土用丑日吃鰻魚,結合了人們希望健康度過炎熱季節的心願,以及江戶時代傳下來的飲食習慣。平賀源內推廣這項習俗的故事很有名,但起源有多種說法,不能只憑一則軼事斷定開端。先將「土用」這段期間與「丑日」這個日名分開理解,就更容易認識這項習俗。
什麼是土用丑日?季節時段與十二支紀日重合的一天
與其將它當成一個長名稱記住,不如分成「土用」與「丑日」兩部分。先了解這段期間的意思,再看日期如何循環。

土用不只在夏季,一年共有四次
土用指立春、立夏、立秋、立冬之前各約18天的期間。日本國立天文台的曆法術語說明也採用這個定義。夏季土用就是立秋前的一段期間。提到土用雖然容易想到夏天,但曆法上的春、夏、秋、冬各有一次。
在日語中,土用與表示星期六的「土曜」讀音相似,卻是不同的詞,並不是「星期六吃鰻魚」的意思。此外,立秋是曆法上的季節標誌,不代表從這天起,實際的暑熱就會結束。
丑日每12天輪到一次
十二支不只用於紀年,也用於紀日。因此,丑日以12天為週期循環,落在土用期間裡的丑日就是「土用丑日」。日本農林水產省也將其解釋為這兩者重合的日子。
約18天的期間裡會遇上每12天一輪的日期,所以有些年份,同一次土用中會出現兩個丑日。出現兩次時,第一個稱為「一之丑」,第二個稱為「二之丑」。
東京海關的鰻魚專題也以同一次夏季土用出現兩個丑日的年份為例說明。
重點是,這不是每年固定在同一月日的紀念日。不要照搬去年的傳單或舊文章上的日期,應查看計畫用餐或訂位那一年的曆法。也不要認定「今年只有一次」,一併確認是否有二之丑,會更清楚。

吃鰻魚的背景:寄託健康願望的節令飲食文化
在季節性活動中吃特定料理的習慣,稱為節令飲食。日本農林水產省說明,這類飲食寄託了對家人幸福與健康的願望,並以夏季土用丑日的鰻魚作為例子。
了解這個背景,就能把這一天視為在餐桌感受季節的機會,而不只是「鰻魚促銷日」。在炎熱時節共享稍微特別的一餐,或和家人聊聊「什麼是土用」,也都是享受這項文化的方式。
不過,古人為了祈求健康而吃某種食物,與保證它能預防特定疾病,是兩回事。應將其理解為寄託健康願望的飲食文化,而不是「這天吃了就不會有夏季疲倦」的承諾。享受習俗時,也要重視平日飲食與休息,不要只依賴吃一次鰻魚。
真的是平賀源內開創的嗎?
閱讀由來的說明時,應區分著名故事與資料能確認的內容。先看看源內的故事是如何被介紹與看待的。
廣為流傳的說法:幫助鰻魚店做生意
著名軼事稱,平賀源內運用「丑日吃日語名稱以『う(u)』開頭的食物」這項民間傳說,建議鰻魚店在門口掛出告知土用丑日的宣傳語。Japan Search也介紹了這個故事,但同時明確註明,這項習俗的起源有多種說法。
因此,不宜斷言「源內獨自發明了它」或「這次宣傳已獲證實為史實」。較合適的理解是:「這是江戶時代的習俗,有一種著名說法認為源內曾推廣它。」向他人講述時,加上「據說」也能幫助區分流傳故事與可以確認的事實。
把舊記錄與後世講述的故事分開閱讀
Japan Search也介紹,《明和誌》中記載了土用丑日吃鰻魚的風俗。這是理解習俗的線索,但存在這段記載,與源內軼事的所有細節都獲得證實,是不同的事。
解釋歷史時,應分清楚三件事:「當時資料中可見這項飲食習慣」「據傳由某人開創」「今天仍延續這項習慣」。與其全部歸因於某個人的靈感,把它視為既有季節習俗、商業活動與飲食文化的交會,更容易合理理解其由來。
《萬葉集》中也可見夏季與鰻魚的關聯
夏季吃鰻魚的想法,不只出現在江戶時代的軼事裡。Japan Search介紹,大伴家持曾在《萬葉集》中詠唱提到夏季消瘦與鰻魚的詩歌。不過,不能因為有這首詩,就認定當時已經有與今天相同的土用丑日活動。
這裡也要區分「夏季推薦吃鰻魚的想法」與「在曆法中特定日子吃鰻魚的習慣」。古詩能幫助了解人們過去對鰻魚寄予什麼期待,卻不是證明現代健康功效的資料。
在餐桌介紹歷史時,可以說:「古詩裡也有夏季與鰻魚的關聯,但這與土用丑日的由來是不同的事。」這樣就不會混淆不同時代的故事。

這一天不必只有吃鰻魚一種過法
若想把鰻魚當作節令料理,可依喜好與預算選擇蒲燒配飯,或少量品嘗白燒等方式。和家人分食時,先決定幾個人吃、作為主菜還是加一道菜,會更容易規劃訂購量。
也不必勉強集中在當天吃。外出用餐應確認營業日與能否訂位,外帶應確認取餐時間,網購則應確認預計到貨時間與保存方法。享受曆法習俗,也可以配合日常生活安排。
即使不喜歡或不吃鰻魚,也能藉此留意季節轉換。了解傳統與必須吃同一道料理是兩回事。不妨聊聊由來,再以適合自家餐桌的方式融入生活。
常見問題
- 土用丑日每年都在七月的同一天嗎?
- 不是。它由土用期間與十二支紀日的組合決定,因此每年的月日並不固定。請查看目標年份的曆法。
- 二之丑也必須吃鰻魚嗎?
- 沒有一定要吃的規定。二之丑是同一次土用裡第二個丑日的名稱,可以依用餐計畫與喜好享受習俗。
- 夏季吃鰻魚,是因為只有夏天才好吃嗎?
- 本文說明的土用丑日關聯,屬於曆法與飲食文化的話題。不能只憑這一點,決定鰻魚味道或品質最好的季節。購買時除了節令日期,也應參考商品或店家的說明。
閱讀下一篇

