Mengapa makan sidat pada Doyō no Ushi no Hi? Makna kalender dan asal-usul kebiasaan

Doyō no Ushi no Hi pada musim panas 2027 jatuh pada Rabu, 21 Juli dan Senin, 2 Agustus. Tanggal dihitung dari kalender resmi Jepang, disertai makna hari Kerbau pertama dan kedua serta asal kebiasaan makan sidat.

Mulai membaca ↓Daftar isi +
Ilustrasi meja makan musim panas dengan unajū
Dalam artikel ini
  • Apa itu Doyō no Ushi no Hi? Pertemuan periode musiman dan hari dalam siklus zodiak
  • Doyō berlangsung empat kali setahun, bukan hanya pada musim panas
  • Hari Kerbau berulang setiap 12 hari

Makan sidat pada Doyō no Ushi no Hi memadukan harapan untuk tetap sehat selama cuaca panas dengan kebiasaan makan yang diwariskan sejak zaman Edo. Kisah bahwa Hiraga Gennai memopulerkannya memang terkenal, tetapi ada beberapa versi tentang asal-usulnya; satu anekdot saja tidak dapat memastikan bagaimana kebiasaan ini dimulai. Memisahkan periode bernama doyō dari hari yang disebut hari Kerbau membantu memahami kesempatan ini.

Apa itu Doyō no Ushi no Hi? Pertemuan periode musiman dan hari dalam siklus zodiak

Daripada menghafal Doyō no Ushi no Hi sebagai satu nama panjang, lebih mudah memisahkan doyō dan hari Kerbau. Mari lihat arti periodenya terlebih dahulu, lalu siklus harinya.

Doyō berlangsung empat kali setahun, bukan hanya pada musim panas

Doyō merujuk pada sekitar 18 hari sebelum Risshun, Rikka, Risshū, dan Rittō, yaitu awal musim semi, panas, gugur, dan dingin menurut kalender tradisional. Glosarium kalender Observatorium Astronomi Nasional Jepang juga menjelaskannya demikian. Doyō musim panas tepat mendahului Risshū. Meskipun doyō kerap mengingatkan orang pada musim panas, dalam kalender periode ini ada pada keempat musim.

Walaupun pengucapannya mirip, doyō berbeda dari kata bahasa Jepang yang berarti Sabtu. Istilah ini bukan berarti hari Sabtu untuk makan sidat. Risshū juga merupakan penanda musim dalam kalender, bukan pernyataan bahwa panas yang sesungguhnya berakhir pada tanggal itu.

Hari Kerbau berulang setiap 12 hari

Kedua belas tanda zodiak diberikan kepada hari maupun tahun. Karena itu, hari Kerbau berulang dalam siklus 12 hari; yang jatuh selama doyō disebut Doyō no Ushi no Hi. Kementerian Pertanian, Kehutanan, dan Perikanan Jepang juga menjelaskannya sebagai pertemuan kedua unsur tersebut.

Karena siklus 12 hari berada dalam periode sekitar 18 hari, pada sebagian tahun ada dua hari Kerbau dalam doyō yang sama. Jika ada dua, yang pertama disebut ichi no ushi dan yang kedua ni no ushi.

Liputan khusus sidat oleh Bea Cukai Tokyo juga menjelaskan hal ini dengan contoh tahun yang memiliki dua hari Kerbau.

Yang penting, peringatan ini tidak selalu jatuh pada tanggal dan bulan yang sama setiap tahun. Saat merencanakan makan atau reservasi, periksa kalender tahun yang dimaksud, alih-alih memakai kembali tanggal pada selebaran tahun lalu atau artikel lama. Periksa juga apakah ada hari Kerbau kedua, tanpa langsung menganggap tahun itu hanya memiliki satu.

Hari Kerbau musim panas: tanggal 2027 dan acuan 2026 (Waktu Standar Jepang)
Tanggal dan hari (waktu Jepang)Keterangan
Rabu, 21 Juli 20272027: hari Kerbau pertama
Senin, 2 Agustus 20272027: hari Kerbau kedua
Minggu, 26 Juli 2026Tanggal acuan 2026

Sidat sebagai hidangan perayaan: harapan akan kesehatan

Kebiasaan menyantap hidangan tertentu pada perayaan musiman disebut gyōjishoku, atau hidangan perayaan. Kementerian pertanian menjelaskan bahwa hidangan ini menyampaikan harapan akan kebahagiaan dan kesehatan keluarga, dengan sidat pada Doyō no Ushi no Hi musim panas sebagai salah satu contohnya.

Dengan memahami latarnya, kesempatan ini dapat dilihat sebagai cara merasakan musim di meja makan, melampaui sekadar hari penjualan sidat. Berbagi makanan yang sedikit lebih istimewa saat cuaca panas atau membicarakan arti doyō bersama keluarga juga merupakan cara menikmati budaya ini.

Namun, kebiasaan orang dahulu makan dengan harapan sehat tidak menjamin makanan itu mencegah penyakit tertentu. Lebih tepat memahaminya sebagai budaya pangan yang mengungkapkan harapan tersebut, bukan janji bahwa makan sidat hari itu mencegah kelelahan musim panas. Nikmatilah sambil tetap memperhatikan makanan sehari-hari dan istirahat, tanpa bergantung pada satu kali makan sidat saja.

“Shirayaki” nama cara memasak, bukan spesies ikan

Benarkah Hiraga Gennai yang memulainya?

Saat membaca penjelasan asal-usul, penting membedakan cerita terkenal dari hal yang dapat dipastikan melalui sumber. Mulailah dengan melihat bagaimana kisah Gennai disajikan.

Salah satu versi terkenal menyebut ia membantu usaha penjual sidat

Menurut anekdot terkenal, Hiraga Gennai memanfaatkan kepercayaan rakyat untuk makan makanan berawalan bunyi «u» pada hari Kerbau, lalu menyarankan penjual sidat memasang tulisan yang mengumumkan Doyō no Ushi no Hi di depan tokonya. Japan Search memuat kisah ini, tetapi juga menegaskan adanya beberapa versi tentang asal-usul kebiasaan tersebut.

Karena itu, hindari menyatakan bahwa Gennai menciptakannya seorang diri atau bahwa iklan ini merupakan fakta sejarah yang sudah terbukti. Penjelasan yang lebih tepat adalah bahwa ini merupakan kebiasaan zaman Edo, dengan teori terkenal yang menyebut Gennai memopulerkannya. Saat menceritakan asal-usulnya, menambahkan «konon» membantu memisahkan tradisi lisan dari fakta yang dapat diperiksa.

Baca catatan lama secara terpisah dari kisah yang muncul kemudian

Japan Search juga menyebut bahwa Meiwashi menggambarkan kebiasaan makan sidat pada Doyō no Ushi no Hi. Ini menjadi petunjuk untuk mempelajari kebiasaan tersebut, tetapi keberadaan kutipan itu tidak membenarkan seluruh rincian anekdot Gennai.

Dalam penjelasan sejarah, pisahkan tiga hal: dokumen sezaman memperlihatkan kebiasaan makan, seseorang dikisahkan memulainya, dan kebiasaan itu berlanjut hingga sekarang. Daripada menjelaskan semuanya lewat gagasan satu orang, lebih masuk akal melihat pertemuan kebiasaan musiman yang sudah ada, perdagangan, dan budaya pangan.

Hubungan musim panas dan sidat juga muncul dalam Man’yōshū

Gagasan makan sidat pada musim panas tidak hanya muncul dalam anekdot zaman Edo. Japan Search memperkenalkan puisi Ōtomo no Yakamochi dalam Man’yōshū yang menyinggung penurunan berat badan pada musim panas dan sidat. Namun, puisi itu tidak membuktikan bahwa perayaan Doyō no Ushi no Hi yang sama seperti sekarang sudah berlangsung saat itu.

Di sini pun, bedakan anjuran makan sidat pada musim panas dari kebiasaan memakannya pada hari tertentu dalam kalender. Puisi lama membantu memahami apa yang orang harapkan dari sidat, tetapi bukan bukti manfaat kesehatan masa kini.

Saat membicarakan sejarah di meja makan, jelaskan bahwa hubungan musim panas dan sidat juga muncul dalam puisi lama, tetapi merupakan hal tersendiri dari asal-usul Doyō no Ushi no Hi. Dengan begitu, kisah dari zaman berbeda tidak tercampur.

Sidat tidak harus menjadi satu-satunya cara menikmati kesempatan ini

Untuk menikmati sidat sebagai hidangan perayaan, pilih sesuai selera dan anggaran: misalnya kabayaki dengan nasi atau shirayaki dalam porsi kecil. Jika berbagi dengan keluarga, tentukan dahulu jumlah orang serta apakah sidat menjadi hidangan utama atau pelengkap agar lebih mudah menghitung pesanan.

Makan juga tidak harus dipusatkan tepat pada hari itu. Untuk makan di restoran, periksa hari buka dan kemungkinan reservasi; untuk dibawa pulang, waktu pengambilan; untuk pembelian daring, perkiraan tiba dan petunjuk penyimpanan. Menikmati kalender dapat disesuaikan dengan kebutuhan sehari-hari.

Bagi orang yang tidak suka atau tidak makan sidat, kesempatan ini tetap dapat mengingatkan pada pergantian musim. Mengenal tradisi dan wajib menyantap hidangan yang sama adalah dua hal berbeda. Bicarakan asal-usulnya dan sesuaikan dengan meja makan masing-masing.

Jika ragu, tentukan lewat porsi, anggaran, dan tujuan makan

Pertanyaan umum

Apakah Doyō no Ushi no Hi selalu jatuh pada tanggal yang sama di bulan Juli?
Tidak. Tanggalnya ditentukan oleh perpaduan periode doyō dan hari zodiak, sehingga bulan dan harinya tidak tetap setiap tahun. Periksa kalender untuk tahun yang dimaksud.
Apakah wajib makan sidat juga pada hari Kerbau kedua?
Tidak ada kewajiban demikian. Ni no ushi hanyalah nama hari Kerbau kedua dalam periode doyō yang sama. Nikmati sesuai rencana makan dan selera Anda.
Apakah sidat dimakan pada musim panas karena hanya enak pada musim itu?
Hubungan dengan Doyō no Ushi no Hi yang dijelaskan di sini berkaitan dengan kalender dan budaya pangan. Hubungan itu saja tidak dapat menentukan musim terbaik untuk rasa atau mutu sidat. Saat membeli, pertimbangkan keterangan produk atau tempat makan selain tanggal perayaannya.

Lihat semua artikel

Cari artikel

Informasi dikelompokkan menurut ekologi, kuliner, dan budi daya.

Lihat semua artikel

Baca artikel berikutnya

Semua artikel
Referensi dan sumber9 sumber

Bahasa sumber berbeda menurut dokumen.

  1. 農林水産省「行事食について」 tab baru
  2. ジャパンサーチ「土用の丑」 tab baru
  3. 国立天文台暦計算室「こよみ用語解説」 tab baru
  4. 農林水産省「特集2 鰻(1)」 tab baru
  5. 国立国会図書館レファレンス協同データベース「土用の丑の日、ニの丑について教えてほしい」 tab baru
  6. 東京税関「特集 うなぎの輸入」7ページのコラム tab baru
  7. 国立天文台「令和9年(2027)暦要項 二十四節気および雑節」 tab baru
  8. 国立天文台「令和8年(2026)暦要項 二十四節気および雑節」 tab baru
  9. National Astronomical Observatory of Japan: day count, weekday and sexagenary cycle tab baru

Artikel

Cari artikel

Enter untuk semua hasil. ↓ untuk memilih hasil.

Lihat semua artikel

Pencarian diproses di perangkat Anda. Kriteria pencarian tercantum dalam URL.

Waktu baca

Pengaturan membaca

UNAGI JAPAN

Pilih dan salin URL di bawah.