يجمع أكل الأنقليس في دويو نو أوشي نو هي بين التمني بصحة جيدة خلال الحر وعادة غذائية متوارثة منذ عصر إيدو. تشتهر قصة أن هيراغا غينّاي نشرها، لكن للأصل روايات متعددة ولا تكفي حكاية واحدة للجزم بالبداية. فصل فترة «دويو» عن تسمية «يوم الثور» يسهل فهم المناسبة.
ما دويو نو أوشي نو هي؟ اجتماع فترة موسمية ويوم من دائرة الأبراج
بدل حفظ الاسم الطويل وحدة واحدة، افصل دويو عن يوم الثور. لننظر أولًا إلى معنى الفترة، ثم دوران الأيام.

دويو أربع مرات في السنة، لا في الصيف فقط
دويو هي نحو 18 يومًا قبل ريشّون وريكا وريشّو وريتو، بدايات الربيع والصيف والخريف والشتاء في التقويم الياباني. ويشرحها المرصد الفلكي الوطني الياباني هكذا أيضًا. دويو الصيف تسبق ريشّو مباشرة. ورغم ارتباط الاسم بالصيف، توجد فترة في كل فصل من فصول التقويم الأربعة.
رغم تشابه النطق، تختلف دويو عن الكلمة اليابانية التي تعني السبت. ليست يوم سبت لأكل الأنقليس. وريشّو علامة موسمية في التقويم، ولا تعني أن الحر الفعلي ينتهي في ذلك اليوم.
يتكرر يوم الثور كل 12 يومًا
تخصص علامات الأبراج الاثنتا عشرة للأيام كما للسنوات. لذا يعود يوم الثور كل 12 يومًا؛ وإذا وقع خلال دويو سمي دويو نو أوشي نو هي. وتشرحه وزارة الزراعة والغابات ومصايد الأسماك اليابانية بأنه تزامن هذين الأمرين.
لأن الدورة ذات 12 يومًا تقع ضمن فترة تقارب 18 يومًا، قد يوجد يوما ثور في دويو نفسها في بعض السنوات. حينها يسمى الأول «إيتشي نو أوشي» والثاني «ني نو أوشي».
ويشرح ملف جمارك طوكيو عن الأنقليس ذلك أيضًا بمثال سنة فيها يومان للثور.
المهم أنها ليست ذكرى بتاريخ ثابت كل سنة. راجع تقويم السنة التي تخطط فيها للوجبة أو الحجز، بدل نسخ تاريخ منشور العام الماضي أو مقال قديم. تحقق أيضًا من وجود يوم ثور ثانٍ بدل افتراض أن المناسبة مرة واحدة فقط ذلك العام.

الأنقليس كطعام للمناسبات يحمل أمنية بالصحة
تسمى عادة تناول أطباق معينة في المناسبات الموسمية «غيوجيشوكو»، أي طعام المناسبات. وتوضح وزارة الزراعة أن هذه الأطعمة تحمل تمنيات بسعادة الأسرة وصحتها، وتذكر أنقليس دويو نو أوشي نو هي الصيفي مثالًا.
بهذه الخلفية تصبح المناسبة فرصة للإحساس بالموسم على المائدة، لا مجرد يوم لبيع الأنقليس. مشاركة وجبة أميز قليلًا في الحر أو مناقشة معنى دويو مع العائلة من طرق الاستمتاع بهذه الثقافة.
لكن تمني القدماء الصحة بأكل طعام ليس ضمانًا للوقاية من مرض معين. افهمه كثقافة غذائية تحمل تلك الأمنية، لا وعدًا بأن تناوله ذلك اليوم يمنع إرهاق الصيف. استمتع به مع الاهتمام بالطعام اليومي والراحة، دون الاعتماد على وجبة أنقليس واحدة.
هل بدأها هيراغا غينّاي فعلًا؟
في روايات الأصل، ميز الحكاية المشهورة عما تثبته المصادر. لنبدأ بكيفية عرض قصة غينّاي والتعامل معها.
الرواية المشهورة تقول إنه ساعد تجارة متجر أنقليس
في الحكاية الشهيرة، استند هيراغا غينّاي إلى معتقد شعبي عن أكل أطعمة تبدأ باليابانية بالمقطع «う (u)» في يوم الثور، ونصح متجر أنقليس بعرض عبارة تعلن دويو نو أوشي نو هي. يقدم موقع Japan Search القصة، لكنه يذكر صراحة تعدد روايات أصل العادة.
لذلك تجنب الجزم بأنه اخترعها وحده أو أن ذلك الإعلان حقيقة تاريخية مثبتة. الأدق وصفها بعادة من عصر إيدو توجد رواية مشهورة بأن غينّاي نشرها. وعند سرد الأصل، تساعد عبارة «يقال» على فصل الموروث عن الوقائع القابلة للتحقق.
اقرأ السجلات القديمة منفصلة عن قصص العصور اللاحقة
يذكر Japan Search أيضًا أن كتاب «ميواشي» يصف عادة أكل الأنقليس في دويو نو أوشي نو هي. هذا دليل يساعد على فهم الممارسة، لكن وجود الوصف لا يثبت كل تفاصيل حكاية غينّاي.
افصل ثلاثة أمور عند شرح التاريخ: ظهور عادة غذائية في وثائق عصرها، والقول بأن شخصًا بدأها، واستمرارها اليوم. بدل تفسير كل شيء بإلهام شخص واحد، فكر في تداخل الممارسات الموسمية القائمة والتجارة والثقافة الغذائية.
صلة الصيف بالأنقليس تظهر أيضًا في مانيوشو
فكرة أكل الأنقليس صيفًا لا تقتصر على حكايات إيدو. يقدم Japan Search قصيدة لأوتومو نو ياكاموتشي في «مانيوشو» تذكر النحول في الصيف والأنقليس. لكن وجود القصيدة لا يثبت إقامة المناسبة نفسها كما نعرفها اليوم آنذاك.
هنا أيضًا افصل التوصية بالأنقليس في الصيف عن أكله في يوم محدد بالتقويم. القصيدة القديمة مدخل لمعرفة ما كان الناس يرجونه منه، وليست دليلًا يثبت فوائد صحية حديثة.
على المائدة، يمكن القول: «صلة الصيف بالأنقليس موجودة في شعر قديم، لكنها مسألة منفصلة عن أصل دويو نو أوشي نو هي». هكذا لا تختلط حكايات من عصور مختلفة.

ليس الأنقليس الخيار الوحيد للاحتفاء باليوم
إذا أردت الأنقليس كطعام للمناسبة، فاختر بحسب الذوق والميزانية، مثل الكاباياكي مع الأرز أو كميات صغيرة من الشيراياكي. وعند المشاركة مع الأسرة، حدد أولًا عدد الآكلين وهل هو الطبق الرئيسي أم إضافة، ليسهل حساب الطلب.
ولا يلزم حصر الوجبة في اليوم نفسه. تحقق من أيام العمل والحجز للمطعم، ووقت الاستلام للطلبات الخارجية، والوصول المتوقع وتعليمات الحفظ للشراء عبر الإنترنت. يمكن التوفيق بين الاستمتاع بالتقويم وظروف الحياة اليومية.
حتى من لا يحب الأنقليس أو لا يأكله يمكنه ملاحظة تبدل الفصول في هذه المناسبة. معرفة التقليد لا تعني وجوب أكل الطبق نفسه. تحدثوا عن الأصل وطبقوا العادة بما يلائم مائدتكم.
أسئلة شائعة
- هل دويو نو أوشي نو هي في التاريخ نفسه من يوليو كل سنة؟
- لا. يتحدد باجتماع فترة دويو وأيام الأبراج، لذا لا يثبت الشهر واليوم سنويًا. راجع تقويم السنة المعنية.
- هل يجب أكل الأنقليس في يوم الثور الثاني أيضًا؟
- لا يوجد إلزام. ني نو أوشي مجرد تسمية ليوم الثور الثاني في فترة دويو نفسها. استمتع بالمناسبة بحسب خططك وذوقك.
- هل يؤكل الأنقليس صيفًا لأنه لا يكون لذيذًا إلا فيه؟
- الصلة بالمناسبة التي شرحناها تتعلق بالتقويم والثقافة الغذائية. لا تكفي وحدها لتحديد الموسم الأفضل مذاقًا أو جودة للأنقليس. عند الشراء راجع وصف المنتج أو المطعم إلى جانب تاريخ المناسبة.
قراءة المقال التالي

