Unagi tofu de Shimane : différences avec le hansuke tofu d’Osaka et recette régionale

Découvrez le tofu mijoté à l’anguille d’Izumo selon les sources officielles japonaises : ingrédients pour deux, cuisson de 5 à 6 minutes et distinction avec le tofu à la tête d’anguille d’Osaka.

Commencer la lecture ↓Sommaire +
Illustration d’une marmite peu profonde contenant de l’anguille cuite, du tofu grillé et de la ciboule
Dans cet article
  • Découvrez le tofu mijoté à l’anguille d’Izumo selon les sources officielles japonaises : ingrédients pour deux, cuisson de 5 à 6 minutes et distinction avec le tofu à la tête d’anguille d’Osaka.

Illustration créée par IA évoquant l’unagi tofu de Shimane, et non photographie d’un restaurant ou d’un foyer précis.

L’unagi tofu est une spécialité de la région d’Izumo, dans la préfecture de Shimane. On y fait mijoter ensemble de la chair d’anguille déjà grillée façon kabayaki et du tofu grillé dans un bouillon assaisonné. Malgré une ressemblance de nom, il diffère du hansuke tofu d’Osaka, préparé traditionnellement avec la tête d’anguille grillée, appelée hansuke, pour parfumer le bouillon. Le choix de la partie du poisson est donc essentiel. Ministère japonais de l’Agriculture, des Forêts et de la Pêche (MAFF), Shimane et Osaka.

Nous suivons ici la fiche de Shimane de la collection officielle Nos cuisines régionales. Lorsque celle-ci n’indique pas certaines quantités, nous les attribuons explicitement à la version complémentaire du Centre d’information sur l’umami, fondée sur le MAFF. Il s’agit d’une présentation de recettes publiées, et non d’un essai culinaire ou d’une enquête historique menés par notre rédaction. Les usages diffèrent selon les foyers.

Le plat et sa région

1. Ne pas confondre unagi tofu et hansuke tofu

Dans les deux préparations, le tofu prend le goût de l’anguille. Mais la partie du poisson, la région de transmission et le principe de cuisson ne sont pas les mêmes dans les exemples du MAFF.

Le plat et sa région
CritèreUnagi tofu de ShimaneHansuke tofu d’Osaka
Région traditionnelleIzumo, préfecture de ShimaneVille d’Osaka
Partie de l’anguilleChair grillée au kabayakiTête grillée appelée hansuke
AccompagnementsTofu grillé, ciboule, champignonsTofu grillé, oignon vert
PrincipeFaire mijoter chair et tofu dans le bouillonUtiliser la tête pour parfumer le bouillon du tofu

Le MAFF précise qu’à Osaka, la chair de kabayaki remplace parfois la tête lorsqu’elle est difficile à trouver. Une substitution pratique ne prouve pas pour autant une origine commune. Pour l’histoire de la spécialité d’Osaka, voir notre article sur le hansuke tofu. Sources : Shimane, Osaka.

Figure 1. Comparaison schématique des ingrédients caractéristiques ; la présentation peut varier.

2. Ingrédients pour deux personnes

La recette de Shimane du MAFF chiffre le bouillon et les assaisonnements, mais ne donne pas les quantités d’anguille, de tofu, d’oignon ni de shimeji. Pour ces quatre ingrédients, le tableau reprend les indications du Centre d’information sur l’umami, qui s’appuie sur la source ministérielle.

Le plat et sa région
IngrédientQuantité pour deux
Chair d’anguille kabayaki cuite, sans têteUne anguille préparée
Tofu grillé (yaki-dōfu)Un bloc
Ciboule ou poireau japonais30 g
Champignons shimejiUn demi-paquet
Bouillon dashi360 mL
Sauce soja japonaise claire (usukuchi)2 cuillères à soupe japonaises (30 mL)
Mirin2 cuillères à soupe japonaises (30 mL)

Une cuillère à soupe japonaise contient 15 mL ; deux représentent donc 30 mL en volume, pas nécessairement 30 g en masse. Les cuillères d’autres pays n’ont pas toujours la même capacité. Voir le guide de mesure de Kikkoman. La taille des blocs et des emballages varie aussi selon les produits : les quantités complémentaires servent de repères.

Figure 2. Les principaux ingrédients solides ; les dosages figurent dans le tableau.

Préparation

3. Couper le tofu grillé en diagonale

Découpez le tofu en morceaux faciles à servir, si possible avec des faces coupées en biais. Le MAFF indique que cette découpe augmente la surface de contact et aide le tofu à s’imprégner du bouillon parfumé à l’anguille. Évitez des tranches trop fines qui se briseraient ; aucun nombre exact de morceaux n’est imposé. Recette officielle.

Figure 3. Illustration du geste, sans nombre de morceaux prescrit.

4. Détailler l’anguille kabayaki cuite

Utilisez une anguille kabayaki déjà cuite, vendue prête à être réchauffée, et coupez sa chair en portions adaptées au tofu. Contrairement à la préparation d’Osaka, la recette de Shimane ne demande pas de faire infuser une tête d’anguille. Respectez les consignes de chauffage et de manipulation inscrites sur l’emballage. MAFF, Shimane.

Figure 4. On découpe la chair cuite ; aucune tête d’anguille n’est utilisée.

Mijotage

5. Réunir d’abord bouillon et assaisonnements

Dans un récipient de cuisson peu profond, mélangez 360 mL de dashi, 2 cuillères à soupe japonaises (30 mL) de sauce soja usukuchi et 2 cuillères à soupe japonaises (30 mL) de mirin. Ces proportions pour deux personnes viennent directement de la fiche du MAFF et n’ont pas été inventées ici. La recette ne demande pas d’ajouter un sachet de sauce kabayaki supplémentaire : commencez par ce mélange. Recette de Shimane.

Figure 5. Assemblage des liquides ; les récipients sont figuratifs.

6. Mijoter l’anguille et le tofu 5 à 6 minutes

Placez l’anguille et le tofu dans le bouillon assaisonné et faites-les mijoter environ 5 à 6 minutes. Disposez-les au contact du liquide sans remuer brutalement, pour ne pas briser le tofu. Le texte descriptif du MAFF mentionne aussi environ 10 minutes de manière générale, mais ses étapes numérotées indiquent explicitement 5 à 6 minutes. Nous suivons ces étapes pour une reproduction cohérente. Fiche ministérielle.

Figure 6. Mijotage doux illustré ; les bulles ne sont pas des mesures de température.

7. Ajouter les oignons verts et les champignons à la fin

Après la première cuisson, ajoutez la ciboule japonaise coupée en biais et les shimeji, puis ramenez brièvement à ébullition. Dans la version du Centre d’information sur l’umami, les champignons entrent d’abord, puis la ciboule ; on coupe le feu lorsque le bouillon bout à nouveau. Le MAFF propose aussi, facultativement, des feuilles de shungiku ou de mizuna en finition. MAFF · Centre de l’umami.

Figure 7. Ajout tardif des légumes ; leur disposition n’est qu’un exemple.

Transmission et table familiale

8. Histoire d’Izumo et variantes des foyers

Le MAFF rapporte une tradition locale selon laquelle, en 1756 (sixième année de Hōreki), le lac Nakaumi aurait connu une forte abondance d’anguilles, ensuite acheminées d’Izumo vers Osaka par voies terrestres et fluviales. Il faut comprendre cela comme un récit historique transmis : ce n’est ni une statistique de pêche actuelle ni une preuve que l’unagi tofu ait été créé précisément en 1756. Récit régional du MAFF.

Le ministère décrit le plat comme une cuisine familiale d’Izumo et indique que les recettes varient selon les régions et les foyers. Le choix des oignons, des champignons de saison et des herbes facultatives correspond à cette diversité. Le schéma montre des possibilités, et non les traditions attestées d’une famille ou d’un restaurant précis.

Figure 8. Variations domestiques possibles, non arbre généalogique historique.

9. Servir le tofu, l’anguille et les légumes avec le bouillon

Répartissez dans les bols l’anguille, le tofu, la ciboule et les champignons, avec une partie du jus de cuisson. C’est l’association du tofu et du dashi imprégné de kabayaki qui définit l’expérience du plat. Servez chaud et, pour les restes, respectez l’étiquetage des produits et les recommandations fiables d’hygiène alimentaire ; aucune durée universelle de conservation n’est avancée.

L’expression « à la façon Yanagawa » apparaît parfois, mais la recette d’anguille façon Yanagawa publiée séparément par Kikkoman contient de la bardane et de l’œuf. Ces deux ingrédients ne sont pas obligatoires dans l’unagi tofu de Shimane documenté ici.

Figure 9. Présentation illustrative et non photographie d’un plat réellement servi.

Sources et précisions éditoriales

Note éditoriale : l’article présente des sources publiques. Les images sont des illustrations produites par IA et ne constituent pas des preuves d’essais culinaires ou de recherches historiques indépendantes.

Voir tous les articles

Trouver un article

Retrouvez les informations sur l'écologie, la cuisine et l'aquaculture par thème.

Voir tous les articles

Lire le prochain article

Tous les articles

Articles

Trouver un article

Entrée : tous les résultats. ↓ : choisir un résultat.

Voir tous les articles

La recherche est traitée sur votre appareil. Les critères figurent dans l’URL.

Temps de lecture

Réglages de lecture

UNAGI JAPAN

Sélectionnez et copiez l’URL ci-dessous.