”。古诗能帮助了解人们曾对鳗鱼寄予什么期待,却不是证明现代健康功效的资料。
在餐桌介绍历史时,可说:“古诗里也有夏季与鳗鱼的联系,但这与土用丑日的由来是不同的事。”这样就不会混淆不同时代的故事。

这一天不必只有吃鳗鱼一种过法
若想以鳗鱼作为节令料理,可按喜好与预算选择蒲烧配饭,或少量品尝白烧等方式。与家人分食时,先决定几个人吃、作为主菜还是加一道菜,更容易计划订购量。
也不必勉强都挤在当天吃。外出用餐应确认营业日和能否预约,外带应确认取餐时间,网购则应确认预计到货时间与保存方法。享受历法习俗也可以配合日常安排。
即使不喜欢或不吃鳗鱼,也能借此留意季节转换。了解传统与必须吃同一道料理是两回事。聊聊由来,再以适合自家餐桌的方式融入生活即可。
常见问题
- 土用丑日每年都在七月的同一天吗?
- 不是。它由土用时期与十二支纪日的组合决定,因此每年的月日不固定。请查看目标年份的历法。
- 二之丑也必须吃鳗鱼吗?
- 没有必须吃的规定。二之丑指同一次土用里的第二个丑日,可按用餐计划与喜好享受习俗。
- 夏季吃鳗鱼,是因为只有夏天才好吃吗?
- 本文解释的土用丑日关联属于历法与饮食文化,不能仅凭这一点决定鳗鱼味道或品质最好的季节。购买时除了节令日期,也应参考商品或店家的说明。
阅读下一篇

