Unagi et anago sont deux poissons allongés de l'ordre des Anguilliformes, mais pas deux noms du même poisson. L'anguille japonaise appartient aux Anguillidae, le congre japonais aux Congridae. La mâchoire saillante, la forme de la queue et les points blancs sur les flancs donnent des indices. Un filet ou un kabayaki ne permet toutefois pas d'identifier l'espèce par son seul aspect. Cet article compare surtout l'anguille japonaise et le congre japonais, familiers au Japon. Tous les poissons couverts par les termes larges unagi et anago n'ont pas exactement les mêmes caractéristiques.
Trois différences à connaître d'abord
- Classification : anguille japonaise et congre japonais relèvent de familles différentes au sein du même ordre, les Anguilliformes. - Aspect : mâchoire inférieure saillante et queue arrondie chez l'anguille japonaise ; mâchoire supérieure saillante et queue pointue chez le congre japonais. - Vie : les anguilles japonaises utilisent rivières, eaux saumâtres et zones côtières selon des modes de vie variés ; les congres japonais vivent en mer. L'anguille japonaise naît aussi en mer : la dire exclusivement d'eau douce toute sa vie est inexact.
Les explications officielles citées décrivent classification et aspect ; les documents de l'Agence des pêches et de l'Agence japonaise de recherche et d'éducation halieutiques présentent le cycle de vie.
Sur un poisson vivant, observer ensemble tête, flancs et queue
Dans un aquarium, comparez successivement les parties visibles au lieu de vous fier à un seul caractère.

Mâchoires et queue donnent des indices accessibles
Les soigneurs du Tokyo Sea Life Park expliquent que la mâchoire inférieure de l'anguille japonaise et la supérieure du congre japonais dépassent, et que leurs extrémités de queue diffèrent. Si une partie ne suffit pas, comparez à la fois la tête et la queue.
L'éclairage du bassin et l'orientation du poisson peuvent masquer les contours. Plutôt que décider sur une couleur aperçue un instant, vérifiez plusieurs caractères dans une lumière et sous des angles comparables.
Les points blancs expliquent aussi le nom hakarime
Le congre japonais porte des rangées de points blancs sur les flancs. Un organisme de recherche halieutique explique que les points aux pores de la ligne latérale paraissent régulièrement espacés, d'où le nom régional hakarime. Savoir que ce nom de poissonnerie ou de restaurant vient du motif corporel relie le plat au poisson vivant.
Les points blancs seuls ne permettent pas de classer tous les congres. La comparaison porte ici sur les différences typiques entre congre japonais et anguille japonaise.
Anguilles en rivière, congres en mer : ce n'est pas toute l'histoire
Distinguer les lieux de croissance de ceux de naissance et de reproduction rend leur vie plus facile à comprendre.

L'anguille japonaise naît en mer
Elle commence sa vie dans une lointaine zone de ponte océanique. Après le stade larvaire, elle est transportée vers la côte, puis, une fois grandie, migre en mer pour se reproduire. Ne l'observer qu'en rivière fait oublier ce lien marin.
Tous les individus ne remontent pas nécessairement une rivière. Des documents d'évaluation de l'Agence japonaise de recherche et d'éducation halieutiques traitent aussi d'anguilles japonaises vivant en mer côtière sans entrer en rivière. Un poisson allongé trouvé en mer n'est donc pas forcément un congre.
Le congre japonais se déplace aussi dans l'océan
Vivre en mer ne signifie pas rester toute sa vie près du même rivage. Des organismes halieutiques présentent des résultats sur les frayères fondés sur des larves recueillies dans des eaux méridionales. Le lieu côtier de capture alimentaire n'est pas nécessairement le lieu de naissance.
Au-delà de leur ressemblance adulte, anguilles et congres ont en commun des larves en forme de feuille. Cette forme s'appelle leptocéphale, un caractère commun difficile à imaginer avec les seules photos d'adultes.

Quelles différences dans l'assiette ?
À table, les différences de poisson se mêlent aux différences de préparation. Essayez de les distinguer en lisant le menu.

Kabayaki ne signifie pas toujours unagi, ni tempura toujours anago
L'unagi se rencontre en kabayaki ou shirayaki ; l'anago mijoté, en tempura ou grillé. Mais mode de cuisson et espèce ne correspondent pas un pour un. Le congre se mange aussi en kabayaki ou sur des sushis.
Ne concluez pas qu'un filet allongé nappé de sauce est de l'unagi d'après sa couleur. Si le plat ne nomme pas le poisson, consultez le menu ou les ingrédients. Kabayaki désigne une préparation, pas une preuve d'espèce.
Pour comparer les goûts, rapprocher aussi les conditions de cuisson
Une coopérative de pêche de Tsushima présente le congre japonais comme ayant une saveur délicate par rapport à l'anguille. C'est une appréciation gustative, pas une garantie identique pour chaque produit.
Les écarts entre un kabayaki fortement saucé et une tempura mangée avec du sel incluent assaisonnement, pâte et cuisson. Pour comparer les poissons eux-mêmes, goûtez de petites portions préparées de façon similaire. Pour simplement choisir un repas, vous pouvez aussi privilégier arôme grillé, goût du jus ou texture de la pâte, sans trop vous attacher à la classification.
Ne pas comparer nutrition ou prix au seul nom du plat
Le nom du poisson ne suffit pas à dire lequel est meilleur pour la santé. Comparer les nutriments exige de faire correspondre partie comestible crue, kabayaki ou tempura, ainsi que les poids. Cet article ne hiérarchise pas graisses et calories en juxtaposant des plats préparés différemment.
Même prudence pour le prix. Le prix d'une assiette n'égalise pas quantité de poisson, présence de riz, garnitures ni travail de préparation. Plutôt que voir l'anago comme un substitut bon marché à l'unagi, considérez un plat d'un autre poisson en vérifiant portion et cuisson.
Questions fréquentes
- L'anago devient-il unagi en grandissant ?
- Non. Anguille japonaise et congre japonais sont des poissons distincts, pas des noms qui se remplacent selon le stade de croissance.
- Une anguille qui grandit en mer est-elle un anago ?
- Non. Certaines anguilles japonaises grandissent en milieu marin. Le seul habitat ne détermine pas l'espèce.
- Peut-on distinguer des filets sans peau ?
- La tête et les motifs des flancs ne sont plus visibles : évitez toute certitude fondée sur le seul aspect. À l'achat ou à la commande, vérifiez l'étiquette ou les explications du commerçant.
- Ont-ils la même saison ?
- Difficile de résumer cela dans un calendrier national unique. Région, capture concernée, élevage ou pêche sauvage et qualités culinaires recherchées modifient l'appréciation. Pour savoir quoi savourer lors de votre visite, demandez au restaurant l'origine et les arrivages du jour.
Lire le prochain article

