Manger de l’anguille à Doyō no Ushi no Hi associe le souhait de rester en forme pendant les fortes chaleurs à une coutume alimentaire transmise depuis l’époque d’Edo. Le récit selon lequel Hiraga Gennai l’aurait popularisée est célèbre, mais plusieurs explications de ses origines existent : une seule anecdote ne permet pas d’établir comment elle a commencé. Distinguer la période appelée doyō du jour appelé « jour du Bœuf » aide à comprendre cette occasion.
Qu’est-ce que Doyō no Ushi no Hi ? Un jour zodiacal au sein d’une période saisonnière
Plutôt que de retenir cette expression comme un long nom, il est plus simple de séparer doyō et jour du Bœuf. Examinons d’abord le sens de la période, puis le cycle des jours.

Le doyō revient quatre fois par an, pas seulement en été
Le doyō désigne les quelque 18 jours qui précèdent Risshun, Rikka, Risshū et Rittō, les débuts du printemps, de l’été, de l’automne et de l’hiver dans le calendrier traditionnel. Le glossaire de l’Observatoire astronomique national du Japon le définit ainsi. Le doyō d’été précède immédiatement Risshū. Bien qu’il évoque souvent l’été, il existe dans chacune des quatre saisons du calendrier.
Malgré une prononciation proche, doyō est un mot différent de celui qui signifie « samedi » en japonais. Il ne désigne donc pas un samedi consacré à l’anguille. Par ailleurs, Risshū est un repère saisonnier du calendrier : il n’indique pas que la chaleur réelle prend fin ce jour-là.
Le jour du Bœuf revient tous les 12 jours
Les douze signes du zodiaque sont attribués aux jours comme aux années. Le jour du Bœuf revient donc selon un cycle de 12 jours ; celui qui tombe pendant le doyō est appelé Doyō no Ushi no Hi. Le ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche le décrit également comme la coïncidence des deux.
Un cycle de 12 jours s’insérant dans une période d’environ 18 jours, certaines années comptent deux jours du Bœuf au cours du même doyō. Le premier est alors appelé ichi no ushi, et le second ni no ushi.
Le dossier sur l’anguille des douanes de Tokyo l’explique aussi à partir d’une année comportant deux jours du Bœuf.
Il faut surtout retenir que la date n’est pas fixe d’une année à l’autre. Pour organiser un repas ou réserver, consultez le calendrier de l’année concernée au lieu de reprendre la date d’un ancien prospectus ou article. Vérifiez aussi s’il existe un second jour du Bœuf, sans supposer qu’il n’y en a qu’un cette année-là.

L’anguille, un mets de fête porteur d’un souhait de bonne santé
La coutume de manger certains plats lors d’événements saisonniers est appelée gyōjishoku, ou cuisine des fêtes. Le ministère de l’Agriculture explique que ces mets expriment des souhaits de bonheur et de santé pour la famille, et cite l’anguille du Doyō no Ushi no Hi d’été parmi les exemples.
Ce contexte permet de voir cette occasion comme un moment pour ressentir la saison à table, au-delà d’une simple journée de vente d’anguilles. Partager un repas un peu spécial pendant les chaleurs ou discuter en famille de ce que signifie doyō sont aussi des façons de vivre cette culture.
Cependant, le fait qu’autrefois on en mangeait en souhaitant rester en bonne santé ne garantit pas la prévention d’une maladie précise. Il convient d’y voir une culture alimentaire exprimant ce souhait, sans promesse qu’un repas d’anguille ce jour-là évitera la fatigue estivale. Appréciez-le en prenant aussi soin de votre alimentation quotidienne et de votre repos, sans tout miser sur un seul repas.
Hiraga Gennai a-t-il vraiment lancé cette coutume ?
Pour comprendre les origines, il est important de distinguer un récit célèbre de ce que les sources permettent d’établir. Commençons par observer la manière dont l’histoire de Gennai est présentée.
Une version connue raconte qu’il aurait aidé le commerce d’un marchand d’anguilles
Selon la célèbre anecdote, Hiraga Gennai aurait utilisé la croyance populaire voulant que l’on mange des aliments dont le nom commence par « u » le jour du Bœuf. Il aurait conseillé à un marchand d’anguilles d’afficher à l’entrée une annonce de Doyō no Ushi no Hi. Japan Search présente ce récit, tout en précisant explicitement que plusieurs explications de l’origine de la coutume existent.
Il vaut donc mieux éviter d’affirmer que Gennai l’a inventée seul ou que cette publicité est un fait historique établi. On peut plutôt retenir qu’il s’agit d’une coutume de l’époque d’Edo et qu’une théorie célèbre attribue sa popularisation à Gennai. En la racontant, ajouter « selon la tradition » permet de distinguer le récit transmis des faits vérifiables.
Lire séparément les documents anciens et les récits postérieurs
Japan Search indique également que le Meiwashi décrit la coutume de manger de l’anguille à Doyō no Ushi no Hi. C’est un indice pour étudier la pratique, mais l’existence de ce passage ne confirme pas tous les détails de l’anecdote de Gennai.
Dans une explication historique, il est essentiel de distinguer trois choses : une coutume alimentaire apparaît dans les documents de l’époque, on attribue son lancement à une personne, et elle perdure aujourd’hui. Plutôt que de tout expliquer par l’inspiration d’un seul individu, on peut envisager la rencontre de pratiques saisonnières préexistantes, du commerce et de la culture culinaire.
Le lien entre l’été et l’anguille apparaît aussi dans le Man’yōshū
L’idée de manger de l’anguille en été ne se limite pas aux anecdotes de l’époque d’Edo. Japan Search présente un poème du Man’yōshū dans lequel Ōtomo no Yakamochi évoque l’amaigrissement estival et l’anguille. Mais l’existence de ce poème ne prouve pas que Doyō no Ushi no Hi se célébrait alors de la même manière qu’aujourd’hui.
Ici encore, il faut distinguer le conseil de manger de l’anguille en été de la coutume d’en manger un jour précis du calendrier. Un poème ancien éclaire les attentes que les gens plaçaient dans l’anguille ; il ne constitue pas une preuve de bénéfices actuels pour la santé.
À table, on peut expliquer que le lien entre été et anguille apparaît dans des poèmes anciens, mais que c’est une question distincte des origines de Doyō no Ushi no Hi. Cela évite de mélanger des épisodes de différentes époques.

L’anguille n’est pas la seule façon de profiter de cette occasion
Pour savourer l’anguille comme mets de fête, choisissez selon vos goûts et votre budget : du kabayaki avec du riz, par exemple, ou de petites portions de shirayaki. Pour un repas partagé en famille, décider d’abord du nombre de convives et de sa place comme plat principal ou complément aide à prévoir les quantités à commander.
Il n’est pas nécessaire de concentrer le repas sur le jour exact. Au restaurant, vérifiez les jours d’ouverture et la possibilité de réserver ; pour la vente à emporter, l’heure de retrait ; pour un achat en ligne, la livraison prévue et les consignes de conservation. Le plaisir du calendrier peut s’accorder avec les contraintes du quotidien.
Même les personnes qui n’aiment pas l’anguille ou n’en mangent pas peuvent y trouver l’occasion de remarquer le changement de saison. Connaître une tradition et devoir toujours manger le même plat sont deux choses distinctes. Évoquez ses origines et adaptez-la à votre table.
Questions fréquentes
- Doyō no Ushi no Hi tombe-t-il chaque année à la même date de juillet ?
- Non. La date dépend de la combinaison de la période doyō et des jours zodiacaux ; le mois et le jour ne sont donc pas fixes d’une année à l’autre. Consultez le calendrier de l’année concernée.
- Faut-il aussi manger de l’anguille au second jour du Bœuf ?
- Aucune règle ne l’impose. Ni no ushi désigne simplement le second jour du Bœuf au sein du même doyō. Profitez de l’occasion selon vos projets et vos préférences.
- Mange-t-on de l’anguille en été parce qu’elle n’est bonne qu’à cette saison ?
- Le lien avec Doyō no Ushi no Hi présenté ici relève du calendrier et de la culture culinaire. Il ne suffit pas à déterminer la saison où l’anguille a le meilleur goût ou la meilleure qualité. Pour un achat, tenez compte des indications sur le produit ou de celles du restaurant, en plus de la date de l’événement.
Lire le prochain article

